Jhootha Kahin Ka

اين بابا سوزنش تو قديما گير کرده

نسل اندر نسل اين زمين تو 12 قسمت تقسيم شده ولي هيچ موقع نشده

که من رو ببينه و نگه: آهاي گوگه ميبيني؟ اين چهار طرف رو اين زمين همه‌ش يه زماني مال ما بود

ديوونه بريم يه سلامي بهش بکنيم

آهاي گوگه اين چهار طرف رو ميبيني؟ همه اين زمين مالِ منه

صبح بخير به شما

صبح بخير

بفرماييد

ميگم شوهر خواهر جان شما هر روز همين يه حرف رو تکرار مي‌کني گوش‌هات خسته نميشه؟

هر روز اگه بگم بايد گلوي من خسته شه !نه گوشها احمق

نه کسي که حافظش خوب باشه، وقتي هي يه چيزي رو تکرار مي‌کنه گوش‌هاش خسته ميشه

زن من يعني همون خواهر تو از دنيا رفته

بازم ميدوني بزرگترين تراژدي زندگي من چيه؟

!جنابعالي

من از بابا بزرگت هيچي به عنوان جهاز براي نوه‌اش نخواسته بودم

بازم تو رو وبال گردن ما کرد

شوهرخواهر جان! اسم بابا بزرگ رو با احترام رو زبون بيار

تو جنگ آزادي، سرباز ارتش بود

کدوم جنگ آزادي؟ !از طرف انگليسي‌ها با خودي‌ها مي‌جنگيد

خب که چي؟ ارتشي هميشه ارتشي‌ـه

يه خرده خجالت بکش

چکار کردم که خجالت بکشم؟ اينقدر دور وايسادم ازت

من برم صبحونه رو آماده کنم

گوگه داشتم فکر مي‌کردم که وارون تو موريس که نتونست کار گير بياره

اي کاش ميشد که ميومد اينجا پيش خودم

خيلي خوبه

از خواب بيدار شد يا نه؟

خيلي وقته بيدار شده داره ورزش مي‌کنه

من تصميم خودم رو گرفتم تو بجاي اينکه بري پيش اون دستت تو موريس

اينجا با ما زندگي کن

دايي‌ت که تنبل‌ـه حداقل تو مي‌توني پيش من باشي

باشه

باشه؟ يعني هيچ مشکلي نداري؟

من دارم با تنبل گفتن شما مشکل دارم

تو مشکل داري؟

کسي که تو ماشين ميشينه به پارس سگي که !پشت ماشينش ميدوئه اهميت نميده

خوشحالم که اين مشکلي نداره تو وسط بحث نپر

نه بابا، من با اين فکر شما هيچ مشکلي ندارم

ولي در حقيقت مشکل دارم

نمي‌تونم بعد از اين همه درس خوندن توي دهات بمونم

ده ماه شد که کالج تموم شده يه جا تونستي کار گير بياري؟

شما خواهشاً يکم خودتون رو کنترل کنيد

وقتي آدم گرسنه باشه عصبي ميشه

ده ماهه که برا يه کار داري اين در اون در ميزني

براي هر کاري بايد يه ضرب الاجل وجود داشته باشه

من فقط اين ضرب الاجل رو بلدم که نمي‌خوام اينجا بمونم

خدا رو شکر که همين فردا دارم برمي‌گردم

فردا؟ پس چرا اصلاً اومدي؟

ولم کنيد

ميذاشتيد صبحونه‌ش رو تموم مي‌کرد

تو ساکت شو

برم بابا؟

"دل من دل دل مي‌کنه ببين"

"رو بيت آهنگ چجوري ميرقصه ببين"

"هر چي تو قلبه مياد بيرون"

"من ميگم هرکاري تو دلت مياد انجام بده"

"چون آهنگ داره به ساز تو ميرقصه"

چته باز؟ داري تو دهاتت دخترا رو متر مي‌کني؟

!چي ميگي دادا

حتي خياط‌هاي اينجا هم سايز لباس دخترا رو !از لباس‌هاي قديمي‌شون ميگيرن

ميايي تو مراسم عروسي ويکي يا نه؟

نذاري من تنها بمونم

همه بچه‌هاي کالج اونجان

لامصبا همه‌شون هم که موفق‌ان

بجزء ما دو تا

ميدوني تو باشي بي‌آبرويي رو مي‌تونيم تقسيم کنيم

ميدوني تو بيشعور ترين انسان روي کره زميني

ولي هيچ موقع غرور بهم دست نداده

باشه، توي مراسم مي‌بينمت

باشه مي‌بينمت

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: عارف - زمانبندي: بينگسا - نگارش: سميرا

"دهات رو ول کرد و دهاتي اومد ولايت"

"يه دلبري رو ديد و عاشقش شد"

"دهات رو ول کرد و دهاتي اومد ولايت"

"يه دلبري رو ديد و عاشقش شد"

"باباش فکر مي‌کنه بچه‌ش عجب پسر خوبيه"

"نگو عشق و عاشقي پسره رو بدجور ياغي کرده"

"اگه بخوام حال دلم رو بگم همه دنيا بهم ميگن"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"آهان تويي دروغگوي ناکجا آباد"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"با آرايش همه اضطراب رو از خودش دور مي‌کنه"

"بخدا شانس من خيلي بده، ‌اي تف تو اين شانس"

"زندگي من شده مثل يه سيرک کمدي"

"بدجوري حالم گرفته شده بخاطر اين اتفاقات"

"اگه حال دلم رو بگم همه دنيا بهم ميگن"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"دروغگوي ناکجا آباد"

"آهان تويي دروغگوي ناکجا آباد"

دروغگوي ناکجا آباد

بگو

الو کارن من تو سالن پارادايس ام، تو کجايي؟

هر جا که ديدي عزا گرفتن دقيقاً بيا همون سالن

عزا گرفتن؟

جايي که تو وايسادي روبروش يه سالنه مهموني اونجاست، پيداش کن

آهان باشه

فکر کنم سونام رسيده نه؟

تو از کجا فهميدي؟

از حالِ خرابت

زود بيا داداش

اين هرجا مراسم عروسي ميبينه فيل‌ش ياد هندستون مي‌کنه

باشه اومدم

داداش يکم آروم‌تر بزن

خجالت بکش !هي داماد رو نگاه مي‌کني و ميخندي

نخندم؟ روز خوشي‌ـه براش

داداش وسط کار يه نفسي بکش

!نمي‌خوايي جايزه گرمي رو برنده‌شي که

چرا خوشحالي تو؟ اونا بعد از ما اين 2تا دوست شدن

امروز بايد من جاي اون ميبودم

بهت گفته بودم داداش داره بيست و پنجم مياد

هر موقع رسيد تاريخ عروسي‌مون رو مشخص مي‌کنيم

ببخشيد.. سلام، شما از طرف خانواده داماد هستين درسته؟

بله درسته

خواهشاً بگو که کفش‌ها رو کجا قايم کردين؟

اگه بهت بگم چي نصيب من ميشه؟

هرچقدر پول گرفتم 2 هزار تاش رو ميدم به تو

بخاطر 2 هزار خيانت کنم؟

نه

خب ميشه نرخ خيانت خودتون رو لطف بفرماييد

زياد نيست آدرس خونه‌ت

!فکر نمي‌کني يکم زياده

باشه تخفيف ميدم

شماره موبايلت

فکر کنم هنوزم زياده

خب يه بهونه براي دوباره ديدن تو

من تو ساختمان اطلس، معلم زبان فرانسوي‌ام

از دوشنبه تا جمعه ساعت 3 ظهر

فرانسوي

وي

داداشا حواستون به کفشاتون باشه

از دست نديد خانواده عروس بدجور دنبالشن

اونم از کفشايي که دنبالش هستين

عاليه

ممنونم، خيلي ممنون

زياد حرف نزن پته‌ت رو ميريزم رو آب

!کجا بودي ... زود بيا

ببخشيد داداش

تو اين سالن 2 تا مراسم داره برگزار ميشه

تو اشتباه رفتي اون سمت

نه داداش دقيقاً درست رفته بودم

زود باش عکس بگير

بگير داداش

جي شري کريشنا پدر !جي شري کريشنا دخترم -

سلام دخترم

سلام مامان

چقدر خوشگل شده دختر گلم ممنون -

چطور شدم؟

ممنون

شب اول ازدواجمون رو يادته؟ از خستگي گرفتم خوابيدم

نصف شبي يهو از خواب پريدم اونم با ترس، يادته؟

کابوس وحشتناک ديده بودم

!جن ديده بودم تو خواب، جن

!قيقاً شبيه همون جن شدي الان

!يه بار نشد تو از من تعريف کني

به دروغم شده يه بار که مي‌توني بگي امروز چقدر خوشگل شدي

نه، نه نمي‌تونم دروغ بگم

چرا؟

نمي‌خوام برم جهنم

صبح اول وقت ميره دوش ميگيره وسايل آرايشش رو برمي‌داره، بسم الله

اينقدر آرايش کردي که صورت واقعيت چه شکليه رو اصلاً يادم رفته

براي کي اين همه آرايش مي‌کنه واسه خدمتکارمون؟

چي؟ من براي خدمتکار خودم روآرايش مي‌کنم؟

آخه مستاجر هم نداريم

خانم ورما بخاطر اين کاراي تو شوهرش رو برداشت و از اينجا رفتن کلاً

دو ماهه که مستاجر نداريم دستمون خاليه

اگه همينجوري بخوايي به اين اتهام زدنات ادامه بدي

يه روز واقعاً اينکار رو مي‌کنم

اگه مي‌توني انجام بده

بابا، مامان ساکت، آروم باشيد

به اون بگه که آروم باشه

بابا آروم باش

شما ميدوني که بخاطر دعواهاي شما دوتاست که من ازدواج نمي‌کنم

هنوزم هر روز دعوا، دعوا

بسه ديگه ببخشيد عزيزم -

بيا برات غذا درست کنم

من غذا خوردم

ولش کن تو که بابات رو ميشناسي

!تو که بابات رو ميشناسي

بابا بسه کافيه

اداي منو در نيار بس کنيد -

اگه ساکت نشيد غذا نمي‌خورم

تو که گفتي غذا خوردي!؟

کل روز هيچي نمي‌خورم

آهان

بفرمايين بريم تو

...بريم تو

اگه خودم مي‌تونستم راه برم که ميرفتم

بابا آروم باش من ميبرمتون داخل

اگه ميشه يه املت درست کن

چي شده؟

چه فايده‌اي داره اينجا موندن؟

همه کارا رو من بايد انجام بدم

بدون کرايه داري زندگي مي‌کني خوشحال باش

برو املت درست کن

خودت برو