Though I Am an Inept Villainess

Ahora, ¿podría llamar a la Srta. Gayou

que viste seda color marfil?

Pero no hay ninguna "Gayou" entre las seda color marfil.

DAMA DE LA CORTE LEELEE

¿Qué?

SHU KEIGETSU (ALMA DE REIRIN)

Recuerdo escuchar a alguien lamentándose

por haber perdido su broche de pelo.

Srta. Seika.

KIN SEIKA

¿Una dama de su corte perdió su broche?

¿Cuándo sucedió eso?

Si mal no recuerdo, fue hace un mes.

¿Un mes?

DAMA PRINCIPAL DE LA CORTE KOU TOUSETSU

Pido disculpas por interrumpir el ritual abruptamente.

KOU KENSHUU

¿Qué sucede, Tousetsu?

¡Su Majestad, por favor, regrese al Palacio Kou de inmediato!

Mi señorita…

¡La Srta. Reirin está a punto de desfallecer por la fiebre!

PRÍNCIPE: EI GYOUMEI

¿Qué?

KOU REIRIN (ALMA DE KEIGETSU)

¡Srta. Reirin!

¡Por favor, resista!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Tousetsu, ¿llamaste a los boticarios?

Sí, los hemos llamado,

pero ninguna de las medicinas surtieron efecto.

La Srta. Reirin suele estar enferma,

pero nunca ha estado de esta manera.

Silencio.

Gracias por el aviso.

Pero Tousetsu, eres la dama principal de la corte.

No deberías dejarte llevar así por tus emociones.

A pesar de todo, Reirin tiene una voluntad acérrima.

Enfrenta todo con valentía una vez más.

La gente a su alrededor no debería desesperarse.

Pero ¡Su Majestad!

¡Esta situación es muy distinta a las demás!

Me temo que la Srta. Reirin no sobrevivirá al final del día.

Supongamos…

supongamos que la luz de la vida

de la niña que tanto amo se apague por completo hoy mismo.

De ser así, ese sería su destino.

¡Su Majestad!

Sin embargo, si ella lucha para continuar viviendo,

no debemos desaprovechar cualquier oportunidad de ayudarla.

¿Entiendes, Tousetsu?

Sí, Majestad.

Kin Seika.

Ha sido un ritual espléndido.

Pido disculpas por mi pronta retirada.

Tales palabras son más de lo que merezco.

Por favor, esperen, Su Majestad, Su Alteza.

Se los imploro, permítanme visitar el Palacio Kou.

¿Qué dices?

Tengo algunos conocimientos sobre el cuidado de enfermedades.

Creo que soy capaz de sanar lo que la aflige.

¡Cuánta necedad!

¿Acaso dices que sabes más que un boticario?

Solo conozco una sola persona que podría ser tan descarada

y esa es Reirin.

-Es por eso que… -Compórtate, Shu Keigetsu.

¿Por qué te alteras tanto por esto?

Todos sabemos muy bien que envidiabas a Reirin

y que siempre la has observado con desprecio.

No puede ser.

No, es cierto. Tiene razón.

La he estado observando.

Pero no ha sido con malas intenciones.

Es solo que… le tengo mucho aprecio.

¿Por qué te sonrojas?

Se los ruego.

Considérenlo mi recompensa por mi baile de hace un momento.

Justamente por los problemas que le he causado en el pasado

es que debo ayudarla.

No confío en ti.

De acuerdo.

Shu Keigetsu, si estás dispuesta a hacerlo,

te daré una oportunidad.

¡Su Majestad! Se lo agradezco…

Sin embargo, no la asistirás directamente.

Es solo una oportunidad para demostrarnos que eres de confiar.

Capitán de los Ojos de Águila, traiga el Arco de Protección.

CAPITÁN DE LOS OJOS DE ÁGUILA: SHIN-U

Con todo respeto, Su Majestad,

El Arco de Protección es un tesoro sagrado del clan Gen

y posee un poderoso qi de agua.

Pienso que no es adecuado

para la doncella del clan Shu con su bendición de fuego.

Precisamente por eso.

Una tarea para determinar su sinceridad

no debería ser tan sencilla, ¿verdad?

Por supuesto.

¿Con algo así de pesado?

Ese arco percibe los males a través de las vibraciones de la cuerda

y los purifica con el sonido de un tiro al blanco.

Si tiras con este arco toda la noche

rezando por la recuperación de Reirin,

aceptaré que no tienes malas intenciones

y permitiré que la trates.

¿Toda la noche?

¡Este sí que es un desafío que vale la pena intentar!

No esperaba menos de usted, Majestad.

¡Completaré la Vigilia del tiro con arco!

¡Mamá, por favor! ¡Déjame salir, te lo ruego!

Esto es un sueño.

Ay, cállate.

Eres una vergüenza para mí. Tengo que esconderte.

Qué grotesca y fea. Qué niña más horrenda.

No recuerdo cuándo, pero comencé a hablarle a las llamas

en busca de calidez.

Descubrí que eso era magia prohibida

luego de leer los pergaminos de papá.

Y cuando logré controlarlas a mi voluntad…

Perdiste a tus padres tan joven.

Qué lamentable.

SHU GABI

El único momento en que recuerdo una mínima sensación de confianza

fue cuando la Noble Consorte Shu me dio amparo.

Aunque…

Si tan solo pudieras haber sido como la Srta. Reirin, ¿no?

Entonces… ¡me convertiré en ella!

Y ahora, por fin, las desgracias que recibí injustamente terminarán

y mi vida me comenzará a sonreír.

O al menos eso era lo que pensaba.

¡Maldita sea!

¿Señorita?

¡Srta. Reirin!

¿Acaso…

me voy a morir?

Señorita, traje un poco de agua.

¡Dijiste que esta vez sí ibas a terminar tu plato!

¿Me estás escuchando o no?

¡Leelee!

Perdóname.

Estábamos hablando sobre qué quedaría mejor

con las papas, si la sal o la miel, ¿no?

¡Claramente te inventaste esa conversación!

Te estaba diciendo que tienes que comer bien.

Ya veo.

Te lo dije hace un momento, ¿recuerdas?

Luego de bailar intensamente el Remolino Sogdiano en el ritual,

volviste rápido a preparar un poco de medicina

y lo entregaste al Palacio Kou.

Si aceptan mi sinceridad, por favor, utilicen esta medicina.

Y has estado tirando con ese arco desde entonces

durante seis horas seguidas.

Hasta tú podrías colapsar en cualquier momento.

Leelee, querida mía, te preocupas demasiado por mí.

Si llegaras a colapsar,

ya no tendría lugar en donde pasar la noche.

Por eso, nada más.

Acepto y entiendo lo que sientes, Leelee.

Te lo agradezco mucho.

Pero no pienso colapsar de ninguna manera.

No hasta que la haya salvado.

¿Aún no tenemos noticias del Palacio Kou?

Mis más sinceras disculpas.

El palacio entero ha sido clausurado y es difícil…

Está bien. Tú no tienes la culpa.

Gyoumei, regresa al palacio principal.

Pero…

Yo también se lo ruego, como miembro del clan Kou.

Me siento tan inútil.

No puedo hacer nada en medio de la crisis de la mujer que amo.

Siempre pasa lo mismo.

Me han conferido la autoridad máxima como príncipe de la Corona.

Pero en realidad, me aíslan de las adversidades

y, respetuosamente, me encierran en una jaula.