Dark Shadows

L'on dit que le sang prime sur tout.

Qu'il nous façonne,

nous enchaîne, nous maudit.

Allons, ma chère.

Barnabas.

A certains,

le sang offre une vie d'opulence et de privilèges.

A d'autres, une vie de servitude.

Angélique !

Je te répète de ne pas le dévisager.

Reste à ta place.

J'étais petit quand mon père nous mena dans le Nouveau Monde

étendre l'empire de la famille Collins.

Nous apportâmes l'industrie anglaise à l'inculte Maine

et bâtîmes un établissement de pêche

comme l'Amérique n'en avait jamais vu.

UN AN PLUS TARD

L'on doit s'enorgueillir de ce qu'on bâtit.

Mais retiens ceci,

la famille...

est la seule vraie fortune.

L'essor de nos affaires

entraîna celui de la ville de Collinsport.

Et nous décidâmes de prendre racine.

Nous passâmes les 15 années suivantes

à bâtir notre cher foyer...

Collinwood.

Mais d'aucuns jalousaient

notre réussite familiale.

Je veux t'entendre dire : ''Je t'aime, Angélique, je te veux.''

Navré, ma chère...

mais tu entendrais un mensonge.

Hauts et puissants Seigneurs, descendez

Impudents, vous serez possédés

Convaincu que mes parents avaient été tués,

je devins obsédé de magie noire,

de sortilèges ancestraux.

''Juché sur le portail de l'enfer...

se trouvait une simple lettre

proclamant le vrai nom de Satan.

Méphistophélès.''

Mais même au tréfonds de mon chagrin,

tout n'était pas sombre.

Car j'avais trouvé l'amour vrai.

Jure que rien ne nous séparera.

Que Dieu m'en soit témoin, Josette.

Je le jure.

De toutes les servantes que je pouvais éconduire et briser,

j'eus celle qui renfermait un secret.

J'eus la sorcière.

Si une autre il devait choisir

Pour son cœur lui ouvrir

Lors, la magie calmera l'ire

Tout ce qu'il aime devra

Mourir

L'envoûtement d'Angélique mena ma Josette

au cap des Veuves,

d'où maints désespérés se lançaient vers la mort.

Josette !

Aide-moi.

Qu'as-tu fait ?

Angélique avait fait de moi un vampire

afin que mes souffrances

jamais ne cessent.

Il est là, le monstre.

Convaincue que je ne serai jamais à elle,

Angélique avait monté la ville contre moi, me condamnant

à souffrir le martyre seul, dans le noir.

Pour la nuit des temps.

Sortez-moi de là, vous dis-je !

Délivrez-moi !

BONNE FAMILLE DU MAINE CHERCHE GOUVERNANTE

Bonjour. Je m'appelle Maggie Ev...

Je m'appelle Victoria Winters.

Je vous en prie, appelez-moi Vicky.

D'où tu viens, Veronica ?

De New York.

Et je me prénomme Victoria.

''Je me prénomme Victoria.''

Elle est bath, cette nana.

New York, c'est tripant, hein ?

J'imagine.

Et toi ? Qu'est-ce qui attire une New-Yorkaise dans ce trou ?

Une vieille connaissance.

Décontracte.

A la prochaine.

Te bile pas, Veronica.

Victoria Winters.

Félicitations.

Je viens voir Mme Stoddard pour la place de gouvernante.

On vous attend.

Désolé de vous avoir laissée en rade à la gare. Le break débloque.

Mme Elizabeth veut pas raquer pour le rafistoler.

Magnifique.

Galère à épousseter.

Fait pour un bataillon de cent larbins.

Bataillon réduit à moi.

Moi et Mme Johnson.

Elle est aussi utile qu'un seau sans fond.

Quand même,

toutes les familles n'ont pas une telle maison.

Une ville à leur nom.

Pardon ?

Collins, Collinsport.

Jamais fait gaffe.

Qui est-ce ?

Barnaby, peut-être.

Y a ''bar'' dans le nom.

Un des vrais cadors de jadis.

Quand c'étaient des riches, riches.

Barnabas.

Il avait pour nom Barnabas Collins.

Le meilleur homme qu'ait compté la famille.

Bienvenue à Collinwood.

Imaginez-nous en de meilleurs jours.

La plupart des 200 pièces sont fermées

pour économiser le chauffage.

Nous n'allons même plus dans l'aile ancienne.

Asseyez-vous.

Nous ne sommes que sept, après tout.

Ma fille Carolyn,

moi, mon frère Roger et son fils David...

Willie, que vous avez déjà vu.

Mme Johnson

et le Dr Hoffman...

qui, je suppose,

cuve une de ses légendaires gueules de bois.

Où est la mère de David, sans indiscrétion ?

Laura a disparu en mer.

David avait 5 ans.

Il éprouve quelque difficulté à accepter son décès.

J'ai fait venir le Dr Hoffman pour une thérapie d'un mois.

Il y a trois ans.

J'ai quelques questions, si possible,

qui n'étaient pas sur le formulaire.

Bien sûr.

- Que pensez-vous du Président ? - Jamais rencontré.

De la guerre ?

Je ne regarde pas la télé.

Croyez-vous à l'égalité des sexes ?

Certainement pas.

L'homme serait incontrôlable.

Nous nous entendrons bien, Mlle Winters.

Je vous en prie,

appelez-moi Vicky.

Carolyn.

Mlle Winters.

T'es de New York ?

C'est exact.

C'est comment, Manhattan ?

J'y habiterai à 16 ans.

Carolyn se figure que je l'autoriserai.

Mère se figure que je fuirai pas, si elle l'interdit.

Tu vas être la nounou du taré ?

Qu'ai-je dit sur ce mot-là ?

Préceptrice de David.

Bonne chance.

Aucune a tenu plus d'une semaine.

Mlle Winters.

Je vous en prie, appelez-moi Vicky.

DÉFENSE D'ENTRER

Aboule, Willie, je suis affamé.

Je craque si c'est encore un rôti desséché.

Qui c'est ?

Mlle Winters, mon frère, Roger.

Mlle Winters est la nouvelle gouvernante de David.

Appelez-moi Vicky.

Ravie de vous connaître.

De même.

Tu es une menteuse.

Je le devine.

Au visage des gens.

Le tien dit :

''Sous mon air innocent, je cache des secrets...

à faire dresser les poils de bras.''

Laissez-la, Julia.

C'est vous le médecin.

Et c'est toi ''la nounou'', et elle, ''la garce''.

Comment veux-tu que les filles avancent, si on s'étiquette ?

Vicky, d'où...

Carolyn ! Tu arrêtes ce boucan ?

David, je te présente Vicky, ta nouvelle gouvernante.

T'as tout gâché !

Elle aurait eu peur.

Je t'ai interdit de trouer les draps.

Coton égyptien.

Je voulais te faire peur.

T'as eu peur ?

J'ai été terrifiée.

Sois pas sympa juste parce qu'il est taré.

Carolyn, elle se tripote et elle miaule.

Merdeux !

Ça suffit, vous deux.

Sans indiscrétion, que vend l'entreprise familiale ?

Des produits de la mer.

Nous avons eu une grande conserverie en ville.

Il nous reste des bateaux de pêche.

Rouillés et impossibles à louer.

La mère de David a coulé avec.

Dans ta chambre.