The 4400

Sebelumnya dalam The 4400.

Kevin genius, tapi dia tak menyombongkan diri.

Kevin, apa kau baru saja berbicara kepadaku?

Sudah lama aku tak mengatakan apa pun.

Sudah enam tahun.

Jadi, Burkhoff adalah bapak teknologi 4400.

Aku juga bisa berpikir kembali.

Kyle tak pulang semalam.

Kyle bilang dia pingsan.

Kau bisa menemuiku, Danny, memberitahuku apa yang terjadi.

Dia sepupumu dan temanmu.

Kyle merasa dia melakukan sesuatu saat dia pingsan.

Kelihatannya dia sangat ketakutan mengenai hal itu.

Ini gila. Untuk apa Kyle ingin menembak Jordan Collier?

Jika ini terjadi saat dia pingsan, dia takkan membutuhkan alasan.

Aku tak ingat mereka menyuruhku mengubah putraku menjadi pembunuh.

Aku terus berharap aku salah mengenai ini.

Ini bukan perbuatan Kyle. Kau meyakini hal itu.

Kyle.

Kau tak mengendalikan tindakanmu, Kyle.

Kau tak membunuh Jordan Collier.

Lupakan soal penerbangan itu. Bawa Kyle pulang.

Mereka baru saja menangkap tersangka pembunuhan Collier.

Kami menangkap pria yang kami cari. Semua sudah berakhir.

Belum.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Ibu, aku takut.

Aku tahu, Sayang.

Aku juga takut.

Tapi semua akan baik-baik saja karena ada Ibu di sini.

Mengerti?

Tak peduli apa pun yang masuk melalui pintu itu,...

...aku akan melindungimu.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

(Kamis, 28 Juli, Pukul 07.22, 10 Jam Sebelumnya)

(Hari ini adalah hari ulang tahun Jordan Collier.)

Apa artinya itu?

- Apa yang artinya apa? - Bukan apa-apa. Hanya orang aneh...

Bukan apa-apa. Sepertinya hari ini hari ulang tahun Jordan Collier.

Negara Bagian Washington memberinya kado ulang tahun. Kau sudah baca ini?

Mereka berbicara seolah ini adalah kasus sederhana.

Dia mengancam Collier. Dua saksi memilihnya dari barisan tersangka.

Tapi mereka salah. Roy Marsden tak membunuh Jordan Collier.

Kau juga tak membunuhnya, Kyle.

Kau bilang dia takkan pernah melihat ruang sidang.

Tapi mereka ingin mengeksekusi pria ini.

Itu takkan terjadi. Tak ada saksi bahwa dia berada di atap itu.

Pembela akan mengajukan mosi penolakan di depan hakim pekan depan.

Bagaimana jika kau salah, bahwa dia diputuskan bersalah?

Apa yang harus aku lakukan? Diam saja?

Marsden sudah keluar masuk penjara sejak berusia 15 tahun.

Pencurian, kekerasan, percobaan pembunuhan...

Tapi dia tak membunuh siapa pun.

Dia takkan dihukum untuk itu, Kyle. Aku takkan membiarkan itu terjadi.

Aku juga takkan membiarkannya.

Kyle, ini takkan mudah,...

...tapi aku ingin kau mulai tak terlalu memikirkan hal ini.

Hari ini hari pertamamu kembali ke bersekolah.

Aku ingin kau berfokus, bersemangat, dan memikirkan nilai bagus.

Baiklah.

Baiklah.

Sayang, Ny. Benke akan segera tiba. Waktunya bangun.

Aku tak enak badan.

Kau demam tinggi, Nak.

Hei.

Sejak kapan ini muncul?

Tak jujur? Tidak. Menurutku kami sangat jujur.

Manusia menggunakan kapasitas otaknya kurang dari 20 persen.

Yang lainnya hanya mengumpulkan detail.

Di Pusat 4400, kami mencoba memakai potensi yang tak digunakan itu.

Jadi, kau yakin kemampuanmu berasal dari kekuatan otak yang meningkat?

Tunjukkan kepadaku jika ada penjelasan lain.

Entah kau percaya atau tidak bahwa kami dibawa ke masa depan,...

...kenyataannya seseorang menggunakan teknologi untuk mengubah kami.

Kami hanya mencoba mencari tahu bagaimana caranya, lalu membagikannya.

Tapi istilah "kunci pertama", "kunci kedua",...

..."mengungkap kemampuan di dalam dirimu",...

...kau harus mengakui itu lebih mirip istilah religius daripada ilmiah.

Gerakan ini merupakan bagian dari keyakinan dan pengetahuan.

Itu merupakan kombinasi yang kuat.

Pukul berapa janjimu?

(Roger Wolcott, Menghilang, 6 Maret 1987)

Mereka memberitahuku pukul 11.15, tapi mereka selalu mengatakan itu.

(Sara James, Menghilang, 5 November 1971)

Aku tak pernah masuk sebelum pukul 12.00 atau 12.30.

Ini perawatan kesehatan gratis, 'kan? Memangnya kenapa kalau mereka lambat?

Perawatan kesehatan gratis yang wajib.

Jika tak datang untuk pemeriksaan setiap tiga bulan,...

...akan ada tukang pukul yang mendatangi rumahmu.

Kau tak suka? Kalau begitu tak perlu datang.

Aku ragu mereka akan memborgol nenek-nenek.

Apakah terasa gatal?

Ini.

Suhu tubuhmu 39,5 derajat Celsius. Pantas saja kau hanya ingin tiduran.

- Apakah ini sejenis flu? - Kemungkinan besar.

Bisakah dia di sini dulu selama beberapa jam?

Aku ingin pulang.

Aku tahu, Sayang, tapi dr. Hudson akan merawatmu dengan baik.

Aku akan mengunjungimu sesering mungkin.

Andai aku membawa Lemon.

Itu nama boneka anjingnya.

Coba aku tebak. Warnanya kuning.

Ya. Baiklah, aku bisa pulang dan mengambilkannya.

Kau punya ibu yang sangat baik.

Aku mencoba.

Aku bekerja di CDC selama tujuh tahun, tapi ruam seperti ini,...

...aku belum pernah melihatnya.

- Bentuknya aneh, ya? - Benar.

Jangan terlalu memikirkannya. Mungkin kaligata, reaksi alergi.

Kami akan menanganinya.

Sayang, kau tak keberatan berada di sini jika aku mengambil Lemon?

Baiklah, Sayang.

Sampai jumpa, Sayang.

Saat Ayah tak di rumah, dia sangat merindukan Isabelle.

Tapi bepergian mengelilingi negara ini,...

...berbicara kepada berbagai orang, berbagi kehidupanku kepada mereka,...

...itu cukup menyenangkan.

Shawn menakjubkan.

Ada wanita datang.

Hasil pindai CAT menyatakan ada tumor seukuran walnut di otaknya.

Lalu 20 menit kemudian, dia pulang. Sehat sepenuhnya.

- Aku akan memberinya makan. - Dia belum lapar.

Bagaimana kau bisa tahu?

Dia memberitahuku sebelum kau datang.

Jadi, dia...

Berbicara kepadaku.

Berkomunikasi. Sama seperti yang dia lakukan kepadamu.

- Sejak kapan? - Pagi ini.

Aku kira kau akan senang. Ini adalah kali pertama dia berbicara kepadaku.

Itu luar biasa. Hanya saja,...

...dia belum mengatakan apa pun lagi kepadaku selama beberapa pekan.

Jangan khawatir. Seperti yang dulu sering kau katakan kepadaku.

Anak-anak selalu memilih orang tuanya secara bergantian. Itu normal.

Hanya saja dengan Isabelle, ada sesuatu yang berbeda.

Ini Mayor Charles Culp...

...dari Divisi Pelaksana Lapangan Badan Keamanan Nasional (NSA).

DC meminjamkan jasanya kepada kita.

Langsung efektif bekerja, Mayor dan timnya akan menyediakan bantuan...

...untuk kasus 4400 yang membutuhkan intervensi bersenjata.

Kami tahu departemen ini menanggung beban kasus yang berat.

Kami ada untuk membantu kapan pun dibutuhkan.

Selamat datang. Aku harap kalian siap,...

...karena aku akan memasukkan kalian dalam panggilan cepat.

Kami takkan ikut campur, membiarkan kalian melakukan pekerjaan kalian.

Saat waktunya tiba, kami harap kalian akan melakukan hal yang sama.

Wanita yang kami hadapi melepaskan spora beracun dari telapak tangannya.

Jika kau ingin melacaknya, alih-alih aku yang melakukannya...

Silakan saja.

Aku dan orang-orangku terbiasa menghadapi tantangan yang unik.

Sudah berapa lama kita meminta dukungan taktis?

- Delapan bulan. - Aku rasa ada yang menyukai kita.

Kalian memeriksa surel pagi ini?

"Selamat ulang tahun, Jordan Collier"? Semua orang di sini menerimanya.

Mungkin sebaiknya Marco menyuruh anak buahnya melacak surel itu.

Mereka sudah melacaknya.

Surel itu berasal dari sambungan umum di kafe Internet.

Akun surelnya baru dibuat.

Senang mengetahui Collier masih memiliki penggemar.

Apa itu?

Akar valerian atau semacam itu. Entahlah.

Alana yakin ini bermanfaat. Ini membuatku sedikit tenang.

Ingin tahu saranku? Naikkan dosismu dua kali lipat.

Pemicu Baldwin makin besar belakangan ini.

Kekasihku setuju denganmu.

Aku membutuhkanmu untuk menggantikanku selama satu jam.

Maia sedang flu atau semacam itu. Hudson ingin dia berada di sini.

- Dia baik-baik saja? - Aku yakin dia tidak apa-apa.

Aku yakin dia terkena pes, tapi dokter bilang itu bukan apa-apa.

Jadi, kau menabrak seseorang dan lepas dari hukuman?

Agak aneh jika disebutkan seperti itu.

Aku rasa itu keuntungan memiliki ayah yang bekerja di NTAC.

Seberapa parah keadaan pria yang kau tabrak itu?

Aku tak bisa membicarakannya. Ini pembahasan pengacara.

Memangnya aku akan memberi tahu siapa?

Kedua tungkai dan tulang selangkanya patah.

Itu saja?

Dia ada di dalam mobil, Danny. Aku tak melindas pejalan kaki.

Ya, tapi kau terus membicarakan tindakan mengerikan yang kau lakukan.

Aku pikir kau membunuh seseorang.

Apa? Terima kasih banyak, Kawan.

Shawn juga mengira demikian.

Maaf telah mengecewakan kalian.

Dengar, lakukan sesuatu untukku.

Jika kau terlibat masalah lagi, ceritakan kepada seseorang.

Aku atau Shawn bisa menerima apa pun yang kau ceritakan kepada kami.

Kali berikutnya aku pingsan atau terlibat kecelakaan,...

...kau akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

Ya, asalkan aku tak ikut denganmu di dalam mobil.

Kau ingin ikut menonton Arcade Fire denganku pada Jumat malam...

...atau kau harus tinggal di rumah dan memperbaiki perasaan bersalahmu?

- Tidak, aku akan ikut. - Benarkah?

- Aku akan ikut. Ya. - Baiklah.

- Aku senang kau kembali. - Aku senang bisa kembali.

Aku harus pergi.

- Baiklah. - Sampai jumpa.

Apa kalian mendengar itu?

Dengungan.

- Apa itu? - Apa?

Apakah itu berasal dari gawaimu?

- Apa yang berasal dari gawaiku? - Suara itu.