The Closer

Anh ở cái chỗ nào thế hả?

10 phút nữa là bắt đầu rồi.

Mất nửa tiếng mới khởi động được cái con xe dở hơi này.

Tôi nghĩ nên đi xe của anh thì hơn.

Nói đùa thôi mà.

Dodgers, Giants,

Perez VS Schmidt,

ghế siêu đẹp,

và ta tới muộn vì anh lái cái con xe

cà tàng ăn trộm ở Mexico

và mang sang Mỹ để bán.

Anh có gì muốn nói không?

Gì chứ, anh nghĩ tôi biết gì à?

Tôi còn chưa từng thấy mặt người phụ nữ này trước đó.

Chờ đã. Anh làm gì thế?

Tôi gọi cảnh sát chứ làm gì.

Gọi xong, thì 5 phút nữa, chỗ này toàn cảnh sát.

Trời ạ, nghĩ đi nào.

Anh thích 2 tiếng tiếp theo

ngồi ở sở điền giấy tờ

hay là ngồi ở sân vân động Dodger đây?

Tôi hứa, sau khi xem xong trận đấu

cô tóc vàng này vẫn nằm chết ở đây.

Lại làm cái gì nữa thế?

Chụp ảnh. Có được không?

5 phút nữa là bắt đầu rồi.

Bình tĩnh đi. Ta giả vờ làm cảnh sát thì sao?

Được rồi,

nếu xe đi được, ta đi xem trận đấu.

Nếu không, ta ở lại xử lý vụ này.

Cô ta không để đi đâu xa được.

Anh trái, tôi phải.

Nếu là xác chết, tôi sẽ đi đâu?

Tao.

Mike, Andy Flynn.

Giúp tôi việc này nhé?

Anh kiểm tra giúp tôi xem

có vụ nào trong 1 tiếng vừa qua?

Tôi giúp gì được 2 người?

Cảm ơn, trung tá nhưng là chúng tôi giúp anh mới đúng.

- Trung tá Taylor? - Vâng?

Tôi xem chút nhé?

Là cô ấy đúng không?

Nhưng trong garage nhà anh

cô ta còn mặc đồ và không bị cắt xẻ kiểu này.

Được rồi, tránh xa cái xác ra.

2 người. Lùi lại đi.

Sao?

Trung tá, đội án mạng ưu tiên

sẽ điều tra vụ này.

Anh là gì chứ.

Anh đâu có quyền điều tra vụ này.

Sếp Johnson cử chúng tôi tới.

Chờ anh.

Chuyện quái gì đang xảy ra đây?

Anh vừa nghe điện của Taylor

người đang cực kì là cáu

và em biết sao rồi đấy.

Will, em không biết

anh đang nói cái gì.

Từ bao giờ mà em cho phép Flynn và Provenza đi lang thang trên đường

và nhảy vào cướp án thế?

Thứ nhất, Will, anh mắng em cái lúc em chẳng hiểu gì

và cả lúc em đang làm gì đó.

Oh, thôi đi. Đừng có làm thế.

Làm gì? Em

đang cố điều hành đội theo ý anh.

Em có thể bắt đầu

bằng việc nói cho anh vì sao

Flynn và Provenza lại nhất định phải nhận vụ này

và không tôn trọng Taylor tí nào

trước mặt hàng tá sĩ quan như thế.

Thì, cô gái này

Phụ nữ. Gì cũng được. Xin lỗi.

Đâu phải ngày nào cũng có nạn nhân...

chết kiểu đó.

Nhiều xác chết cũng bị cắt lắm.

Phải, nhưng cách mà cô ấy bị cắt.

Cắt mở, chắc là vì ma túy.

Thế thì, cô ấy là nạn nhân thứ 3 của năm nay?

Nhưng có bao nhiêu xác được tìm ra...

ở nơi tìm ra cô ấy?

Ở một nơi hẻo lánh vắt qua Sepulveda?

Anh có biết ai sở hữu mảnh đất đấy không?

Không, nhưng vì em có hết rồi

sao em không nói đi?

Anh biết không Will?

Em không thích cái giọng đấy của anh

nhưng em không thích bị nói

như thể là nghi phạm.

Khi có đủ thông tin em sẽ giải thích

mà bây giờ thì em không có đủ

nên xin thứ lỗi.

Yeah, em cứ đi đi

nhưng mà người khác sẽ không để yên đâu

trước sau gì cũng phải giải thích thôi.

Có sao không sếp?

Anh nghĩ sao hả trung sỹ?!

Provenza và Flynn đâu?!

Không phải câu hỏi tu từ đâu.

Provenza và Flynn đâu?!

Hôm nay nghỉ.

Rõ ràng là không

vì họ đi cướp án của người khác kìa.

Thám tử Daniels, gọi họ đi.

Bây giờ!

Tôi có từng nói rằng

mọi người được tự tạo luật không?

Không. Rõ ràng không.

Không hề, sếp.

Mọi người có biết

đây là cách điều hành

tôi yêu cầu đội này thực thi không?

Vâng, chắc chắn rồi.

Mọi người có nghe đến "biên bản" chưa?

Tôi không muốn làm người câm điếc ở văn phòng của Pope

cố gắng để mà tìm hiểu...

các người đang làm gì? Sao?

Sao thế, thám tử Sanchez?

Các quý ông, tôi muốn nghe giải thích.

À, sếp biết dạo này xe tôi hơi trục trặc.

Hiện trường, trung úy Flynn.

Nói đến hiện trường đi.

Chúng tôi đi xe tôi đi xem trận đấu.

Và khi mở cửa garage

có 1 xác nạn nhân trên sàn.

Xác?

Um, xác nữ, da trắng, tầm 35.

Khi nào?

Khoảng 2 tiếng trước.

Chỉ là chúng tôi không gọi điện.

Vì...

vé siêu đẹp?!

Khi chúng tôi quay lại garage

cái xác biến mất.

Ahem. May là, nó lại xuất hiện.

Uh, có điều nạn nhân bị lột đồ và cắt ra.

Cướp của/giết người

chỉ điều tra từ nơi họ nghĩ là hiện trường

mà chúng tôi biết đó không phải

nên tôi bảo trung tá Taylor rằng...

án mạng ưu tiên sẽ lo vụ này.

Sao anh làm thế?

Vì tôi thấy, uh

chúng tôi cần kiểm soát tình hình này.

Và nó có hiệu quả không?

Tôi không nói là không sai.

Anh nghĩ thế à, trung úy Flynn?

Và bỏ mấy cái mũ ngu ngu kia xuống đi.

Trung úy Provenza,

kể cho tôi nghe về nạn nhân đi.

Nạn nhân mới chết tầm 3,4 tiếng khi chúng tôi tìm thấy.

Đúng đấy sếp. Cơ thể bắt đầu cứng.

Nhưng có rất ít dấu tụ máu.

Nếu sếp nhìn mấy cái ảnh này

2 anh không gọi cảnh sát

mà lại ngồi chụp ảnh?

Tôi cũng muốn gọi lắm.

Phải rồi, đổ hết cho tôi đi.

Là garage của anh. Tôi không muốn bị phạt vì vụ này đâu.

- Cái thằng này. - Đủ rồi!

Cả 2 người!

Cái việc làm chỉ huy 2 người

biến tôi thành đồng phạm và còn có lỗi gấp đôi 2 người.

Tôi nên làm bây giờ là

tổ chức họp với Taylor và Pope.

2 người về nhà đi.

Đấy là cách đuổi việc của người miền nam à?

Garage nhà anh là hiện trường vụ án.

Trung úy Provenza, về nhà đợi tôi đi.

Trung úy Flynn, đi với tôi.

Sếp bảo chúng tôi

đi điều tra 1 vụ đi thó của đội khác hả?

Còn tệ hơn thế.

Tôi đang yêu cầu mọi người đi vào làm 1 vụ

mà có thể làm hại tới sự nghiệp của mọi người.

Nhưng tôi tin ta có thể xử lý vụ này

nếu ta làm cùng nhau.

Tôi cần người xử lý đống ảnh

mà trung úy Flynn chụp bằng điện thoại

1 người liên lạc với bên giết người/cướp của

và báo cáo cho tôi tình trạng của họ

và 1 người, từng làm S.I.D

lo cái garage.

Còn trung úy Gabriel?

Tôi muốn cậu ấy đừng ra mặt.

Có thể ta sẽ cần người

không bị thông tin bất chính nào giúp đấy.

Và ta phải điều tra cho xong vụ này

mà không để ai biết hiện trường vụ án ở đâu?

Đó là điều cần thiết.

Trung úy Tao,

thám tử Sanchez và Daniels,

có điều tra hay không là tùy mọi người.

Nếu mọi người muốn đứng ngoài

mọi người sẽ có lý do để đứng ngoài, và...

tôi không nói gì đâu.

Trên ảnh thì cửa sau vẫn đóng

sau đó thì lại mở, khóa bị phá

có thể nạn nhân hoặc hung thủ có khóa.