Yangtze River Siren (长江妖姬)

Air Sungai Yangtze

bermula dari Kunlun dan berakhir dengan Dongming.

Pemandangan yang indah di sepanjang lembah.

Tenaga suci tersebar merata tempat.

Segala kehidupan yang diasuh oleh air sungai.

Yang menjadi syaitan banyaknya tak dapat dihitung.

Awak nak makan stimbot

atau makan...?

Nak makan stimbot

tapi lebih ingin makan awak.

Sayangnya, tauhu ini.

Tauhu awak mesti dimakan.

Si cantik ada apa kerisauan?

Angin dan bulan bertiup di sungai.

Sup merah, meninggalkan masa lalu.

Sup putih, memutuskan pertimbangan.

Selepas saya kurus,

pasangan hidup bahagia.

Si cantik, puisi yang bagus.

Wira nak makan apa lagi?

Saya akan makan apa yang awak mahu.

Saya mahu hati awak, otak awak.

Adakah awak juga sudi?

Ya, sudah tentu.

Syaitan, awak masih nak lari selepas jumpa saya?

Liangchai, cepat!

Depan dah sampai pelabuhan.

Cepat!

Perlahan-lahan.

Berhati-hati.

Perlahan-lahan.

Tukang perahu, kami pergi ke Gongtan.

Gongtan, tempat itu agak jauh.

Perlu mengambil masa, anda hanya perlu memberi satu tahil perak.

Awak merompak? Tak perlu begitu mahal.

Tuan, anda baru datang.

Baru-baru ini, ombak di sungai sangat besar. Sangat bahaya untuk pandu kapal.

Liangchai.

Dua tahil.

Letak di sini.

Terima kasih.

Ini memang

angin kencang dan hujan lebat pada malam,

hujan lebat bagai ombak yang membalikkan.

Dah keadaan macam ini, awak masih membaca puisi.

Kenapa?

Ada sesuatu jatuh?

Tidak.

Tiba-tiba teringat isteri saya.

Berasa lebih ringan apabila mengayuh perahu.

Kenapa angin kencang semakin kuat, hati saya semakin bergoyang?

Duduk baik-baik.

Tarian jelitawan seperti putaran teratai.

Dunia ini mempunyai mata, tetapi tidak pernah nampak

Saya Sui Yuan.

Terima kasih selamatkan saya.

Bolehkah tahu siapa nama Nona?

Nama keluarga saya Jiang, nama saya Yu.

Ikan berenang di sungai.

Burung terbang di hutan.

Ikan kecil di sungai, tetapi juga menakjubkan.

Bukan ikan kecil di sungai

tetapi Yu dari Yu Ji.

Pemilihan Raja.

Jelitawan Yu juga sangat hebat.

Maafkan saya.

Tuan muda, cepat makan.

Jika tidak, mati kelaparan atas kapal saya,

sia-sia saja saya selamatkan kamu.

Saya akan membalas budi awak.

Nona Jiang, silakan.

Nona Jiang, kamu baik tak?

Tuan Muda Sui, tak berselera?

Lebih baiklah biar saya menyuap kamu

Tak boleh. Tak boleh.

Nona Jiang, gaun awak dah rosak.

Saya lihat awak.

Tak suka stimbot yang saya sediakan untuk awak,

jadi awak baru asyik menolak.

Saya tidak bermaksud demikian.

Nona Jiang, jangan salah faham

Kalau begitu, silakan Tuan Muda Sui makan semasa panas.

Nona Jiang, biar saya sendiri makan.

Saya memang bukan sengaja.

Dunia manusia pasti tiada niat lain.

Bagaimana boleh dapat tauhu ini?

Tuan Muda Sui banyak ilmu pengetahuan, pandai bersajak.

Apa kata kamu dengar ayat saya ini?

Sedia mendengar kata-kata Nona.

Si cantik ada apa kerisauan? Angin dan bulan bertiup di sungai.

Sup merah, meninggalkan masa lalu. Sup putih, memutuskan pertimbangan.

Selepas saya kurus, pasangan hidup bahagia.

Sup merah, meninggalkan masa lalu.

Sup putih, memutuskan pertimbangan.

Bagus.

Puisi yang bagus.

Maaf, saya tak tahan untuk bersorak

dan mengganggu keseronokan Nona.

Tuan Muda Sui ialah orang Dujiang Gui?

Perjalanan ini nak pergi ke mana?

Ini Nona Jiang pun boleh tahu.

Tujuan saya ke sini adalah pergi ke Gongtan

untuk menguruskan hal keluarga.

Biar saya tolong awak.

Terima kasih, Nona Jiang. Biar saya sendiri selesaikan.

Terima kasih.

Tuan simpanlah.

Saya akan pulangkannya kepada Nona selepas saya cuci.

Makan sementara ia masih panas.

Ia tak sedap jika terlalu masak.

Awak hanya boleh makan sup merah.

Nona Jiang, awak tak makan?

Makan, makan bersama.

Perlahan-lahan.

Angin timur mekar bunga ribuan pokok pada malam.

Lebih meniup

bintang bagai hujan.

Di mana lampu berada, itulah

Pekan Gongtan yang Tuan hendak pergi.

Kapal ini tak boleh berhenti di sini.

Yu hanya boleh mengucapkan selamat tinggal kepada tuan di sini.

Kalau begitu, sapu tangan ini

saya pasti akan cari peluang untuk kembalikannya kepada Nona Jiang.

Tak apa, Tuan simpan sebagai kenangan

juga bagus.

Cantiknya.

Yang duduk di timur dan barat, yang dari selatan ke utara.

Tawaran istimewanya ulang tahun Stimbot Bao Jiugong.

Resep yang beratus-ratus tahun.

Harga asal ialah seorang 120 sen.

Harga sekarang ialah seorang 100 sen.

Resep yang beratus-ratus tahun?

Di mana-mana pun ada kamu, ke tepi.

Kami berempat boleh kira 300 sen?

Tak boleh, kurang satu sen pun tidak boleh.

Apa tawaran istimewa ini?

Kalau nak makan, silakan masuk.

Yang tak nak makan, semua bersurai, bersurai, kecoh betul.

Jom, jom.

Sila masuk. Sila masuk.

Kenapa semua orang dah pergi?

Saya tak lapar.

Mari.

Saya tak lapar.

Kenapa? Saya tak lapar.

Saya benar tak lapar, lagi bahkan tiada satu sen.

Saya menasihati awak, duduk dengan baik-baik

Hawa jahat dah memasuki organ awak.

Jika tidak mengeluarkannya,

mungkin awak tidak dapat hidup lama.

Comelnya awak ini, sayang sekali jika mati.

Saya rasa nyawa saya telah terancam sekarang.

Cepat lepaskan saya.

Si kacak.

Awak ada pergi ke tempat pelik baru-baru ini?

Ya, datang kedai gelap ini.

Kedai gelap?

Biar saya tunjukkan awak tindakan kedai gelap.

Apa awak nak buat?

Adat resam sini gagah begitu.

Adakah sini masih ada undang-undang?

Gandakan.

Saya tidak akan menggandakan.

Gandakan lagi.

Saya memang tak akan gandakan.

Baik.

Baik.

Baik.

Hebat.

Marilah.

Mula makan.

Awak takut saya meracuni awak?

Tak boleh lari jika tak habis makannya.

Saya sedang selamatkan awak, jangan tak sedar diri.

Kakak sulung, saya tidak laparlah.

Siapa yang kakak sulung awak?

Awak ada hidung dan mata, kenapa tak tahu bercakap?

Saya, gadis cantik muda.

Kak...

Kakak sulung lagi?

Kakak.

Ini lebih baik.

Tak apa, di tempat saya ini.

Tiada orang berani makan tanpa pembayaran.

Awak boleh bekerja di sini

atau bayar kali lain pun boleh.

Siapa nak datang kedai gelap awak ini lagi?

Mari, cepat.

Apa sihir jahat awak berikan saya?

Jangan terkejutlah.

Ini hawa siluman pada badan awak yang sedang dihapuskan

oleh stimbot petak sembilan Chunyang aku ini.

Saya tanya awak sekali lagi.

Awak ada terjumpa apa hal baru-baru ini?

Saya terjatuh ke dalam sungai

dan diselamatkan oleh Cik Jiang di atas kapal lukisan.

Cik Jiang di kapal lukisan?

Kemudiannya?

Kemudian dia belanja saya makan stimbot itik mandarin.

Dia telah guna sihir tapi tak membunuh orang.