Point Blank (À bout portant) (À bout portant)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
..::অনুবাদ ও সম্পাদনায়::.. আবরার শাফিন
- কী ব্যাপার? - পিছনের দরজায় আসো!
আমি একা না।
- ওরা কারা? - জানি না! এখনি দেখা করো!
স্যার?
POINT BLANK
এটা খুব ভালো দেখাচ্ছে।
বাচ্চা ঠিকঠাক পজিশনে আছে।
কিন্তু গলদেশ অনেকটা বিস্তৃত। তাই আপনাকে সাবধান থাকতে হবে।
সাবধান... কিভাবে সাবধান থাকবে?
ডেলিভারির আগ পর্যন্ত নিজের শরীরের যত্ন নিবেন।
ছয় সপ্তাহ যাবত?
প্রেগন্যান্সির ব্যাপ্তিকাল ৯ মাস, সাড়ে ৭ মাস না।
কোনো উপায় নেই। ঘরে অবস্থান করুন। উনাকে খাবার পরিবেশন করতে দিন।
এটা ঠিক বলেছেন। তুমি শুনেছ উনার কথা।
এই দেখুন।
এখান থেকে তাকে ভালোমত দেখতে পারবেন।
তো... এটা কি আগের মত মেয়েই আছে...
জ্বি, মেয়েই আছে।
কাঠির মত ছোট্ট কিছু একটা নড়াচড়া করতে দেখছি।
না, এটা...
তার আঙুল।
সে বেশ ভালো আছে।
আপনার সাথে দুই সপ্তাহ পরে দেখা হবে।
এই সময়ের মধ্যে... কমপ্লিট বেড রেস্টে থাকবেন।
এই রুমে টিভি থাকায় তুমি খুব ভালো সময় কাটাতে পারবে!
তুমি কী করছো, নাদিয়া?
বই একপাশে ফেলে রাখো। আমি গুছাবো এগুলো। বসো।
তোমার এখন বিছানায় থাকা উচিৎ।
এক মাস এভাবে ঘাস কাটবো!
ঘাস কাটবে?
হ্যাঁ, এভাবেই কাটাতে হবে। এক মাস তোমার সেবা করবো।
আমি যদি বিশ্রাম নিই...
তুমি কী করছো? সাবধানে!
আমি তোমাকে চাই।
সেটা অসম্ভব।
এর প্রশ্নই উঠে না। এদিকে যাও।
আরাম করে বসো।
তোমার মা একটা পাগল!
এখনো তুমি আমাকে চুমো খেতে পারবে।
অবশ্যই...
- আমাকে টিভিটা সরাতে দাও। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। - টিভির কথা ভুলে যাও।
এদিকে আসো।
আর না...
একটা ছোট্ট চুমো।
একটা চুমো।
আরেকটা।
আরো একটা!
সে তার পায়ের কাছ থেকে বল ছিনিয়ে নিয়ে গেলো।
এবং ফাউল।
ওহ তুমি...
ভাগ্য ভালো ইন্টার্ন দেখেননি।
তিনি শিশুরোগ বিভাগে গেছেন।
এখানের অবস্থা বেশ নির্জন। শুধুমাত্র ৬ নং কেবিনের লোকটা অনবরত বেল বাজাচ্ছে।
মোটরসাইকেল এক্সিডেন্ট হওয়া একজন লোক ভর্তি হয়েছে।
তোমার পরীক্ষা কখন?
- এক মাসের মধ্যে। - ধুর।
তুমি যদি পাশ করো, তাইলে তুমি নার্স হয়ে যাবে... এবং আমার বসও।
তুমি সারারাত জেগে থেকে এসব করছো।
এটা কী?
আমি আর্জেন্টিনাকে হারাচ্ছি!
আন্তরিকভাবে মাফ চাচ্ছি!
- আমাকে দিয়ে দাও! - এক সেকেন্ড।
খেলা শুরু করে দিয়ো না!
চালিয়ে যাও, ম্যারাডোনা।
প্যারা দিও না তো!
আগামীকাল দেখা হবে।
আজাইরা প্যারা।
আপনি কি বেল না বাজিয়ে থাকতে পারেন না।
এসব কিন্তু ভালো না।
হ্যালো।
এই যে শুনছেন!
তুমি এখানে কি করছিলে?
- উনি শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল... - এটা তোমার দেখবার বিষয় না।
রেস্পিরেটর কেটে দেওয়া হয়েছিল।
তার শ্বাসরোধ শুরু হয়েছিল।
তুমি কি লোকটার ব্যাপারে বিস্তারিত বলতে পারবে?
দেখবার আগেই সে এখান থেকে বেরিয়ে যায়। তাই তাকে ঠিকমত দেখতে পারিনি।
এছাড়া আমি তার তত্ত্বাবধানে ব্যস্ত ছিলাম।
কী জানতে পারলে?
একটি মোটরসাইকেল দ্বারা আঘাত পেয়েছে। কোনো আইডি নেই।
তার পোশাক দেখে মনে হচ্ছে, সে একজন কম্পিউটার মেরামতকারী।
তার ব্যাপারে চেক করছি তবে সেটায় আরো কিছু সময় লাগবে।
আর শারীরিকভাবে?
পাকস্থলীতে ক্ষত আর গ্যাস জমেছে।
তাকে কখন জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবো?
আমি তাকে ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছি... তাই অন্তত ১০ ঘণ্টার আগে জিজ্ঞাসাবাদ সম্ভব না।
কাল সকালে করতে পারবেন।
ছবি পেয়েছ? ছবির প্রিন্ট নাও।
আকলার্টকে এখানে থাকতে বলো আর সে উপরে আসলে আমাদের জানাতে বলো।
এখানে তুমি আমার এবং অফিসের ফোন নাম্বার পাবে।
তুমি যদি এই লোকের ব্যাপারে কিছু মনে করতে পারো,
আমাকে কল করবে।
অবশ্যই করবো।
আসি তাইলে।
আগামী বার, কিছু করার আগে আমাকে ডাক দিবে।
আমি তাকে শ্বাসরোধের জন্য সময় দিবো।
শোনো... তুমি এখনো নার্স হওনি।
আমার অনুপস্থিতিতে এই কাজে অতি আগ্রহী হতে যেয়ো না।
বোঝা গেছে?
ধন্যবাদ।
মাদারচোদ...
তুমি কী করছো?
রাতাতুয়ে।
পরের বার থেকে আমাকে ডেকে দিবে।
তুমি ঠিক আছো?
শুয়ে পড়ো। বাকিটুকু আমি বানাবো।
- আমি ঠিক আছি। - সোফায় গিয়ে শুয়ে পড়ো।
তোমার জামাই একজন হিরো!
তাই নাকি?
তুমি বাজি ধরতে পারো। কেউ একজন এক রোগীকে মারতে চাচ্ছিলো।
আমি না থাকলে সে হয়ত মারাই যেতো।
আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত।
তারপর পুলিশ এসে তদন্ত শুরু করলো।
স্যামুয়েল!
থামো! থামো!
স্যামুয়েল?
তুমি কাঁদছো কেন? তোমার কী হয়েছে?
তুমি কী করেছ, স্যামুয়েল?
আমি কিছু করিনি, জান। তুমি কোথায়?
চুপ করে শোন!
তুই কে? তুই চুপ কর! আমার বউ কোথায়?
না, থামো! থামো! নাদিয়া!
পরেরটা তার গায়ে লাগবে।
ঠিক আছে...
ঐ লোকটাকে হাসপাতাল থেকে বের কর।
আমরাই কেন?
কোনো কথা শুনতে চাই না। যে ফোনটা রেখে এসেছি সেটা নে।
সে যদি দুপুরের আগে বের না হয়, তাইলে সে মারা যাবে।
যদি পুলিশকে জানাবার চেষ্টা করিস তাইলে কিন্তু ভালো হবে না।
তোর হাতে ৩ ঘণ্টা সময় আছে।
তার গায়ে হাত দিবি না! সে প্রেগন্যান্ট!
এখানের ব্যর্থদের কোনো স্থান নেই।
সবকাজ একপাশে রেখে দাও। মেয়ারের কেস সমাধান করাই এখন আসল কাজ। বুঝতে পেরেছ?
জ্বি, স্যার।
কোনো খুনখারাবি যাতে না হয়। আমি ফলাফল চাই।
আমার লোকজন কাজে নেমে পড়েছে। তাই খুব জলদিই হয়ে যাবে।
তাইলে তো ভালোই।
তাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হলো কেন?
ধনপতি ফ্রান্সিস মেয়ার নিজের অফিসে মরে পড়ে আছেন।
চিফ, ওয়ের্নারকে সেটার দায়িত্ব দিয়েছেন।
তুমি ঐ লোকের ছবি চেক করেছ?
- এখনো করিনি। - আর?
কার অপেক্ষা করছো?
ওয়ের্নার সবসময় বড় কেসের দায়িত্ব পায় কেন?
পেন্টিন কোল্ড স্টোরেজ প্ল্যান্ট।
আমি তাকে এক্সরে করাতে নিয়ে যাচ্ছি।
নিশ্চয়।
আমি যদি আমার কাছের বন্ধুকে বলি, তাইলে তুমি ভালো কিছু আশা করতে পারো।
তোমাকে পরে ফোন করছি...
বাল!
ওয়ান্টেড।
তুমি তাকে নিয়ে যেতে পারো।
৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসবো।
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
হুগো সার্টেট, সশস্ত্র ডাকাত, সন্দেহভাজন খুনি।
আকলার্টকে বলো আমরা এখনি আসছি সেখানে।
- কত তলা? - ৭ তলা।
কি সমস্যা?
কিছু না।
তোমার মাথা দিয়ে রক্ত পড়ছে।
এ তেমন কিছু না। মাথায় সামান্য আঘাত পেয়েছি।
আমরা এক্সরে করাতে যাচ্ছি।
আচ্ছা, এখনি আসছি।
খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
ফিরে চলো। একটা ক্লু পাওয়া গেছে।
আমরা কোথায় এসেছি?
সার্টেটের ব্যাপারে আমরা তেমন কিছু শুনিনি কেন?
খুব চালাক লোক, মাত্র একবার গ্রেফতার হয়েছে।
কর্সিকান এবং জিপ্সিদের সাথে যুক্ত আছে বলেও শোনা গেছে।
ওয়ান্টেড লোকের লিস্টে বেশ উপরের স্থানে আছে।
আমরা কোথায় আছি?
হাসপাতালে আছি, ঠিক আছে?
তুমি কে?
কেউ না। নার্সের সহকারী।
আমাকে ছেড়ে দাও...
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
শুধুমাত্র আমার বউকে ফেরত পেতে চাই।
তারা বলেছে তোমাকে এখান থেকে বের করতে... আর আমি সেটাই করছি।
ঠিক আছে?
এখানে কিছু কাপড় আছে।
এইদিকে।
স্যামুয়েল!
বেরিয়ে আসো।
বেরিয়ে আসো!
হেই।
কী চাই?
তোমার কাছে... রেজিস্টার আছে?
কীসের রেজিস্টার?
বাদ দাও।
এইতো এ্যাম্বুলেন্স।
না...
বাস।
সে কোথায়?
কে?
এখানের রোগী।
একজন পুলিশকে সাথে করে স্যামুয়েল তাকে নিয়ে গেছে।
- লিফটে। - ফোন ধরছে না।
গিয়ে দেখো। নিচতলা সীল করে দাও!
এরপর?
Point Blank (À bout portant) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.