Running Man (런닝맨)

(A mission in the mud to get more exchange coupons)

(The one who runs in the mud and puts on the pants first wins.)

(But they must reach the finish line in their boots.)

(The first match, Jae Seok versus Haha)

(The dirty play begins with the whistle.)

It's started.

(They are supposed to put on the pants, but they take them off.)

(In the meantime, Jae Seok puts on the pants.)

(Those who watch the game feel more humiliated.)

- There are two boots here. - Here.

- Where? - You can't tell whose they are.

(Once Jae Seok puts on the boots, he wins.)

(They used up all their energy trying to take off the pants.)

All right. You're almost there.

They're mine.

(He runs out of Haha's way to be safe.)

(Will the match be over with Jae Seok's victory?)

I think it's over.

He is tired already.

They're mine.

(The little thief manages to steal the boots.)

- It's not over. - You should go this way.

It's not over yet.

You can jump through the puddle.

(He gets arrested after running only for a while.)

- You can't have them. - They're mine.

(He reveals Jae Seok's underpants like crazy again.)

Hey.

They are my underpants, you brat.

(The little thief would even steal the underpants he's wearing.)

- "They are my underpants." - They're my underpants.

- Dong Hoon, make it quick. - Hey.

- That's it. - Make it quick.

It's right there.

Gosh, Dong Hoon is not easy to deal with.

He's working out. Look.

Darn it.

- This must be really hard. - It's right there.

The target is right there.

Once you get it, you win.

Jae Seok, once you take it, you win.

(You said you'd come back to my feet.)

(The old soldiers' desperate fight in the mud)

You're almost there.

- Hang in there. - All right.

You're almost there.

There's only one chance.

I have to take it.

Take it off. That's it.

(He goes after Jae Seok's boot when he's tired.)

- It's over. - Good.

- He lifted him up. - He's lifted.

- He lifted him up. - He's lifted.

- Good. - My gosh.

He's working out.

- You brat. - Gosh.

Let go of me.

(Once Jae Seok puts on this boot, he wins.)

We don't know who will win. We don't know it yet.

Dong Hoon, you should hurry.

We don't know who will win. We don't know it yet.

Yu Jae Seok wins.

- That was hot. - It was hot.

- That was fierce. - I agree.

- That was cool. - Ji Ho, your dad wins.

Dream, I win.

These two are serious about this lame game.

I lost, but I did well.

- You were amazing. - It was hot.

- You know I love you, right? - Yes.

You brat. I have only one pair of underpants.

(He exchanged his underpants for an exchange coupon.)

The second match is between Kim Jong Kook and Yang Se Chan.

- Really? - I didn't hear you.

- I'm playing? - It's you.

Se Chan is going to get killed today.

Kim Jong Kook's play begins again.

(Will Se Chan be able to create a twist?)

My goodness.

(He pushes Se Chan with his shoulder as he breathes out.)

- My gosh. - Gosh, seriously...

- This is so upsetting. - Gosh.

I wish Yun Sung Bin was here.

It can't be helped.

- Oh, dear. - My goodness.

- Hey, he put them on. - Okay.

- Okay. - Is it over?

- Gosh. - Darn it.

- How did it end so soon? - This is fun.

I can't do this.

This is a good exercise.

Everything is an exercise.

- Everything is an exercise for him. - Right.

The three of you will go next.

Jee Seok Jin, Jeon So Min, and Song Ji Hyo.

I'm sorry. You should understand...

if I become too violent. This is a game.

Even if there's a tussle,

- you should understand. - In this match,

two of the three will get an exchange coupon each.

So just try not to lose.

- I shouldn't be the last to come. - Okay.

Are you ready?

I've been ready for a while.

Look at his face.

(Seok Sam hangs on to Ji Hyo who's strong.)

Hey, you should stop her. Hey.

(Thanks to that, So Min is in the lead.)

Stop her.

(He is totally defeated after messing with Ji Hyo.)

He's so pathetic.

So he goes after So Min.

- He's after the weak one. - I know.

This is a jungle.

Ji Hyo is finished.

- Song Ji Hyo wins. - Ji Hyo.

Seok Jin, we have one spot left.

(The weakest ones are fighting not to finish last.)

- Darn it. - Look at them.

- I put them on. - So Min put them on.

Jee Seok Jin loses.

- What? - He lost?

- Seok Jin. - Your boot is here.

You should try harder.

- Gosh. - What do you think you're doing?

Seok Jin, you should try harder. It wasn't fun.

The three losers will have another match.

- Okay. - That's good.

Only one winner will get an exchange coupon.

This is a consolation match. Good.

- Let's go. - Good luck.

All right.

This is a consolation match.

- So we have only one pair of pants. - Okay.

Once you put them on, you win. Keep your boots on.

All right.

(As soon as it begins, they make a rush at Seok Jin.)

- Just lay him down. - Hey.

- Haha. - Sir.

It's over.

- Sir, just stay seated here. - Sit here.

Hurry and go.

I got slapped by the mud.

Hurry and go.

(Is Ssaebssaeb winning just like this?)

It's done. Haha, you should go.

Haha, hurry. Make it quick.

(Seok Sam takes Ssaebssaeb down, and Haha joins him.)

Put them on first. Put on the pants and then the boots.

Seok Jin has no energy at all.

(Seok Sam managed to shove his leg into the pants.)

The three of them seem to be on good terms.

(The 3 fools just push their legs into the pants without stealing.)

(Three legs are in one side of the pants.)

Hey, bring the boot.

- What's this? - Hey, hang on.

It's all tangled up.

- What are you going to do? - Take off the pants first.

- Take them off first. - Take them off.

- Let's take them off. - Let's take off the pants.

It won't end this way.

- Pull it out. - Pull out.

You pull it out.

- I knew you'd be like this. - You pull it out.

How dare you...

How dare you...

Hey.

You don't need a break.

(It gets tangled again with Seok Sam's betrayal.)

It will take about 20 minutes at the most.

(There's no sign of the boring game being done.)

All right. You should put on the pants over here instead.

Where?

(You should put on the pants over here instead.)

They're over here.

(There's tension in the mud with the new pair of pants.)

This is nice. It's a good one.

(The three fools are gathered together again.)

What's the big deal with the coupon?

Seok Jin, it's nothing when we get home.

- Okay? - So let go of it.

(Why are they trying so hard just to get an exchange coupon?)

They're exhausted.