My Ain Folk

قــوْمـــي

ماتت جدتي و تركتني أنا و تومي" ."لنعيل نفسينا

،لم تكن لدى تومي أدنى فكرة عن مكان والده" ".لكنني عرفت أين قد أجد والدي

و قد اتضّح فيما بعد أنني لم أكن" ".واثقاً بشأن أي شيء

:تـرجـمـة Eriiis

!فلتنتهي بسرعه

أتدرك أنك قد جعلتني أتأخر عن العمل؟

إذاً؟ - إذاً؟ -

لا أريد رؤية أيٍ من خديك !المتوردّين هنا

!أود رؤية جدتي

!لن أرحل

!"انجُ بحياتك "جيمي

!لن أرحل! لن أرحل

!لن أرحل! لن أرحل !لن أرحل

!لن أرحل

!أبي

!أبي

!سيأخذوننا بعيداً !سيأخذوننا بعيداً

.ربّته جدته بالنيابة عن أمه

هل تعرف أين توجد والدته؟

.إنها في مصحةٍ عقليه

وفقاً للقانون، على الأب أن يحمل على عاتقه .المسئولية الكامله للرعاية المجتمعية للطفل

.حسناً إذاً، إنه موضع ترحيبٍ هنا دائماً

.من الواضح أن الفتى بحاجةٍ للرعايه

.لا تحاول إخباري كيف أدير شئوني

.شخصية إبني لا تشوبها شائبه

لا وجود لبقعةٍ سوداء واحده لتلوث .ضميره

.أفسدت والدتك حياة إبني

.كان يملك مقوّمات رجلٍ عظيم

كان سيجعل العالم أكمله .جاثياً عند قدميه

.كل شيءٍ اختفى

!لقد أرادت تدميره

ما الذي جعلك تظن أن بوسعك القدوم إلى هنا؟

!"تومي"

!"تومي"

.تعال و اغسل نفسك

.تعال، ناولني هذا

!يالها من حاله

.الجو شديد البروده

.إنه بارد "جيمي"، بارد

.ها نحن ذا

.انظر للأعلى. انظر للأعلى

هل أنت بخير؟

كم عمرك الآن يا بني؟

هل تود القدوم و العيش برفقتي؟

!أيتها العاهرة! أيتها العاهرة اللعينه

!سأبرحكِ ضرباً! ساقطه! ساقطه !ساقطه

!عاهرة من الجحيم

"شمس الصيف تتوهج"

"على الأراضي و البحار"

"ينبثق ضوء السعاده"

"وافراً و حُر"

"كل شيءٍ يبتهج"

"تحت البريق العتيق"

"و آلاف الأصوات من الأرض"

"تنفخ على مزامير الثناء"

"لن يهتز يقيننا أبداً بك"

"يا من تنثر النور على طريقك"

"الحياة حالكةٌ بدونك"

"و الموت برفقتك كالضياء"

"يا نور الأنوار، اسطع علينا"

"و على دروب حجّنا"

"و ارشدنا للطريق"

" كي نسلك الأيام التي لا نهاية لها"

!ابتعد من هناك

.ليس مسموحاً لك بالدخول إلى هنا

!افتحوا الباب

.لن تشتعل هذه النار أبداً

.هيا، أيها الكلب

.لا بد و أنك قد بللت سريرك

.لا عليك، كان ذلك خطئي يا عزيزي

كان على والدتك أن تجتثك منها في وقتٍ .أبكر بقليل

.سأجلس و أغسل ذلك

،سأحضر لك غطاءً نظيفاً .سأفعل ذلك

.قنينتي على ما يرام

.هيا، أيها الحيوان

.إنه ليس خطؤك. لا تقلق

.إنها عزيزتي الصغيرة من فعلت ذلك فقط .لا تفزع

أنت عزيزي الصغير أيضاً، ألست كذلك؟

..أنت صغيرٌ قليلاً

ترغب بالنزول، صحيح؟

.انتظر دقيقه. انتظر حتى أنهي فعل هذا

.ها أنت ذا. اذهب

..من هو أكثر ولدٍ مطيع

في كل هذا العالم الشاسع؟

من هو يا عزيزي؟

.اشرب

!أميري الشاب

،أرجوك، يا إلهي .اجعل جدتي تثمل كل ليله

.وردتني رسالة من المصحة العقليه

.توفيت أمك

،أياً يكن النحس الذي أصابها في حياتها .فهي لم تستحق ذلك

ثمة جمالٌ يتغلّب على .كل هذه الأهوال التي في ريفنا

.أملٌ أكثر من القنوط

،إن لسعتك نحله

...يمكنك أن تعالجها بـ

،ورقة نبتة "دوك" جافه

.لأنها تحتوي على خصائص علاجيه

هناك أسطورة تنص على أنه من الآمن أن تأخذ ،معك أي شيءٍ من الطبيعة إلى منزلك

..ما عدا شيءٍ واحد

."يُدعى زهرة "الرجل الميت

،إن أخذت هذه الزهرة

.سيعني ذلك أن أحداً ما سيموت

يبدو أن علاجك بالصدمات الكهربائيه .قد عاد عليك بالنفع

،لكنت سآتي لرؤيتك في وقتٍ أبكر .و لكنك تعرف كيف تكون طبيعتها

.إنه يتسائل عن هويتي

هل هو بخير؟

.مرحباً عزيزتي

كيف تبلين؟

ألا توجد أي فرصةٍ أنني قد أراكِ بالأعلى في أي وقتٍ؟

.لم تتغير و لو قليلاً

.حسناً، سأذهب

أهذا أنت عندما كنت شاباً؟ - .أجل -

.دعني أرى عضلاتك الآن

.لديّ عضلاتٌ أكبر منك

.شكراً

.كانت أمك فتاةً لطيفةً للغايه

.كنتُ مولعاً بها كثيراً

.تذكّر هذا دائماً

جدي، جدتي ليست طيبً للغاية معك، أليست كذلك؟

.كلا يا بني

لمَ أنت تضحك؟

عزيزي "جيمي"، هذه بضع جملٍ فقط .كي أريك كيف حالي

.في الواقع، أنا بأفضل حال

،أتى أبي لرؤيتي .و من ثمّ لم يعد أبداً

،إن أتى مرةً أخرى .سأطلب منه أن يُحضرك

أتى رجلٌ ما ليتحدث إلى بشأن .وظيفةٍ في الجيش

.لكنني لا آبه بشأن أي شيء

الوطن ليس سيئاً، طالما أنك تتعلّم .كيف تعتني بنفسك

،من منظوري

.أرى بأن كل شخصٍ يبحث عن مصلحته

لكانوا سيقتلعون رأسك لو أنه لم .يكن مثبتاً إلى كتفيك

.أنا أرتدي بنطالاً طويلاً الآن .هذا كل ما بجعبتي لأقوله

."مع حبي، "تومي

كيف تبلي يا بني؟

هل تبلي جيداً يا بني، هل أنت بخير؟

حسناً يا بني، لقد كبرت لتصبح .رجلاً ضخماً و صالحاً

.حادثتك زوجتي بشأن منحك مأوىً

ليس الأمر كما لو أننا لا نرغب بأن تعيش ..معنا يا بني، و لكن

.أعتقد بأنك تتفهم