Stranger Things

Oh, meg találtad Ralph Macchio-t.

-Macchio? -Igen, ő a Karate Kölyök.

Hai-yah!

Szívtipró, nem?

És biztos fantasztikusan csókol.

Hé...

Mike jól csókol?

Nem tudom.

Ő az első barátom.

...a volt barátod.

Hé, ne aggódj!

Hamarossan könyörögni fog, hogy fogadd vissza

Megígérem, ő és Lucas...

most hemperegnek az önsajnálatban.

Ott sírnak "Bárcsak megint visszafogadnátok".

Bár láthatnám milyen őrült képet vágnak.

Mi az?

Tányleg működni fog?

Azta rohadt, ez őrületes!

-Max. -Oké bocsi.

Mi a baj velem? Mit csináltam rosszul?

Semmit.

Mit csináltam rosszul? Mit rosszat tettem?

Mike, muszáj ezt elölről kezdeni?

Látom őket.

Mit csinálnak?

Esznek.

Tényleg nem értem, hogy mivel érdemeltem ki!

Semmivel. Semmivel. Pont ez az.

Itt te vagy az áldozat.

Tudom, de nem értem miért bánik velem így?

-Nem tudom. -Mike...

Mit rontottam el?

-Mit csináltam rosszul?! -Mike, elég.

Lazíts, csak lazíts.

Oké? Ne kérdezz észerű dolgokat.

Tudom, Tudom, igazad van.

-Mert? -A nőket nem a logika iányítja...

...hanem az érzelmek. -Pontosan

Ők egy totál másik faj.

Azt mondják, hogy "másik faj" vagyunk.

-Tessék? -"Érzelmek, nem logika."

Mi van?

Srácok, kész van.

-Will, ne most. -Szakítottak veletek.

-Miről kell még beszélni? - Sok mindent.

Próbáljuk megfejteni a női faj titkát.

Haver, érezni lehet a sajtos csipszet.

-Simán felülmúlom. -Tessék?

-Jaj, ne. - Ne, Lucas, ne.

Ne!

Lucas! Lucas!

Mi történt?

Mi...

Mi az? Mi történt?

Hé!

Hé!

Amikor azt mondtam hogy, tíz centi...

Kopogni ki fog? Istenem!

Ja! Istenem!

Oh, hé.

Sajnálom.

-Azt hittem, hogy... -Mike nincs itt.

Max akart egy bulit...

Ottalvósat.

Neked... oké?

Persze.

Persze. Igen. persze.

A szüleid is tudják?

Igen.

Ez igen.

Igen.

Ez... király.

Kell valami?

Nem, nem dehogy.

Most megyek.

Magatokra hagylak titeket.

Be szarás, el sem hiszem, hogy tényleg meg csináljuk.

-Kész vagy? -Kész.

Mr. Wheeler.

Unalmas.

Ja, unalmas.

Csináld újra.

Az szabályos?

Mi hozzuk a szabályokat.

Billy.

Oké, nézd, előre figyelmeztetlek,

ha lánnyal van vagy valami gusztustalant csinál,

hagyd ott mielött egy életre szóló sebet hagy.

-Max... -Nem, én csak mondom.

-Undorító. -Max!

Oké, befogtam.

Meg van.

Mit csinál?

Nem tudom...

Nem kell félni.

lent...

éppen a földön gugol...

Hamarossan vége lesz.

...beszél valakihez.

Csak maradj mozdulatlan.

Billy!

Mi az?

Mi történt?

HARMADIK FEJEZET AZ ELTŰNT ÚSZÓMESTER ESETE

Igen!

-Mit csinálsz? -Ja, Will, ki kapcsolnád a zenét?

Kérlek hívjatok a teljes nevemen.

-Mi? -A teljes nevemen!

Édes istenem. Oké, Will A Bölcs,

ki kapcsolnád a zenét?

Ez nem zene.

Ez... a végzetetek hangja!

Bele láttam a jövőbe, és láttam hogy ma egy új nap virrad,

mentes

a lányoktól!

Nem értem, hogy most mi történik?

Will, gyerünk már.

A Kuzatáni mocsár méjéről érkező szörny...

rettegésben tartja Kuzatánt.

Will, korán van.

Tényleg?

Tényleg korán van, Michael?

Mond a falusiaknak akik segítségért kiáltanak,

a gyerekek annyira félnek,

hogy aludni sem mernek.

Tényleg hagynátok hogy oda vesszenek?

Vagy a segítségükre siettek,

hősökké válhattok ahogy a kezdetektől meg volt írva?

De...

Lezuhanyozhatok elötte?

Istenem.

Hopper? Ott vagy?

Nézzenek oda!

Beszlnünk kell.

Még szép.

Utoljára Alice Gilbert ültetett fel igy 9.-ben.

Most meg mit csinálsz?

Joyce.

-Hahó? -Csak nézd.

Oké, ez fura.

-Megcsúsztél rajta, nem emlékszel? -Igen.

Igen, le esett. El veszítette a mágnesességét.

-Ó, tényleg? -És pontossan ugyan ez történt...

a házamban.

-Hú. -Arra gondoltam, "Oké, ez fura."

Ugye? Miért veszíti el hírtelen minden mégnes a mágnesességét?

-Aha? -Szóval el mentem Scott-hoz.

Scott?

Ki az a Scott?

-Scott Clarke. -Mike fizika tanára?

Egy zseniális ember.

Meg kérdeztem, "Ez hogy lehetséges?"

És létre hozott egy mágneses mezőt egy AC transzformátort

és rá dugta egy mágnesre...

és... azzal a...

Lassíts, lassíts...

Nézzük, hogy jál értem-e, oké?

Felültettél engem...

...nem hívtál, nem kértél bocsánatot,

mert fontos dolgod volt Scott Clarke házában

Igen.

Felülmúltad magadat, Joyce.

De tényleg. Fölülmúltad magad.

Ne már, Hop, Egyáltalán nem is figyelsz rám.

Scott képes volt demagnetizálni a mágneseket.

Nem érdekel mit gondol Scott!

Úgy gondolja, hogy léter lehet hozni egy hatalmas mágneses mezőt

Valamien gép segítségével. Vagy kísérleti technikával

Egy zseni, nemde?

Egy valódi zseni? Esetleg még egyedül is van?

És ha ők azok?

Egy ilyen gép megépítéséhez erőforrások kellenek

Tudósok kellenek, meg iszonyatosan sok pénz...

-Több tíz millió Dollár. -Joyce.

Ez nem lehet véletlen, Hopper.

Biztos ők voltak.

Joyce, elég.

A labor a felelős érte.

Ez lehetetlen.

-Oké, akkor bizonyítsd be! -Bizonyítsam?

-Igen, vigyél oda vissza! -A Laborba.

Igen, vissza akarok menni.

Mert le esett pár mágnes a hűtődről?

Igen!

Oké, logikus.

Köszönöm.

Tényleg logikus.

Sajnálom.

Most sok a dolgom, De arra gondoltam, találkozhatnánk

ott ma este, hét óra körül?

De lehet, hogy közbe fog jönni valami...

-Sőt biztos. -Nem.

Figyelj, történtek után tudnod kéne,

hogy ez nem csak egy vicc.

Nem, szerintem sem vicces.

Szerintem amikor elhívtalak randizni, Te hírtelen megrémültél.

Megrémültél, és most, ki találsz dolgokat.

Olyan dolgokat amiken fent akadhatsz.

csak, hogy ellökhess magadtól.