Criminal Justice

?איזה מין רצח זה

?מה אופיו של ההרג הזה

.אכזרי. אלים. מטורף

אך אף אחד מאלה הוא לא מה .שהופך את הרצח למחריד כל כך

.לשם כך עלינו לבחון את המניע ?מדוע האדם הזה נרצח

.בגלל צבע עורו

אנחנו לא אמורים להכניס .פן אישי לבית המשפט

.לשם כך אנחנו חובשים את אלה

הפאות גורמות לכל הפרקליטים ,להיות זהים

ללא משוא פנים .ואלמוניים בעיני החוק

,רק שלעתים .קשה להישאר קר רוח

אבל כולנו ניכשל במשימתנו אם נרשה לדעה קדומה ולרגשות

לעמוד בדרכו של ניתוח נקי .וברור של העובדות

,אם כן, שובו לחדר המושבעים

הניחו בצד את הרגשות שלכם

.ובחנו את הראיות

לאחר מכן, ברור לי שתחזרו ,עם גזר הדין האפשרי היחיד

.אשם לפי חוק

מקסין פיק

"‏"צדק פלילי -עונה 2 פרק 1-

קייט הרדי

דניס לוסון

הובא וסונכרן ע"י יוני

...ג'ולייט

...אלוהים

.נציג המושבעים יקום, בבקשה

?האם החלטם על גזר דין פה אחד .כן-

בסעיף הראשון, האם מצאתם ?את הנאשם אשם או לא ברצח

.אשם

.כל הכבוד

.גזר הדין הנכון והיחיד .תחזיקי מעמד. -תודה

.להתראות

"מר ג' מילר"

.היי, ג'ו ?אנה. למה את פה-

בדיוק הרשיעו אותי בהטרדה .מינית של בת 14 באוטובוס

,זו הפעם הראשונה שלי" ,לפתע פתאום, אני בן 42

ואיבדתי את המשפחה שלי" ?ואת העבודה שלי". מה דעתך

?מי השופט שלך .פליקס קריין-

?מה

.'ג'ו? -שלום, גברת מ .אני מצטערת, ג'ון-

?ג'ו נמצא, בבקשה .לא, בדיוק פספסת אותו-

.טוב, תודה

.דיברתי עם אשתך, אדוני .היא השאירה הודעה? -לא-

.אני יכול לתת לך את ג'ו מילר

.לא, המשפט שלו הסתיים היום

?אם הוא ניצח ?איזה מין שאלה זו

?ניצחת .כן-

.מובן שהוא ניצח ?מה העניין-

.אונס נחמד למחר, אדוני

?מתי היא התקשרה .כשיצאת לריצה. צר לי, אדוני-

,סאשה שלי, בן חמש וחצי .הולך בבוקר לבית הספר

עם יד אחת בפה .והשנייה על הבולבול שלו

,הוא חוזר הביתה בערב .יד בפה ויד על הבולבול

?מה אני מסיק מזה

.שהכול בסדר בעולם שלו ?מה אתה מנסה לומר, סול-

.אני יודע מה קורה בבית .אני יודע שזה קשה

התחלת לנהל לי גם את החיים .וגם את העבודה? -תמיד

?הלו ?היי, את בגינה-

.לא, לא .בדיוק הייתי למעלה

?באיזו שעה תחזור הביתה .‏-בערך ב-17:30

.אולי קצת יותר מאוחר

.אני אוהב אותך

,האונס. הוא פרץ לדירת הקרקע ,קשר אותה, עשה את מה שעשה

.עישן סיגריה והסתלק

.היא זיהתה אותו במסדר זיהוי ,הדירה מלאה בטביעות אצבע

.ושרידי הדנ"א שלו עליה

?מקום האירוע .נוטינגהאם-

.אני לא רוצה להתרחק מהבית .כבר הסכמתי-

.לא אמרת לי שזה מחוץ ללונדון .זה מרחק נסיעה-

,שעה ו-44 דקות מסנט פנקרס .אתה תהיה בבית בשעה 18:00

.יש לו עבר, ג'ו .אותו דבר, לפני עשר שנים

.הוא השתחרר לפני שבוע

.ילד טוב

?הלו

השארתי את השעון שלי .בדירה שלך? -חכי רגע

.לא, אני מצטער ...אלוהים-

?ג'ולייט, את מתכוונת לספר לו .אני לא יודעת-

?מתי הוא אמור להגיע הביתה .עוד מעט. אני חייבת לזוז-

בבקשה, 26 שטרות של עשרים .בתמורה ל-26 מיילים. -תודה

,לא תשאל למען מי אני רץ? -לא .אני אוהב צדקה. כל צדקה שהיא

מלבד סרטן השד. -אם תעשה .את זה ברשת, זה יוכר כהוצאה

.לא, עדיף במזומן .אני ומס הכנסה לא מיודדים

הנה התרומה שלי. -מה הבעיה ?עם תרומה למאבק בסרטן השד

יש בגוף איברים שנדחקים לצד ?בגלל השדיים. -מה למשל

.המעי, השלפוחית, הערמונית .כל ענייני בית השימוש

.נמאס לי מסרטי היד הוורודים ?מה אני יכול לומר

אני אענוד מושב אסלה .על דש הבגד

.שמע, אני הולך הביתה .טוב. נתראה אחר כך, ג'ו-

?אפשר את הוורדים הלבנים .כמובן-

.אתה איש טוב, אדוני

"מחק היסטוריה"

.שלום, יקירתי

.תודה

!אבא

.מה רע ברגליים שעירות? -אבא .הרגליים שלי שעירות. -אבא-

.די שעירות

?קייט יכולה להישאר לארוחת ערב .כן, כמובן-

מה אוכלים? -אנחנו נאכל .ארוחה אנגלית מסורתית

.כן, אבא ?מה נאכל

,נאכל סטייק ופאי כליות ...נאכל רפרפת, נשתה לימונדה

.אבא שלך מדליק .פודינג לחם-

.לא, הוא לא

.את נראית נפלא

?מה עשית על המחשב

.סתם בדקתי דוא"ל

?משהו מעניין ?מה? -בדוא"ל-

.לא, לא ממש

.עין .סליחה-

?הלכת למרכול .כן-

?קנית רפרפת .רפרפת? -כן-

?ביקשת שאביא

כן, ניהלנו שיחה שלמה .בנוגע לרפרפת

ואז דיברנו על כמה שאת אוהבת ?את האבקה ההיא, את זוכרת

.לא

.זה הופיע ברשימה ?איזו רשימה-

?אבא? -כן ?מותר לנו לצפות בטלוויזיה-

.כן, אתן יכולות .בהחלט

?במה תצפו .אני לא יודעת. מה שיש-

?החלפת בגדים מהבוקר .רציתי להיראות טוב-

?לכבוד המרכול

.והתקלחת

?מתי אוכלים .בעוד חצי שעה-

.טוב, אני אקפוץ להביא רפרפת ?ג'ו-

.אני מצטערת .זה בסדר-

.זו אשמתי

.עין

?חיבוק

אז אבא, ניצחת במשפט ?החשוב שלך היום

.אלוהים, אני מצטערת

.למעשה, ניצחתי ?מה הוא קיבל-

.זה רצח, מותק .זה תמיד מאסר עולם

?למה התנור דולק

.פודינג הלחם

.לא

.בשביל זה הבאתי רפרפת

.אנחנו עולות למעלה .טוב-

?התקשרתי אלייך. -מתי .אני לא יודע. בסביבות שלוש-

.הייתי במרכול

המספר האחרון שחוייג היה 020-7946-0088,

בשעה 16:32 .ביום שלישי, התשעה במארס

!ג'ו

.זה קר מאוד .ככה זה אמור להיות-

.זה טוב .הנה, מסכנה שכמוך

?טוב, קייט, את מוכנה

.אני יכולה ללכת הביתה ברגל .לא, זה בסדר-

?לא שתית יותר מדי

...כלומר, מוטב שלא תנהג אם אתה .אני אקח אותה-

.להתראות .נתראה מחר-

.להתראות .להתראות, ג'ולייט-

.להתראות, קייט

?הכול בסדר, אימא .כן-

?שלום, יקירתי. נהנית .כן, היה כיף-

.להתראות

.ג'ו .דומיניק-

.נו, לא נשאר עוד זמן רב .לא-

שמעתי שהתחלת לרוץ ?שמונים ק"מ בשבוע. -ממי שמעת

.אני לא זוכר ...מישהו

.אנשים אומרים דברים .אין גבול לחוצפה

.רצתי את זה לפני חמש שנים ?בטח כבר סיפרת לך, לא

את שמונת הק"מ האחרונים .רצתי לצדו של גורדון רמזי

.אטי למדי, אם כך

עלינו לשחק עוד משחק סקווש ?מתישהו, לא? -כן, למה לא

...יש לנו

לדעתי, אין לנו מספר .הטלפון החדש שלך. -לא

020-7946...

0088. .מעולה-

.טוב. להתראות. נתראה בקרוב .בקרוב-

?אבא .היי-

?סיימת את השיעורים .כן-

.ילדה טובה ?על מה זה היה

."אל תיגע בזמיר"

?הכול בסדר, אבא .אני בסדר-

מה היה הנושא? -אם ניתן לומר ?"שאטיקוס הוא "אב אידאלי

?אימא עזרה לך .היא לא הייתה בבית-

?כשחזרת מבית הספר

כשהיא יוצאת, זה סימן ?שהיא מרגישה טוב יותר, לא

?תשתמשי הערב באוזניות .הרעש מפריע לה להירדם

.בסדר? -כן .טוב, לילה טוב, מתוקה-

.פעם הייתי שר לך שירי ערש .שעות על גבי שעות של שירים

.כן, אני זוכרת .לילה טוב, אבא

,הס, תינוק קטן, פן תעיר"

...אבא יקנה לך"

,ציפור, זמיר"

...ואם הזמיר"

,לא ירצה לשיר"

...אבא יקנה לך"

"...אבן ספיר"

.ילדתי הנהדרת

...ג'ו

...אני לא רוצה

.שיקרת לי

.לא ?בנוגע למה

.תגידי לי את

...ג'ולייט

...ג'ו

.זה למטה

.זה למטה

אליזבת' הייתה מוכנה" ,לחזות בו בכל הדרו

ולא יכלה שלא להתפעל" "...מגודל החדר, מחנו ומרהיטיו

אך לא יכלה להעניק לו" "...שום סימן למחילה