Jamesy Boy

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: velvet, yul71, superdave88

Revisione: Ulquiorra

Riceviamo 100 piccole merde come te,

trasferiti ogni anno dal riformatorio.

Ora, hai due problemi.

Primo, il tempo l'hai passato con dei bambini, invece di veri detenuti.

Quindi pensi di essere piu' tenace di quello che davvero sei.

Due, le guardie del Y.O.S.

pensano di potervi ancora mettere in sesto.

Il che ti rende debole.

Significa che la passavi liscia con le cazzate.

Qui, dai una gomitata ad un altro detenuto,

e abbiamo un problema.

Lo capisci?

Ah, amico.

Sara' divertente.

Bel modo di fare una prima impressione con la commissione, yo.

Attaccare briga prima ancora di scendere dal bus.

Burns.

Andiamo. Spalle contro il muro

SRT project e' lieta di presentare

Cazzo!

IL PICCOLO JAMES

3 ANNI PRIMA

Cosa, sei nervoso?

Questi ragazzi vanno a scuola assieme da sempre.

E se non gli piaccio?

Lo so meglio di te, ragazzo.

Non sanno niente di te.

Andrai alla grande.

Ecco Larr.

Siamo qui per discutere l'iscrizione di James Burns

al primo anno della Roosevelt High School,

a richiesta della madre, Tracy Burns.

Signora Burns, mi lasci essere franca con lei.

Ci sono delle preoccupazioni.

Va bene.

Ascoltiamo.

Abbiamo letto la cartella di suo figlio e non siamo sicuri che la nostra scuola

sia il posto giusto per uno studente con la sua storia.

Ci sono altri istituzioni che potrebbero essere piu'...

- Aspetti. - ...vantaggiose.

Sta dicendo che non lo iscrivete?

- Ovviamente, noi... - Questa e' una scuola pubblica. E' per...

Le esperienze di abuso che suo figlio ha vissuto,

ma il fatto e' che James ha dei precedenti

di comportamento instabile e anche violento.

Potrebbe essere un pericolo per gli altri ragazzi.

Ha passato 20 minuti con questo file,

ed e' un'esperta di mio figlio? E' l'esperta di James.

Mi scusi.

Sentiti libero di intervenire.

A 14 anni, James aveva gia' condanne per furto,

vandalismo e aggressione.

E' stato messo in un istituto tre volte in otto anni,

Una volta per aver minacciato il suo fidanzato con un coltello.

Gesu', aveva 10 anni.

Il fatto e'...

...test integrativi richiesti.

- Si', li ha passati. - Vuole iscriversi qui,

e il suo consulente l'ha dichiarato idoneo.

E lo sara'.

Noi torneremo. Forza, andiamo.

# E' solo musica #

# Cosa non va con la musica #

# E c'e' odio #

# E' solo musica #

Aspetta.

Si'?

Si'?

Sai...

Ho sentito cazzate come quelle per tutta la mia vita.

E' un contrattempo, ecco tutto.

Nessuno ha detto sarebbe stato facile.

Vabbe'.

Sei andato benissimo in questi tre mesi,

ma devi essere paziente.

Devi... devi stare a casa, devi stare fuori dai guai,

devi lasciare che l'avvocato faccia il suo lavoro.

Gia'.

Nessuno ti portera' a scuola se perdi l'autobus.

Holly, hai finito il latte?

No.

Fanculo.

# Non puoi ricevere quello che dai? #

# Dammi, dammi quello che hai #

Ehi, come va?

Ehm, ciao.

Ciao.

Come va?

- Bene e tu? - Ehi, amico, il bagno e' allagato.

Vai, vai, vai. Corri!

Ma che cazzo?

Maledizione ragazzino, ti faccio vedere io.

Andiamo.

Andiamo, forza!

Cosa state facendo?

E' stato da pazzi!

Sono Crystal.

Sono James.

Vuoi sballarti?

Ho comprato questo modello quest'anno.

150 fottuti dollari.

Sai qual e' il problema?

Sono fatte da qualche bambino in Cina.

Che probabilmente non sa neppure come sono un paio di scarpe da ginnastica.

Ma di che parli?

- Ehi, devo andare via. - Perche'?

Se non sono a casa per le otto, arriva una comunicazione

al mio responsabile e sono fottuto.

Oh merda. Che hai fatto?

Ho portato a casa una pistola.

L'ha trovata mia mamma, e' impazzita, ho passato 15 mesi in riformatorio.

Aspetta, sul serio? Tua mamma ha chiamato la polizia?

Gia'.

- Tua madre. - Si'.

- Cazzo. - Devo andare.

Oh, no, non fare cosi'.

Andiamo.

Dai, ti sto prendendo in giro.

Sono sicura che mammina ti voglia tanto bene.

Merda. Il ragazzino sembra abbia...

9 anni?

Non avra' una preoccupazione al mondo.

Ne ho 14. E vaffanculo.

Ho delle preoccupazioni.

Quindi quell'affare funziona solo di notte? Credo di si'.

Quindi cosa fai domani?

Ok.

Prova ora.

Ah ah.

Che c'e'?

Carne fresca.

Gli do due settimane.

Mmh, stronzate.

Tre giorni dice l'ufficiale, Jongo lo fara' fuori.

piu' veloce di una sveltina.

Oh, cazzo guarda chi abbiamo qui.

Come va, bimbetto?

A me sembra una piccola puttanella.

Non voglio problemi.

Tutto a posto, merdina.

Sarai al sicuro con noi.

Ti guardiamo noi le spalle.

Lascia stare, JB.

Guillermo ce l'ha gia' con te per aver pestato il suo uomo.

Ehi, Guillermo, perche' sei cosi' stronzo?

Porca puttana, e' Dennis la Minaccia cazzo.

Hai qualcosa da dire bianco?

Eh?

- Vuoi che la risolviamo tra noi o cosa? - No.

Mi chiedo solo perche' un grande fratello come te

pensa solo a fottere dei teppistelli.

Fottiti.

Piccola cagna irrispettosa.

Te lo sei appena meritato.

Tutti a terra cazzo!

Vaffanculo!

Sta giu'.

Tirati su, Burns.

Sei qui da, quanto? Tre settimane?

E quante risse ci sono state? Onestamente ho perso il conto.

Sai, all'inizio pensavo

forse stai cercando di farti valere.

Far vedere ai veterani che non devono provocare te e la tua faccia da bambino.

Ma ora penso, forse sei solo uno a cui piace litigare.

Stava solo cercando di proteggermi.

E tu chi cazzo sei?

Chris Cesario.

Sono nuovo.

Ma non mi dire!

Pensi che questo stronzo ti stia proteggendo?

Pensi che sia tuo amico?

Sei amico di questo pesciolino, detenuto?

No.

Stai cercando di proteggerlo dal ricevere merda

da questa merda di messicano o altri nel mio cortile?

No.

Perche' non glielo dici, detenuto?

Non me ne frega un cazzo di te.

Non ti interessa proprio il comitato di approvazione.

Non potresti proprio.

Perche' ti piace qui. A me piace qui.

La differenza e' che qui mi piace perche' e' il mio cortile.

A te piace perche' e' un'opportunita' di succhiare cazzi!

Perdente una volta...

perdente sempre.

Pensavo dicessi che tua madre non c'era.

- Si', ma... - Ok allora, perche' hai paura?

Senti Mary, pensavo ti andasse bene.

Va bene!

Bel posto, Mary.

Oh.

Mary. Eri molto carina.

Che e' successo?

E' come... Oh!

Era questo di cui parlavi? Freddo? Caldo?

- Si'. - Si'? Si'!

Ehi, Mary.