A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

Você disse isso antes, que você acha que eu irei conhecer Ha Won logo.

- Sim. - Você disse que talvez eu já o conheça.

Você está certa. Eu o conheço.

É ele que aluga o estúdio de gravação de madrugada.

Também imaginei que era. Então?

Com Ha Won...

Você gostaria de conversar com ele?

- Quero dizer... - Eu não quero.

- Desculpe? - Você não se lembra?

Você sabe que eu fugi quando soube que Ha Won estava lá.

E eu fiquei brava com você por causa disso.

Você se lembra de tudo.

- Por favor, reconsidere. - Não desligue de repente.

Você sabe que desligou da última vez.

Por favor, diga alguma coisa antes de desligar, assim posso me preparar.

O que seria bom?

Sim. "Ji Soo, descanse."

Eu farei isso.

- Ji Soo, descanse. - Sim.

Eu temo que essa conversa será difícil.

Eu sei, eu ouvi isso também.

Eu sou sensível sobre pessoas me olhando assim.

"O que eu deveria dizer a ela?"

Isso mostra que você está tentando.

Eu nunca falei sobre minha família, por que eu contei para Ji Soo?

Isso é relacionado à foto que a Ji Soo deixou?

É a vizinhança da minha cidade natal.

Desde o acidente, eu nunca fui até lá. Depois de ouvir isso, ela deixou a foto.

No estúdio de gravação também

você falou sobre Misiryeong, certo?

Eu lhe disse que era nosso segredo. Não tem nada a ver com você.

Ah, Misiryeong é você?

Isso tem algo a ver com você. É o suficiente agora?

Não tem nada a ver comigo.

No estúdio de gravação, a foto de Misiryeong,

tudo referente à Ji Soo é seu.

Não. O recurso de resposta de Ji Soo foi provocado pela minha paixão.

Pelos meus sentimentos em relação a você, Ha Won,

por essa razão, Ha Won, é você.

Tchau!

- Unnie. - Sim. Você veio?

Por que o homem que acabou de sair veio novamente?

Ele disse que queria comprar a mesma coisa de antes.

Como posso lembrar o que ele comprou?

Você tem algum suplemento nutricional?

Olá.

Você ouviu a minha mixagem da sua apresentação com o Professor Song Yeong Min?

Acho que respondi antes que eu ouvi.

Soube que você tocou no nosso estúdio de gravação e a Gerente Moon ficou muito impressionada.

Ela não conseguiria escutar porque a porta do estúdio estava fechada. Como ela ficaria impressionada?

Ela disse que sentiu a paixão, é quase como ouvir.

Mas quem deu você para a Han Seo Woo?

- Oh, Diretor. - Oh, Gerente.

O que veio fazer no nosso humilde estúdio de gravação?

In Wook disse para nos encontrarmos aqui.

Ele disse que há muitas pessoas que ele conhece no meu estúdio.

Eu acho que teremos uma conversa desagradável.

Ultimamente ele tem apresentado bem. Depois que começou a apresentar, foi a primeira vez que ele gravou um álbum,

e seu humor estava bom, mas... ah! Ele ficou desanimado.

- Olá. -Oi!

Professor Kang voltará logo. Ele foi tomar uma cerveja.

Eu acho que está acontecendo alguma coisa com a esposa dele.

In Wook recebia apoio meticuloso de sua esposa.

Ela até separava uma mala só para o terno da apresentação.

Ela enviava diferente tipos de chás na garrafa térmica, dependendo da condição dele.

Ela conhecia música também e tinha um bom relacionamento com ele.

Hoje em dia, ele não tem garrafa térmica.

Como ela pôde preparar o tempo todo? Não é zelo demais para uma esposa?

Não, essa família era diferente.

Ela se preocupava com o marido de uma forma quieta

ao invés de demonstrar muita atenção.

Por qual motivo está encarando assim. Você vai fazer um buraco no rosto dele.

Isso é incrível. Por causa dessa maneira particular de observar as coisas que sua compreensão dos músicos é única.

Quem teria prestado atenção na garrafa térmica do Professor Kang?

É por isso que músicos, que são como estrelas brilhantes, se apoiam em você.

Eu estou longe disso.

Isso virá logo!

Diretor, então...

Bom trabalho.

Se recupere rápido. Está muito diferente de antes de cair em depressão.

Como é? Como isso é diferente. Seja específico.

Hum.

Quando o violoncelo toca a melodia, o piano soa um pouco...

um pouco grosseiro.

Chega ao ponto de ela conseguir ouvir isso.

Mesmo que você se sinta ofendido, se não superar sua condição agora, você será o único que vai sofrer.

Eu também preciso saber o que há de errado, me responda direito.

Só nós dois devemos conversar sobre isso.

- Por que você saiu? - Me disseram para sair.

Ei, para onde você está indo?

Está me dizendo isso agora?

Por que a Ji Soo foi sozinha para Noruega e se envolveu em um acidente?

Vocês eram tão próximos.

Éramos.

Porque era bom, eu achei que ela iria me entender. Então eu contei para ela recentemente.

Sobre o que conversaram?

No passado...

uma pessoa que ela amava sofreu um acidente.

Por causa

de uma mentira que eu contei por infantilidade.

Ahjumma! Ahjumma!

Eu estava guardando segredo, mas contei para Ji Soo.

Mãe do Ha Won!

Ela ficou angustiada e foi até lá.

- Por minha causa. - Não tenha pensamentos estranhos sobre essa situação. Pare com isso.

Por que está relembrando histórias do passado?

- Vou conversar com os outros e cuidarei disso. - Não.

Eu vou superar isso de alguma forma,

então não conte a ninguém.

Eu vou tentar reagendar, mas você conseguirá se recuperar até lá?

Eu preciso.

Se ela tivesse me entendido,

Ji Soo não teria ido lá.

Por que ela não conseguiu me entender...?

Por que ela se preocupava só com ele...?

Desculpe-me, estarei aí em breve.

Eu estou por perto, me espere.

In Wook, vamos agora, você está bêbado.

Eu chamei um táxi. Levante.

Para a minha esposa...

existia alguém que era como da família para ela...

Alguém como uma família para ela?

Família, uma ova.

Ele gostava da minha esposa. Tenho certeza.

Se não, por que um estudante, matriculado em um curso nos Estados Unidos, viria até Seul?

Não, não, eu não sei de mais nada.

Eu não posso ficar entre esses dois.

Esses dois... Esses dois estão me deixando louco...

Sim, alô? Soon Ho, por favor, fique aqui.

Sim, espere um segundo.

Esses dois, sozinhos, como amigos, como família...

Desde a infância... como eu posso vencer contra isso...?

Sr. Kang?

Você está bem?

Você gostaria de beber um pouco de água?

Aqui está.

Levante-se, por favor, levante-se.

Vamos lá.

Por favor, apoie-se em mim.

Eu estou te segurando.

Assim que apresentarmos isto, o mundo vai virar de cabeça para baixo.

Devemos informar o hospital sobre o momento de compartilhá-lo.

- Devemos também discutir separadamente com Jin Seon. - Claro.

Por que é tão estranho?

Toda vez que algo termina, sempre sobra nós dois, você e eu.

Mesmo com a empresa grande como agora, continua igual.

Era sempre excitante antes, depois que terminávamos de fazer algo.

Mas, hoje em dia, não é sempre feliz.

Quando você testemunhou o incêndio na montanha, você disse que conseguiríamos, com certeza, saber onde as pessoas estavam,

e fizemos o programa rapidamente. Depois disso, ficamos muito comovidos, não é?

Naquela época... Ei, aonde você vai?

No meio da conversa, onde você está...?

O que é?

Você está colecionando celulares também?

Estou em frente ao centro comunitário, usado como abrigo de emergência no momento.

Então, onde você está agora?

O que você disse?

Pai? Pai, onde você está agora?

É nas proximidades da minha cidade natal.

Desde aquele acidente, nunca mais fui lá. Depois de ouvir isso, ela deixou a foto.

Fazia quanto tempo que nós todos nos reunimos para jantar?

- Seo Woo não está aqui. - Oh, Seo Woo não está aqui, certo?

- A Seo Woo conta? - Qual é o seu problema, de novo?

Diga para a Seo Woo vir jantar.

- Ligue para ela. - Puxa, francamente.

Deixe para lá, ela virá por conta própria.

Não consigo continuar vendo isso.

Eu não tinha percebido antes de saber, mas que visão é essa.

O que você sabe? Compartilhe conosco.

Que você está dormindo com Eun Joo, quer que eu compartilhe com você?

Posso? Quanto tempo faz? Há quanto tempo vocês dormem juntos?

Há quanto tempo vocês dormem juntos?

- Pare. - Debaixo do poste de luz,

existe algum segredo entre vocês dois, acertei?

Eu a quebrei em pedaços no caminho para casa hoje.

Por que há tantos segredos? O que acontece com vocês dois?

A cadeira... o que você disse que fez?

Eu disse que a quebrei em pedaços!

Você, levante-se agora. Fique de pé, agora, depressa!

Saia, vamos!

Vamos.

Rápido!

Traga-a de volta.

Quem se importa com o que aconteceu com isso agora!

- Eu disse para trazer de volta. - O que está acontecendo?

- Traga a cadeira de volta aqui. - Cadeira?

Por que você está descarregando em mim?

Se você está envergonhada sobre a sua vida amorosa secreta, apenas diga.

Eu estou tão espantada. O que é tão vergonhoso? Por quê?

Então, o que acontece com vocês dois? Diga isso bem alto, então.

Eu gosto do Chang Seop. Está satisfeita agora?

Que ridículo. Você vai defendê-lo até o final? Ei!

Traga a cadeira de volta, ou você não conseguirá voltar para casa!

Eu não vou. Eu não vou viver aqui!

Eu estou enojada com a sua traição. Isto é errado, Eun Joo.

Para mim, você era como minha mãe. Morando em Seul, o quanto eu confiava em você...

O que é isso? Em quem eu devo confiar agora?

Soo Ji, vamos.

Por onde eu devo começar...

Certo, vamos começar com a cadeira.