Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

Eins, zwei, drei …

Satsuki-chan! Spiel mit uns!

Ich bin die Mutter, Bruderherz ist der Vater

und du bist das Kind!

Tut mir leid, Satsuki. Heute muss ich auf Suzu aufpassen.

Schon gut.

Was soll ich als Kind tun?

Lass dich ganz normal verhätscheln!

Wie mach ich das?

Hm?

Wie lass ich mich denn verhätscheln?

Fünfzehn, sechzehn, siebzehn …

Watari-kun’s ****** Is about to Collapse

Bruderherz, denkst du an unsere Verabredung?

Am Nachmittag helf ich dir und Renon-chan mit den Sommerhausaufgaben.

Und ich bring euch Eis aus dem Supermarkt mit.

So.

Gut, ich geh dann mal.

Mach’s gut!

Für Bruderherz und Renon-chan stell ich mal ’ne Melone aus dem Garten kalt!

Hey.

Oh, Tamayo-chan!

Morgen!

Wo geht Naoto denn in Schuluniform hin?

Es sind doch noch Sommerferien.

Wiederholungswoche, meinte er.

Sonderlektionen für die Aufnahmeprüfung.

Aufnahmeprüfung?

Hat er gesagt, dass er an die Uni will?

Nein. Nach seinem Oberschulabschluss

wollte er arbeiten und mit mir zusammen leben.

Der ist planlos.

Völlig unüberlegt ausziehen wollen … Genau wie mein Bruder.

Und wenn nicht, warum macht er sich überhaupt die Mühe?

Tamayo-chan, warst du etwa auch so ein Bruderkind?

Hast du dich mit Papa vertragen?

Das weiß ich schon gar nicht mehr.

Hä?

Aber sag mal …

Er will nicht mal an die Uni und geht in den Ferien zum Lernen in die Schule?

Er wurde wohl freundschaftlich von Ishihara-san eingeladen.

’ne Frau also …

Echt mal, scheiß auf die Wiederholung!

Ich bin nur für Ishihara hier!

Ich auch!

Ishihara in den Sommerferien!

Yukari-chan! Morgen!

Morgen!

Kann’s sein, dass Ishihara in der Zwischenzeit noch süßer geworden ist?

Ja, hab ich auch grad gedacht!

Ishihara Yukari

Ich warte nachher am Hintereingang, okay? Lass uns zu zweit nach Hause gehen

Das „Ich liebe dich“ ist mir nur so rausgerutscht, aber …

Das würde ich gerne noch mal hören.

Ähm … Also …

Ich liebe dich.

Mein Verhältnis zu Ishihara-san

ist mittlerweile kein Versuch mehr.

Wurde im Gang von einer Klassenkameradin aufgehalten! Bin gleich da, okay?

Sorry

Satsuki?! Was soll das bitte?!

Was meinst du?

Weil ich den Schwimmunterricht geschwänzt hab,

soll ich den jetzt nachholen.

Tja, selber schuld, wenn du schwänzt.

Ich kann halt nicht schwimmen.

Stimmt ja.

Ich bin zum ersten Mal am Strand,

deshalb kann ich noch nicht schwimmen.

Ich übe ja auch zu Hause,

aber ich kann den Kopf nur 20 Sekunden unter Wasser halten.

Auf dem Niveau bist du?!

Hab dir doch gesagt, dass ich in den Sommerferien ein Problem haben werde.

Während der Nachhilfe kann ich auch kein Geld verdienen gehen.

Vor sechs Jahren hättest du es mir noch beigebracht.

Wir haben gemalt und waren auf Insektenjagd.

Haben Fangen und Vater-Mutter-Kind gespielt,

zusammen gelernt und bei dir zu Hause geholfen.

Pass auf …

Ich hab auf dich gehört und Ishihara-san deutlich gesagt, dass ich sie liebe.

Deshalb glaube ich, dass ich mit dir nicht mehr

so Kontakt haben kann wie bisher.

Hm. Verstehe.

Die Pause ist vorbei, Tachibana!

Heute gewöhnst du dich erst mal nur ans Wasser!

Ich geh dann mal.

Satsuki.

Schau mich doch nicht so an.

Egal in wen du dich verliebst und mit wem du zusammen bist –

für mich wird sich nichts ändern.

Ich werde nämlich immer deine Kindheitsfreundin sein.

O-Okay.

Außerdem hab ich nie verlangt, dass du mit mir Kontakt pflegst.

Mach dir keine Sorgen.

Hab ich das wieder falsch verstanden?

Aber …

solltest du das wollen, bin ich jederzeit für dich da.

Ich bin 24 Stunden am Tag jederzeit und überall zu allem bereit.

Solange es im Rahmen der Kindheitsfreundschaft bleibt.

Watari-kun!

Tut mir leid, dass du warten musstest.

Nicht schlimm!

Ich bin offiziell mit Ishihara-san zusammen.

Deshalb steht sie für mich jetzt an erster Stelle.

Du schaffst das, Tachibana!

Kannst auch das Schwimmbrett benutzen.

Kann ich noch kurz was einkaufen?

Ähm, Watari-kun …

Würdest du zum Mittagessen mit zu mir kommen?

J-Jetzt gleich?

T-Tut mir leid. Das kam sicher zu plötzlich.

Ich meine, ich würde ja liebend gerne mitkommen, aber …

V-Verstehe schon.

Mach dir keine Sorgen.

Du hast mir ja erst vor Kurzem gesagt, dass du mich liebst.

Das wirkt komisch, oder? Als könnte ich’s noch weniger abwarten als vorher.

Ich fänd’s nur schön, wenn du wieder bei mir sein könntest.

Suzu, dein Bruder ruft an.

Komme gleich!

Mensch, wird auch Zeit!

Renon-chan ist schon da, also fangen wir vorher mit Mittagessen an.

Sorry. Mir ist was dazwischengekommen.

Und wofür hab ich die Melone kaltgestellt?

Na ja, ist ja kein Weltuntergang, aber sei bitte früh zu Hause, ja?

Und bring Eis mit, okay?

Alles klar.

Sieht so aus als könnte ich mit zu dir kommen.

Echt? Ehrlich?!

Ich sag grad meiner Mutter Bescheid! Bin gleich wieder da!

Hätt ich wissen können. Ihre Eltern sind natürlich zu Hause.

Aber …

Es könnte ja sein …

Bin wieder da! Watari-kun ist auch da!

Willkommen daheim, Yukari-chan.

Ishihara Mio

Komm rein, Watari-kun.

Äh, j-ja.

Ihre Mutter ist auch hübsch.

Guten Appetit.

Den Kartoffelsalat hab ich allein hinbekommen!

Schön herb. Also mir schmeckt’s.

Wenn wir nur ein Gesprächsthema hätten …

Ich mach uns Tee.

Danke.

Yukari-chan ist ja ganz aufgedreht.

Das ist das erste Mal, dass sie einen Freund hierher einlädt.

Für ihre Mutter bin ich wohl nur irgendein Freund.

Sie hat mir schon über dich erzählt.

Dass du dich immer anstelle eurer Eltern um deine kleine Schwester kümmerst.

Was für ein lieber Junge du bist.

Ach, na ja …

Wie macht ihr das denn mit Essen und so?

Unsere Tante ist mit ihrer Arbeit beschäftigt,

also zahlt sie unseren Unterhalt und wir sehen zu, wie wir klarkommen.

Vorbildlich.

Da kann ich mir vorstellen, dass du sogar besser kochen kannst als Yukari-chan.

Ach, ich mach nur das Nötigste …

Ich geb mir doch Mühe!

Ja, ist ja gut.

So sahst du als Kind aus?

Ja. Das war mein zweiter Geburtstag und das mein dritter, fünfter und siebter.

Und das Bild hier?

Das war der Kindergartenabschied meines Bruders.

Stimmt ja, sie hat mal erwähnt, dass sie einen Bruder hat.

Und dein Bruder …?

Ah, na ja …

Shō-kun geht jede Woche zur Schwimmschule, um Kraft aufzubauen.

Yukari-chan war in der Mittelschule häufig krank,

also war sie dauernd bei Shō-kun.

aber sie hat nie was mit ihm gemacht …

Deshalb hab ich mich schon gefragt, mit was für Jungs

sie sich in der Oberschule anfreunden würde.

Ich hab mir ein bisschen Sorgen gemacht.

Aber wenn es so ein Lieber ist wie Watari-kun, bin ich beruhigt.

Also das ist Watari-kun gegenüber schon ein bisschen unhöflich.