Close-Up (Nema-ye Nazdik) (کلوزآپ ، نمای نزدیک)

Teks Bahasa Inggris dari: guilty57 Diterjemahkan oleh: DempoRaya_48

KANTOR POLISI

Apa anda bilang pada agen anda kalau ini mungkin makan waktu?

Tidak, itu tak apa-apa.

Kita dapat menghubungi dari sana.

Ini bisa berlangsung sampai sore,

dan berubah menjadi rumit.

- Ini cerita yang aneh. - Apa yang terjadi?

Sepertinya...

...seseorang mengaku dirinya sebagai Mohsen Makhmalbaf.

Anda tahu nama itu?

- Seorang pebisnis? - Sama sekali bukan.

- Arah kiri? - Ya.

Dia bukan seorang pebisnis. Dia sutradara film.

- Anda tak mengetahuinya? - Tidak.

Film terakhirnya adalah The Cyclist .

Saya tak punya waktu untuk film. Saya terlalu sibuk dengan kehidupan!

Masalahnya, wajahnya tidak terkenal,

dan pria ini berkata pada sebuah keluarga kalau dia itu Makhmalbaf.

Kelihatannya dia sedang mencari sesuatu.

Dia memilih beberapa keluarga untuk jadi pemerannya...

...dan berkata kalau rumah mereka cocok...

...sebagai lokasi untuk film selanjutnya.

Tak ada yang benar-benar tahu apa yang dilakukannya.

Semuanya amat rumit.

Jadi saya mengklarifikasi ceritanya untuk kolom saya.

Kita akan menahannya.

- Anda seorang jurnalis? - Ya, untuk majalah Sorush.

Saya kira anda polisi.

Itu konyol.

Saya mendengar tentang masalah ini...

...dan berpikir itu bisa jadi cerita yang bagus.

Saya ingin mengetahui ceritanya sampai selesai.

Cerita semacam ini tidak akan sering dijumpai.

Anda mungkin mendapati 2 atau 3 di sepanjang karir anda.

Itu adalah berita panas.

Berita sensasional - yang dapat mendongkrak penjualan.

Itu yang saya sebut kisah "Oriana".

- Pernah dengar Oriana Fallaci? - Tidak.

- Belum pernah? - Belum.

Peter Bogdanovich? John Edisson? Beberapa yang terbaik.

Mereka tak pernah menjadi penumpang saya.

Itu lucu.

Lagipula, mereka itu jurnalis terkenal.

Karya mereka terkenal seantero dunia.

Khususnya Fallaci. Dia selalu mampu membuat cerita yang panas.

Dia punya semacam kemampuan untuk menemukan cerita yang tidak dimiliki orang lain.

Itulah mengapa ia memiliki reputasi internasional.

Dan saya yakin ini adalah sebuah kisah "Oriana".

Saya penasaran jika ia melakukan hal yang mencurigakan,

seperti mencuri dari keluarga itu.

Kalau memang begitu, mereka harus menahannya.

Itulah mengapa saya membutuhkan anda sampai malam ini.

- Tak masalah. - Anda yakin?

Telepon agen anda,

jadi jika ada masalah, kita akan ada di sini bersama.

Tak apa-apa. Lagipula saya tidak penuh waktu dengan mereka.

Saya pensiunan pilot tempur.

Saya bagian dari Angkatan Darat sekarang.

Itu bisa jadi cerita yang bagus juga:

Angkatan Udara di darat, Angkatan Darat di udara.

Lucu.

- Arah kiri? - Ya.

- Ke Lavizan? - Ya, lalu Jalan Raya Hosseinabad.

Lavizan itu daerah yang bagus. Alasan yang bagus untuk datang kembali.

Saya belum pernah kemari sejak revolusi, sejak insiden itu...

...di garnisun Lavizan.

Ketika tentara memulai tembakan.

- Saya belum pernah kembali sejak saat itu. - Ke arah kanan?

Kita sedang mencari Jalan Raya Javanshir.

Jalan terus. Akan saya tanya orang tentang Jalan Golzar.

Berhenti. Akan saya tanyakan bocah laki-laki ini.

Nak, kemari sebentar.

Di mana Jalan Raya Javanshir? Kau tidak tahu?

- Dia tak tahu. Jalan terus. - Tanya yang dewasa.

Biar saya tanya pria ini.

Permisi, pak. Di mana Jalan Golzar?

- Entahlah. - Terima kasih.

- Mau kalkun? - Tidak.

Kita pergi untuk melihat kalkun kami sendiri.

Bagaimana anda dengar tentang ini?

Seorang teman komposer meneleponku...

...dan hal aneh sedang terjadi di rumah itu.

Saya penasaran. Itu tempat yang aneh untuk dipilih.

Bu, di mana Jalan Golzar?

Lurus, lalu belok kiri di pasar.

Lurus dan kemudian belok kiri?

Terima kasih banyak. Terus jalan.

Jadi keberuntungan telah mengetuk pintu saya -

untuk pertama dan mungkin yang terakhir kalinya.

Anda tak dapat membayangkan betapa cemasnya saya...

...melihat cerita ini dicetak.

Itu akan menciptakan sensasi.

Semua orang di TV dan film...

...akan membicarakan tentang itu.

Lihat saja.

Jalan raya pertama dekat Jalan Golzar.

Jalan raya pertama. Ini dia.

Arah sana.

Di sini? Ya, ini jalan raya pertama.

Turun di sini?

Tapi itu jalan buntu.

Betapa anehnya bahwa cerita terbaik saya...

...harus mengambil tempat di jalan buntu.

Hanya keberuntungan saya.

12... 14... 16... ini dia.

Tempat yang aneh di jalan buntu.

- Tunggu saya di sini. - Baiklah.

- Tunggu saya di sini. - Baiklah.

- Ya? - Itu Tn. Farazmand.

Jangan keluar. Dia mungkin melihat anda dari jendela.

Tetap di dalam mobil hingga saya memanggil anda.

Dengar, katakan pada penggugat untuk membawa gugatannya dan KTP.

- Gugatan dan KTP? - Ya. Terima kasih.

Bukankah polisi punya kendaraannya sendiri?

Ya, mereka punya.

Pria malang itu bakal berutang banyak.

- Rokok? - Tidak, terima kasih.

- Anda berasal dari mana? - Isfahan.

Dan anda berdinas di sini?

Lucu. Saya dari Tehran, dan saya bertugas di Isfahan,

dan saya melakukan sebaliknya.

- Itu takdir. - Isfahan itu tempat yang baik.

- Anda juga dari Isfahan? - Tidak. Borujerd.

Borujerd? Menarik.

Saya sebenarnya dari sebuah desa dekat Naeem.

- Dekat Yazd, benar? - Ya. Desa saya di Jandagh.

- Sudah berapa lama anda pergi? - Saya sudah 1 tahun.

Jadi sudah berapa lama anda pergi?

Dua tahun, sejak saya belum menikah.

Kalau saya menikah, 18 bulan.

Saya sedang ditugaskan kembali dalam beberapa minggu.

- Di mana? - Kurdistan.

- Dekat Baneh? - Ya.

Itu akan cepat berlalu. Lalu anda dapat kembali pulang dan menikah.

Saya harap begitu. Sepanjang Tuhan memberkatimu kesehatan...

- Anda sudah menikah? - Ya.

- Punya anak? - Satu laki-laki.

Tuhan memberkatinya.

- Tn. Abolfazl Ahankhah? - Ya.

- Apa dia bersenjata? - Kurasa tidak.

Tunggu dulu. Saya lupa tas saya.

Anak muda, jika kau katakan sebenarnya,

saya dapat membantumu.

Bagi anda saya hanya seorang maling...

...dan seorang penipu.

Bagaimana dengan alat perekam?

Tak ada siapapun di rumah.

Aku benar-benar butuh itu. Ini takkan berarti kalau tak direkam.

Saya akan menemui anda di kantor polisi.

- Bagaimana ongkosnya? - Berapa banyak?

Tiga ratus lima puluh toman. (Julukan tidak resmi mata uang rial Iran; 1 toman= 10 rial Iran)

Tn. Ahankhah, beri saya 200 toman.

Maaf tentang ini.

Ini. Saya akan bertemu dengan anda di kantor polisi.

Aku harus menemukan alat perekam.

Kita bahkan tak tahu mereka.

- Ya? - Maaf, salah alamat.

Mereka pergi.

Ya?

Permisi. Nama saya Farazmand.

Saya seorang jurnalis dan teman dari tetangga anda, Tn. Ahankhah.

Saya butuh sebuah alat perekam.

Kami tak punya itu.

Terima kasih kalau begitu.

Ya?

Nama saya Farazmand, dari majalah Sorush.

Saya teman dari tetangga anda, Tn. Ahankhah...

..dan saya butuh sebuah alat perekam.

Kami tidak punya.

- Anda tidak punya? - Tidak.

Nama saya Farazmand, dari majalah Sorush.

- Tn. Farazmand! - Ya?

Kau dapat satu?

Akan aku kembalikan sore ini.

CLOSE-UP

Naskah oleh ABBAS KIAROSTAMI Berdasarkan Kisah Nyata

Berperan Sebagai Diri Mereka Sendiri:

HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND

ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH

NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSENI

MOHSEN MAKHMALBAF

Sinematografi oleh ALI REZA ZARRINDAST

Diproduseri oleh ALI REZA ZARRIN

Diedit dan Disutradarai oleh ABBAS KIAROSTAMI

MAKHMALBAF GADUNGAN DITAHAN

MAKHMALBAF GADUNGAN DITAHAN

- Permisi, siapa yang berwenang di sini? - Kapten Bashiri.

- Bolehkah saya berbicara dengannya? - Akan saya panggilkan dia.

Kapten, seseorang ingin menemui anda.

Halo, Kapten.

Saya baca di majalah Sorush bahwa anak buah anda

memang menahan Hossein -

Sabzian. Ya, benar.

Anak buah saya sedang membaca artikelnya sekarang. Anda ingin melihatnya?

Barati, bawakan aku majalahnya.

Sebenarnya, saya telah membaca artikelnya,

tapi dapatkah anda mungkin memberi saya rincian yang lebih?

Saya tidak ingat pasti. Sudah berlalu beberapa minggu sekarang.

Seperti yang dapat anda lihat, kami sangat sibuk di sini.