The Big Bang Theory

داری چکار می کنی؟

داری رو برنامه جدیدت واسه گرفتن رود رانر(میگ میگ) کار میکنی؟

بصورت ضمنی در قالب شوخی میخوای بگی که من اون گرگه‌ام؟

آره

و اینا شکل یه دستگاه گرفتن پرندس

که همیشه گند میزنه و باعث زخمی شدن خودم میشه؟

آره

کاری که دارم میکنم اینه که

دارم سعی میکنم بفهمم کی میمیرم

خیلیا دارن رو اون پروژه کار میکنن

پس اینا چین؟

تاریخچه خونوادم بر اساس طول عمر و

گرایش به بیماری و ...‏

جالبه

بودهkbb علت مرگ عمو کارل

چیه kbb ؟

"Killed by badger."(کشته شده توسط گورکن)

یعنی چطوری؟

جشن شکرگزاری بود

عمو کارل گغت "فکر میکنم"‏

یه گورکن تو دودکش زندگی می‌کنه

چراغ قوه رو بدین

اینا اخرین کلمه هایی بودن

که به ما گفت

فکر نکنم نیاز باشه نگران شی

کشته شدن توسط گورکن که ارثی نیست

درست نیست

غریزه جنگیدن یا فرار کردن ژنتیکیه

بجای فرار اون جنگ با دستان خالی

با یکی از اعضای قوی خانواده راسوها رو ترجیح داد

کی میگه این دی ان ا ضعیف تو بدن منم نباشه؟

همیشه میتونی یه گورکن پیدا کنیو این قضیه رو بفهمی

ولی جدا

اگه به فاکتور عمو کارل توجه نکنیم

در بهترین حالت من 60 سال دیگه زندم

اون همه؟!‏

‏60 منو فقط تا اینجا میرسونه

من باید تا اینجا برسم

مگه اونجا چه خبره؟

زودترین تخمین از زمان شگفت انگیزی که

انسان میتونه هوش خودش رو به

یک ماشین منتقل کنه و فنا ناپذیر بشه

پس تو نگران از دست دادن موقعیت

تبدیل شدن به یه جور روبات عجیب و غریبی؟

فقط همین یه ذره

موقعیت سختیه

تخم مرغ می خوای؟

تو اصلا نمیفهمی لنارد

من خیلی چیزارو از دست میدم

تئوری میدان های یکپارچه Dogapus همجوشی سرد و

دیگه چیه dogapus

پیوند سگ و اختاپوس

بهترین دوست انسان زیر آب

کسی هم رو این پروژه کار میکنه؟

من می خواستم کار کنم

می خوستم تو سیصدمین سال تولدم اونو به خودم هدیه بدم

صبر کن بینم تو مگه از سگها متنفر نیستی؟

این موجود میتونه دنبال 8 تا توپ بره

کی از این بدش میاد؟

The Big Bang Theory 4x02 The Cruciferous Vegetable Amplification Original Air Date on September 30, 2010

-- translated by ics.vortex -- -- Sync, corrected by Omid Version --

چقدر بهت بدهکاریم؟

$28.17 شد

هر تیکه پیتزا شش دلار

بیا

مرسی

چیه؟

بیخیال من حساب می کنم

اوه می خوای پولتو بدم؟

حالا چیز مهمی نیست نه نه نه نه راست میگی

دیگه با هم رابطه نداریم بهتره پول خودمو خودم بدم

چی شده؟

گفت اگه منم قسمت های زنانه داشتم

تا اخر عمر مجانی غذا می خوردم

آره ولی نمی تونستی با خودت حرف بزنی

یه کم پول کم دارم

چقدر داری مگه؟ هیچی

چجوری میتونی بدون پول اینور اونور بری؟

من خوشگلم میتونم از پس بی پولی بر بیام

اشکالی نداره فقط بهم بدهکار میشی

مرسی شلدون شش دلارتو بده بینم

نه ممنون امشب پیتزا نمیخورم

اما امشب پنج شنبه ست

شب پیتزاست پنج شنبه ها

نه برای من

از این به بعد شب سبزیجات

انتخاب امشبم کلم بروکلیه

جدی میگی؟

یعنی داری تقویم "شلدونی" تغییر میدی؟

واقعا هزینه زیادی نیست واسه چی؟

نه نه نپرس ببخشید ببخشید ببخشید

برای اینکه به اندازه کافی زنده بمونم تا بتونم هوشمو

به یه ماشین الکتریکی منتقل کنم باید ر ژیم غذاییمو عوض کنم

منظورت از ماشین الکتریکی همون روبات دیگه؟

اره درسته

یعنی می خوای خودتو

به یه جور روبات تبدیل کنی؟

ضرورتا بله

خوب من سوالم اینه

مگه قبلا اینکارو نکردی؟

نه

با این حرفت خیلی حال کردم ولی متاسفانه نه

همچنین می خوام یه برنامه ورزشی شروع کنم

که باعث قوی شدن سیستم قلبی عروقی میشه

که همون دویدنه

صبر کن عزیزم تا حالا اصلا تو دویدی؟

معلومه

تا حالا از دست قلدر مدرسه سگها جوجه های عصبانی

و مخصوصا از دست معلم ورزشم

که منو خم کرده بود و میخواست ستون فقراتمو امتحان کنه فرار کردم

راست میگی پنی هم واسه دویدن میره

شما دوتا میتونین با هم بدوین

این که خیلی عالیه

اگه با هم حرف بزنیم

توهم میزنیم که زمان داره تندتر میگذره

نه اصلا

این از کجا میدونه من میدوم

از تو ماشینش با یه دوربین شکاریه قوی نگات میکنه

اوه خدایا این کارت خیلی چندشه

میدونم!‏

میگه می خواد به کارش ادامه بده

پس برو پیش روان پزشک که یاد بگیری چجوری با زنا حرف بزنی

چیه؟

چه مرگته باز؟

از نافم

تا سمت راست شکمم درد میکنه

هم استفراغ کردم هم تب دارم

مطمئنم وبا گرفتم

تو پسدینا که وبا نداریم

مثل تابستون قبل که

مالاریا نداشتیم

پس اگه وبا نیست

با توجه به چیزایی که تو اینترنت خوندم

به ترتیب نزولی احتمال میتونه

بیماری هیرش سپرانگ یا مسمومیت غذایی یا یه کرم کدوی 30 فوتی

یا قورت دادن اتفاقی شکوفه گل داوودی باشه

کی میتونستی شکوفه گل داوودی بخوری؟

این یه سناریو با احتمال کمه

که من تو خواب میرم تو یه گل فروشیه شبانه روزی

که یه صاحب حواس پرت داره

اوه خدایا شکمم

قبلا اپاندیستو در اوردی؟

نه

می خواستم ولی کی وقتشو داره؟

بذار ببرمت بیمارستان.

پس اینطوری قراره بمیرم

با یه کنایه بیرحمانه

دقیقا زمانی که می خواستم مراقب بدنم باشم

اپاندیسم بهم خیانت کرد یه عضو غیر حیاتیه بدن

آیا میدونی

وظیفه اصلی اپاندیس چیه لنارد ؟

نه

من میدونم و محکوم به مرگم

در حالی که تو زنده میمونی

جالبه که چطور همه چیز درست کار میکنه نه؟

اوه خدایا داره می پکه

از طرف دیگه

شاید از کلم بروکلی باشه که خوردم

شب بخیر

شب بخیر

فکر کرد اپاندیسه

چه الکی جفت کرد!‏

پنی پنی

پنی

اومدم بابا اومدم

زانوی خوشگلی داری

مرسی

از مامانم ارث بردم

این تی شرت فلش رو واسه چی پوشیدی؟

مثلا می خوای تند بدوی؟

نه خیر واسه اینه که جمعه ست

ولی جالبه که همزمان شدن

دستگاه شمارش ضربان قلبت کو؟ ندارم

گام شمارت کو پس؟ ندارم

جی پی اس داری تو کفشات که به ایپادت وصل شه؟

نه پس چکار میکنی؟

فقط میری بیرونو مثل خرگوش اینور اونور میپری؟

نه انقدر میدوم تا گشنم شه بعد میرم یه جا شیرینی میخورم

برای چی اینکارو میکنی؟

بهتره قبل از دویدن نرمشای کششی بکنی

خیلی خوب

اول سعی کن انگشت پاتو لمس کنی

خوب نوبت تو

دارم میکنم

دمت گرم تو که ترکوندی کششو

خوب

میتونی اینطوری کنی؟

هیچ وقت نمیتونیم بفهمیم

خوب موقع دویدن گرم میکنیم

باشه بریم

داشتم بیومکانیک می خوندم

فکر کنم برات جالبه که...‏

اوه خدای من خوبی تو؟

فکر کنم

بذار کمکت کنم بلند شی وایسی مرسی

اوه شلدون

اگه حالتو بهتر میکنه باید بگم که

پنج شنبه ها دیگه سبزیجات نمیخورم

این سوپ مرغ با کاری منه

هاوارد اینم خوراک میگوت