100 Days My Prince (백일의 낭군님)

اون جسد، جسد ولیعهد نیست

اگه ولیعهد و زنده پیدا کردی، بی درنگ بکشش

میخوام سرشو برام بیاری

اون باید ولیعهد باشه

گارد سلطنتی کجا رفتن؟

حتی محافظین قصرم نتونستن ردشو پیدا کنن

پس باید روستا رو بگردیم

چه خبر شده مگه؟

داره میاد اینطرف

اون ما چیله. شاید آدم خوبی به نظر بیاد

ولی واقعا بی رحمه

مردمو بدون توجه به جنسیتشون میزنه

باید حواست بهش باشه

اگه اتفاقی بهش برخوردی، حتما فرار کن، فهمیدی؟

الآن خیلی معذبم

به خاطر اینه که فضا کوچیکه. یکم صبر کن

به خاطر اون نیست

پس به خاطر چیه؟

چی معذبت میکنه؟

فکر کنم حافظه ام برگشته

برگشتن حافظه اش چه تاثیری رو من داره؟

یعنی میفهمه

که داشتم بهش دروغ میگفتم؟

تگفتی حتی اگه مغزم یادش نیاد، بدنم به یاد میاره

فکر کنم بدنم تو رو یادش اومده

یه لحظه اینجا وایسا

کجا؟ کجا داری میری؟

خوشمزه اس؟

واسه چی غذای بچه رو از دستش میگیری؟

ای خدا، بی شرفو ببینا

خودم پولشو پرداخت میکنم

همین امروز باید بدی. نمیذارم از زیرش در بری

همینقدر پول دارم

اتاق خالی دارین؟

یکی داریم. از این طرف لطفا

اگه جسدو پیدا کردین

بگیم اسمش جون دو ئه

به کارمند سردخونه ی اداره ی قضایی بگین

باید جسدو پیدا کنیم و ببریمش پیش وزیر اعظم

حتی اگه از افتادن نجات پیدا کرده باشه

دیگه نباید تکون بخوره

برین پیش طبیب و از مریضیای اخیرش ازش بپرسین

چشم- چشم-

اطراف کوه چون وو، ۲۲ تا روستا هست

باید عجله کنیم

وون دوک، اینجایی

حرفات تو دفتر حاکم خیلی منو تحت تاثیر قرار داد

به جای اینکه خودتو به دیوونگی بزنی

مسئولیت پرداخت وامتو قبول کردی

تو تهدید کردی که هونگ شیمو میفروشی

حتما فکر کردن به وامت واسه ات عین کابوسه

میدونم چی میکشی

این یه چیزیه بین من و تو

ولی هونگ شیم کمِ کم ۵۰ یانگ می ارزه

قرضتو باهاش بده بقیه اشو هم تقسیم میکنیم

چی میگی؟

دیگه داری آزارم میدی

نزول خورا بایدم آزار دهنده باشن

حتما الان حسابی ناراحتی

با این حال، چون خیلی خوش برخوردی

یه لطفی بهت میکنم و به عنوان معشوقه میفروشمش

نه برده

چشمای کوفتیت چرا اینطورین؟

یه ذره ناراحتم میکنن

چشماتو بنداز پایین

شنیدم حافظه اتو از دست دادی

حدس میزنم ترس و وحشتتم باهاش دادی رفته

اون چشمای لعنتیتو بنداز پایین

این عوضی رو ببین

انگار خوب بلدی دعوا کنی

خاطره ای از دعوا با کسی ندارم

منم یادم نمیاد اینجوری با کسی دعوا کرده باشم

چون همیشه خودمم که دیگرانو میزنم

اگه چشمامو میخوای درشون میارم

واسه ات کافیه؟- شوخیت گرفته؟-

من با تو شوخی دارم؟

کجا مونده؟

یعنی از ما چیل کتک خورده؟

بیاین یه نگاه بندازین

خوش اومدین. یه نگاه به اینا بکنین

برادر؟

من یی سو ام. یون یی سو

فکر کنم اشتباه گرفتین

آهای

درست گفتم

خودتی

هنوزم شمشیر بازیت افتضاحه

چطور

تونستی اینکارو بکنی؟

تو زنده و سالمی

...پس چطور تونستی

فکر میکردم تو مردی

فکر میکردم اینکه نمیای دیدنم هیچ دلیلی نداره

جز این که مرده باشی

نکنه یادت رفته

قبل اینکه از هم جدا شیم قول دادیم همو روی پل موجونگ ببینیم

فراموشش کردی؟

چرا اینکارو کردی؟

آخه چرا؟

یه چیزی بگو

یه دلیل قانع کننده برام بیار

میدونی چقدر دلتنگت بودم؟

منم دلتنگت بودم

برادر، چی

من باید برم

نه...امکان نداره

باید یه مسئله ای رو حل کنم

وقتی اون کار تموم شد میام پیدات میکنم

نه، نرو. نمیذارم بری

ما نباید زنده میموندیم

به خاطر همینم نباید همدیگه رو ببینیم

میتونیم قایم شیم تا نتونن پیدامون کنن

این آخریشه

وقتی اینکارم تموم بشه، با هم از اینجا میریم

یکم دیگه صبر کن

خیلی طول نمیکشه

یه خونه است تو گوم داله با یه درخت گیلاس تو حیاطش

اینبار باید قولتو نگه داری

به چی اینجوری زل زدی؟

هیچی

بهت گفتم صبر کنی

نگو که رفتی تنهایی گوکباب خوردی

گریه کردی؟

اونجایی که گوکباب میفروشه اینوری نیست

حتی به جای دو تا کاسه قرار بود یه کاسه بخریما

اینم نمیخوای واسه ام بخری؟

چه بی نزاکت

بگیر، مال خودت

کل این پولو میدی به من؟

پس منم میرم گوکباب و پنکیک گوشت میخورم

ماهی زردم میخورم- هر چی میخوای بخور-

تنهایی خوردن معذبم میکنه

گفتی میای یه کاسه با من میخوری

اعلیحضرت

سرورم

سرورم

کی بود؟ بیا اینجا ببینم

تو چطوری زنده موندی؟

فکر میکردم با ولیعهد به مراسم دعای باران رفته بودی

تمام بدنم زخم شده بود، برای همین ایشون بدون من رفتن

گفتن که کثیف و معذب کننده اس

امکان نداره ولیعهد مرده باشن

این درست نیست، مگه نه؟ این یه کابوسه؟ مگه نه؟

هنوز دارم خواب میبینم، آره؟

دیدی خواب نبود؟

...اعلیحضرت

اعلیحضرت

اینجا چی نوشته؟

تو میدونی این درباره ی چیه؟

معنی این نامه ی چینی چیه؟

درباره ی مرگ ولیعهده

چی؟

چطور میشه تو این سن بمیره؟

حتما آه یکی گرفتتش

پدرش برای پادشاه شدن

خون کلی آدمو ریخت

وای، نه

خدای من- بیچاره-

...ولیعهد- چی شده؟-

هونگ شیم، حالا باید چیکار کنیم؟

ولیعهد از دنیا رفته

چی؟

کی مرده؟

ولیعهد...اون یه عوضیه

اگه خودش میخواست انقدر زود از دنیا بره

چرا به ما دستور داد ازدواج کنیم؟

خبر مرگ ولیعهد انقدر شوکه کننده اس؟

ما طوری به جسد آسیب زدیم که هویتش قابل تشخیص نباشه

ولی مطمئنین که گیر نمیافتیم؟

اگه کسی بفهمه جسدِ اون نیست چی؟

فقط باید از مراسم تدفین جون سالم به در ببریم

هیچکس بعد از این اثری از ولیعهد نمیبینه

به خاطر این که اون قراره

تا ابد تو یه تابوت گیر بیفته

خواجه یانگ، لطفا بدن اعلیحضرت رو بررسی کنین

اون چطوری هنوز زنده اس؟

سرورم

سرورم

سرورم- سرورم-

سرورم- سرورم-

سرورم

من خیلی برای ولیعهد متاسفم

اون ده سالی که به خاطر اون عوضی کثیف

عذاب کشیدین بس نبود؟

دیگه فراموشش کنین

!اینطوری حرف نزن

اون هر روز شکایت میکرد

ولی در عین حال خیلی عاقل بود

در روز به سلطنت رسیدن پدرش، مادرش و از دست داد

و عزادار یه دختر بود

از درون رنج میکشید و این باعث شده بود یکم تند خو باشه

سرورم

اگه میخواستین انقدر زود برین

پس چرا اونهمه مطالعه کردین؟

سرورم

باید برای مراسم باران آراسته باشین

یعنی میخوای بگی الان آراسته به نظر نمیام؟

منو عفو کنید. حالتون مساعده؟

امکانش هست که باشه؟

صورتت حس معذبی بهم میده