Sorry, Thanks (Mi-han-hae, Ko-ma-weo / 미안해, 고마워) (미안해, 고마워)

Sorry and thank you

Thank you and I'm sorry. Directed by SONG Il-gon

Thank you and I'm sorry.

Rin. Wake up!

Hold on a sec,

we might get into trouble when Soo-young comes.

We don't smell good.

Do you want some vegetables?

Good morning, Rin.

You smell like booze.

Sorry. The fever's gone.

Good, good. Why did you wake her up so early today?

I told you I'm going to stop by my Dad's place today.

Right, sorry.

Stop giving me hard time I'm trying to eat.

Mommy, bravo, mommy, bravo, our

goddess of the sun, mommy, bravo.

Drop it.

Ah, hey. I think I've sobered up now.

I'll be late today.

Don't forget to pick Rin up on time.

Yes, Ma'am.

You know how I'm doing these days and you still want to play golf?

I know. This damn business golf meeting's killing me.

Should ljust quit and we open a restaurant together?

Rin, are you done with your breakfast?

Then bring your comb and hair clips.

She's listening.

Don't say something like that in front of her.

I know, we should avoid salty and

spicy food. But it's yummy.

Let's eat. Isn't it good?

I know it's not as good as Soo-young's mom's cooking.

Did you eat something?

I did with Soo-chul.

Ah, ok.

How's Rin's flu?

She's better so she went to kindergarten today.

I put some Yeo-soo Kimchi in the fridge.

Why don't you take a break? Rin must be lonely all day.

You just need to sign this document.

Once construction's finished next month, you can move in right away.

Do you really want me to do this?

Dad, why are you making me out

to be a horrible person?

We've talked about this already.

When we first moved into this

house with your mom you said,

this house has a good scent.

You used the word 'scent'.

You were just 5 years old.

We planted that lilac tree together.

You make the decision whether you sell it or not.

Soo-Young.

This robot I'm making for Rin, It's not totally complete

but I think I can finish it by tomorrow.

Dad,

I wasn't going to go this far but I've never asked you for anything.

I never asked for money since I was in University.

I'm about to go bankrupt. If I miss the interest

payment this month, I'll lose my gallery.

You decide what to do when people come to see the house later.

This piece is from Elodie Oh Dornand.

Isn't it a bit different from the last piece from Elodie?

First she corroded the back of the mirror and scraped it off

then painted on the traditional Korean paper. Look.

Dance.

Stop.

Stop, please.

Doctor, Doctor?

The dog doesn't bark this much usually.

Hello?

This is the real-estate agent.

I don't think yourfather's at his house right now.

He should be home now.

I'm with a buyer now.

He's willing to sign the contract right away if the price is right.

Can you wait for sec? I'll call you back.

Yes.

I think he's out now. I'll give you a call tomorrow.

The number you are calling can not be reached.

Please leave a message after the tone.

Dad, are you still mad at me?

I know you're avoiding my call.

You knew people from the real estate agency were coming today.

You can't do this to me.

Why can't you help me just once?

That house is way too big foryou anyway.

Please call me when you get this message.

Put it here.

Say good night to grandpa so he can have a good sleep.

Grandpa, good night.

I miss you, Grandpa.

He was suffering from heart disease since last year.

He asked me to execute his will last September.

Atotal of $1million dollars, which includes his lab and

building property in Yong-in and his finance, are going to KAIST AIM.

AIM?

It's a lab for developing robots.

And his house in Chung-woon Dong is going to Soo-young, OH.

Su-chul, Give me a hand.

This hand. This hand.

Look at me.

Rin, leave Su-chul alone.

He's having a hard time. He's missing Grandpa.

Mommy, Can we keep him?

Do you want to keep him?

Yes.

No, we can't. He's too big for our apartment.

And he needs a lot of attention.

Then what should we do?

Yes, uncle.

Thank you for everything.

I've got something to ask you.

You know our uncle who lives in So-ya Island.

Do you have his contact?

Su-chul, we've got to go.

Su-chul,

Su-chul.

Su chul, we have to go. Su-chul, let's go.

Are you there, uncle?

Is this me?

You looked like a peanut.

I thought you were little peanut.

No, peanut looks like this.

I know.

Who's this?

Your uncle.

Where is he now?

He died when he was young.

Is this Su-chul?

No, That's his mom.

Afteryour uncle died, grandpa missed him so much so grandpa

brought Su-chul's mom.

How do you feel about having a little brother or sister?

I want it!

How come?

Because, they could be my best friend in the whole world.

- Really? - Yes!

How old is he again?

10years old.

- 10? - 9 in western age.

9, not 10 yet.

Yes, 9.

Isn't he pretty old for dog?

Well, I don't have long to live either so I should keep him.

I'm sorry.

There's no one in Seoul to take care of him.

Never mind.

Who wants a dog in Seoul these days?

It's much betterforthe dog to live in country side like here.

But are you going to be ok to leave him here?

Yourfather loved him as his son

Su-chul.

Oh, there's a key?

Dearest my daughter,

I can't tell you how sorry I am.

I went to see a doctor and found out I have a heart problem.

I'm writing this letter to you just in case.

This box was given to me by you.

You used to put secret letters inside for me

without letting your mom know.

Don't be too sad even if I die.

My time is running out. But it's ok.

This is nature.

Coming to this world also means leaving this world one day.

I think of your brother and you

the people love the most when look at Su-chul.

He reminds me of our happiest times together

I still get teary when I first met you

If anybody asks me my happiest moment

I can tell right away that would be when I first met you

I know you're working hard in Seoul.

But I hope you don't forget the most important thing in your life

which you taught me.

Love.

I know you will do better

than me as you love Rin.

That's about it.

Oh, even though you can't keep Su-chul,

please make sure he's in good hands.

Love, Dad.

Thank you, uncle.

I'll come back for Su-chul when I get better.

Really? When?

Don't make empty promises.

I understand even if you can't come.

Give me a call sometimes.

No pressure. You'll be late forthe boat.

Take care.

Good bye, Rin.

Let's go, Rin.

Rin, we've got to go.

Hello, where are you?

Can I ask you something?

Am I a good mother?

Of course!

A good woman?

If your soup tasted better you'd be perfect.

What do you think of having a second child?