The Shepherd

Crocodile-Lima, Monkey-Delta. Ontvang je me?

Crocodile-Lima, Monkey-Delta. Ontvang je me? Heb je assistentie nodig?

RAF CELLE NOORD-DUITSLAND KERSTAVOND 1957

OFFICIERSMESS

Jacob.

We krijgen je wel.

Ik haal wat te drinken. - Fijn. Wie is dat?

Dat was Stew.

Hallo? - Mam?

Freddie.

Hallo, mam. Ik bel je om een fijne kerst te wensen.

Mag je niet met verlof?

Helaas niet, maar ik ben over een paar weken thuis.

Weet Lizzie het al? - Ik bel haar nu.

Fijne kerst, lieverd. We zullen je missen.

Ik jullie ook. Zeg tegen mijn zusje... - Fijne kerst, Stinky.

Fijne kerst, Sal.

Doe Lizzie de groeten. - Oké. Dag, zusje.

Mam?

Wat is er gebeurd?

Een sneeuwballengevecht.

Een andere geluksvogel mag met de kerst naar huis.

Vlieg je vanavond niet?

Serieus?

Sorry.

Weet je het zeker? Je mag pas sinds kort 's nachts vliegen.

Lakenheath is een uur vliegen. - Het is recht de Noordzee over.

Het weer is onverwachts omgeslagen.

Er wordt tot morgenvroeg een heldere hemel voorspeld.

Een perfecte nacht om te vliegen.

Alles lijkt je mee te zitten.

Je bent met kerst thuis.

Dank u, meneer.

Je hebt geen tijd om je vriendin te bellen. Vanavond haal ik je hier weg.

Oké. Kom mee. - Ik spreek je vanuit de toren.

Goedenavond, Jack. - Ze zijn bijna klaar.

Je koerst richting 265, klimt naar 8200 meter...

...over de Nederlandse kust naar de Noordzee.

Duidelijk.

Een vlucht van 66 minuten. Je hebt brandstof voor meer dan 80 minuten.

Je landt op Lakenheath, 23.25 uur.

In de lucht houd je je koers aan en houd je een snelheid aan van 350 knopen.

Als je ons luchtruim verlaat, sluiten we af.

Dan is het luchtruim voor jou.

Succes.

Ben je zover, Jack? - Ja. Het is een heldere nacht.

Fijne kerst. - Frohe Weihnachten, Jack.

Als u het zegt.

Charlie-Delta, taxi naar landingsbaan 24. Quebec-Foxtrot-Echo, 1014.

Grondwind, 230 graden, 10 knopen.

Charlie-Delta, taxi naar landingsbaan 24. Quebec-Foxtrot-Echo, 1014.

Charlie-Delta, toestemming voor take off.

Charlie-Delta, onderweg.

Eindbestemming Celle, Charlie-Delta. Begin op 265, klim naar 280.

Daar ga je.

Charlie-Delta. - Charlie-Delta, Celle.

Charlie-Delta, klaar voor take off. - Ontvangen, toren.

Charlie-Delta, landingsbaan vrij. Wielen in en vergrendeld.

Fijne kerst, Jim. - Fijne kerst, Freddie.

BRANDSTOF

Rotkompas.

Falend kompas.

NOODMAATREGELEN

Kom op.

Celle, Charlie-Delta voor verkeersleiding Noord-Beveland.

Falend kompas. Verzoek om radio-assistentie.

Alarmeer RAF Lakenheath.

Celle, Charlie-Delta. Ontvang je me?

Verzoek om assistentie bij het landen.

RAF Lakenheath, geschatte aankomsttijd: 23.40 uur.

Celle, Charlie-Delta. Verzoek om radio-assistentie.

Kom op, praat tegen me.

Celle, Charlie-Delta voor verkeersleiding Lakenheath.

Elektrische storing. Kom er eens in.

Celle, Charlie-Delta voor verkeersleiding Lakenheath.

Storing aan de apparatuur. Ontvang je me? Kom op.

Kom op, doe het nou.

Hoe kan ik landen als niemand me helpt?

Ik schakel over naar een noodkanaal. Celle, Charlie-Delta.

Oproep aan verkeersleiding Lakenheath.

Als iemand me kan horen: hier Celle, Charlie-Delta.

Storing aan de apparatuur.

Alleen snelheid en hoogte werken, poging tot visuele navigatie.

Ik probeer naar Norwich te vliegen.

Ik land op het dichtstbijzijnde vliegveld.

Miriam St. George.

Ik heb nog maar 544 liter brandstof. Mijn God.

En nu ook nog mist. Nee, hè.

Celle, Charlie-Delta. Noodgeval. Oproep aan alle kanalen.

Ik neem gas terug en daal naar 3000 meter om brandstof te sparen.

Ik zet de noodprocedure in werking. Ik vlieg in een driehoekig vliegpatroon.

Hopelijk ziet iemand me op de radar.

Dat is mijn enige hoop.

De brandstof is bijna op.

Ik heb nog 317 liter.

Heer, help me uit deze benarde situatie.

Stuur iemand om te helpen met de landing.

De brandstof is bijna op. Nog 136 liter.

Ik schat in dat ik over tien minuten moet springen.

Ik blijf vliegen in een driehoekpatroon.

Waarom ziet niemand me hier?

Waarom luistert niemand?

De brandstof is zo goed als op. Ik moet over vijf minuten springen.

Lizzie.

Als dit het is...

...dan wil ik dat je weet...

...dat ik niet meer bang ben.

Alleen heel verdrietig.

Verdrietig om alles wat we nooit zullen doen.

De plekken die we nooit samen zullen zien.

Ik wilde alleen maar naar huis om samen met jou kerst te vieren.

Kom toch binnen, het is ijskoud buiten. Kom binnen, uit de kou.

...WEET DAT IK NIET... ...HET SPIJT ME ZO...

IK HOU VAN JE

Hier Charlie-Delta aan alle kanalen.

Springen is onvermijdelijk.

Dit is mogelijk mijn laatste communicatie.

Croc... Lima... Ontvang je... Wat is je positie?

Charlie-Delta, ontvang je me? Charlie-Delta, verzoek identificatie.

Crocodile-Lima, Monkey-Delta, ontvang je me?