The Stand

Διαφυγή μολυσματικού αερίου! Είχαμε τεράστια διαφυγή αερίου!

Ωχ, Θεέ μου.

Το σύστημα ασφαλείας φαίνεται να έχει μπλοκάρει!

Κλείσε την βάση, Κάμπιον! Εάν η κύρια πύλη είναι ανοιχτή, κλείστην!

Μάλιστα, κύριε.

Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν τις μύγες εδώ πέρα!

Χρησιμοποίησε το χειροκίνητο σύστημα, Κάμπιον!

Κάντο τώρα, κάντο τώρα!

Σάλυ. Μικρούλα Λαβόν.

Κάμπιον! Είναι Κόκκινος Συναγερμός!

Μας ξέφυγε ένας ιός!

Επαναλαμβάνω, μας διέφυγε ένας ιός!

Πρέπει να κλείσεις την πύλη!

Σάλυ!

Τσάρλυ?

Πρέπει να φύγουμε από δω. Τι συμβαίνει?

Ξέρεις τι. Πάρε τα πράγματα του μωρού και πάμε να φύγουμε!

Θεέ μου! Πάμε, γρήγορα!

Ερχεται! Πάμε!

Δώσε μου το μωρό!

Εντάξει, πάμε.

Πήγαινε πιο αργά, Τσάρλυ.

Τσάρλυ, πιο αργά!

Τσάρλυ, θα μας σκοτώσεις!

Συγνώμη, μωρό μου.

Μπλάκαουτ!

Και τώρα, ο Μπομπ Γκόεν.

Μετά, έχουμε την Κάθυ Κάμεν Γκόλντμαρκ...

Την καινούργια αγαπημένη της Αμερικής.

Σίγουρα εύχομαι να ήταν και δική μου.

Γιατί δεν με ακούς γέρο?

Σε ακούω για πάνω από 20 χρόνια, έτσι δεν είναι?

Ολη αυτή η σοφία δεν με έκανε πλούσιο.

Ναι, εάν έμαθες λίγα οικονομικά.

Ο γεροΒίκ πιστεύει ότι τα λίγα οικονομικά....

είναι μια φυλή Ιρλανδών.

Είσαι αδαής!

Το να γλύφεις την κόλλα από τα γραμματόσημα...

έκανε ζημιά στον εγκέφαλο σου.

Λοιπόν, πρέπει να ταίσω την κόρη σου, σωστά?

Κλείσε τις αντλίες.

Κοίτα αυτόν, Στου.

Αυτό δεν το παθε επειδή έπεσε από το αμάξι, έτσι?

Δεν νομίζω.

Ηρέμησε.

Χαπ! Πάρε το 166 τώρα.

Γρήγορα! Τράβα!

Ηρέμισε φίλε. Ολα θα πάνε καλά.

Ξάπλωσε. Εντάξει.

Θα πάνε όλα καλά.

Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.

Η γυναίκα μου και το μωρό μου είναι άρρωστοι. Χρειάζονται βοήθεια.

Βοηθήστε την γυναίκα μου και το μωρό μου. Είναι άρρωστες, χρειάζονται βοήθεια!

Οκ, κύριε, θα γίνουν καλά. Κάθισε εδώ.

Το ασθενοφόρο έρχεται.

Δεν φύγαμε εγκαίρως δυστυχώς.

Προσπάθησε να χαλαρώσεις, οκ? Χαλάρωσε.

Η πύλη μπλόκαρε, αλλιώς θα χαμε πεθάνει μέσα.

Πείραμα μπλε.

Βάλε το κεφάλι του στο πλάι, Στου. Θα πνιγεί.

Βάλε κάτω το κεφάλι σου.

Ελα.

Οπως σου λέω!

Δεν έχω χρόνο!

Μην το σκέφτεσαι!

Τι να έχει? Εχεις καμιά ιδέα?

Ισως τροφική δηλητηρίαση. Εχει καλιφορνέζικες πινακίδες.

Μάλλον έφαγε χαλασμένο φαί σε κανά φαστφουντάδικο.

Ελπίζω να χεις δίκιο.

Εχω δει την χολέρα το 58 κάτω στο Νογκάλες.

Με αυτό μοιάζει.

Η Σάλλυ και το μωρό, ήταν άρρωστες από το Σωλτ Λέικ Σίτυ...

αλλά εγώ είμουν μια χαρά μέχρι το πρωί.

Είσαστε σίγουροι ότι είναι καλά?

Ηταν ένας άντρας μαζί μας τον περισσότερο καιρό.

Ηταν ένας σκοτεινός άντρας.

Κοίταζα από τον καθρέφτη...

και τον έβλεπα να με κοιτάζει.

Νόμιζα ότι θα τον περάσω...

αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον σκοτεινό άντρα.

Οχι τώρα. Χίλλυ, βάλε αυτό στον τοίχο.

Ελα.

Στρατηγέ Στάρκλευ!

Κλείσε την πόρτα, Λεν.

Μάλιστα, κύριε.

Τους σκότωσε γρήγορα εκεί κάτω.

Οι μετρητές λένε ότι ακόμη και αυτοί που φορούσαν τις μάσκες τους...

πέθαναν σε 12 λεπτά.

Οι υπόλοιποι πέθαναν σε 5. Το πιστεύετε?

Εχω άλλη επιλογή? Οχι.

Κανείς από τους δυό μας δεν έχει.

Δεν είναι τίποτα από μια σούπερ γρίπη.

Ο Χέμπερτ Ντένινγκερ από το Εθνικό Κέντρο Λοιμών...

το αστέρι του Πενταγώνου, λέει ότι αφού βρήκαμε τον ιό...

θα το ξέρουμε εάν θα βγει παραέξω.

Λέει ότι θα μεταλλαχθεί, αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει τους ανθρώπους που θα τον κολλήσουν.

Ακου, έχω κάτι... Απλά θα τους κάνει να αργήσουν να πεθάνουν, μόνον.

Οι περισσότεροι θα νομίσουν ότι έχουν την απλή γρίπη....

μέχρι το τέλος τους.

Και αυτή είναι η μεγαλύτερη εξάπλωση που είχαμε ποτέ...

Γιατί απλώς η πύλη μπλόκαρε και κάποιος τεχνικός....

πήρε την οικογένεια του και έτρεξε στους λόφους.

Θα θελα να τον πιάσω...

Τον βρήκαμε. Εντοπίσαμε τον Κάμπιον.

Τράκαρε σε ένα βενζινάδικο....

σε μια μικρή πόλη στο ανατολικό Τέξας.

Κατάφερε να διανύσει την μισή χώρα?

Πως το κανε αυτό? Δεν ξέρω.

Το σημαντικό ειναι τώρα, ότι έχουμε μια ελπίδα να το περιορίσουμε.

Είναι ζωντανός ή νεκρός? Νεκρός.

Ο Ντένιγκερ λέει ότι ότι αυτό το πράμα σκοτώνει...

πάνω απο 99%. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?

Οτι πιθανότητα είχαμε να το περιορίσουμε πήγε κατά διαβόλου....

όταν ο Κάμπιον πήρε το πρώτο του χάμπουργκερ απ' έξω.

Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε έτσι Μπίλυ.

Εχεις δίκιο.

Τι απέγινε η οικογενειά του? Νεκροί, κύριε.

Η επαφή με τους κατοίκους της πόλης είναι μηδενική. Δεν έχει σημασία.

Πρέπει να βάλουμε σε καραντίνα την πόλη...

κάνε ένα τοίχος γύρω της.

Αυτό γίνεται ήδη, κύριε.

Τι κάλυψη βρήκατε? Ανθραξ.

Νέο πράμα.

Ναι είναι νέο, σωστά. Πραγματικά νέο.

Είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.

Είναι άσχημα κύριε, αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερα. Πως δηλαδή?

Ποιό είναι το όνομα της πόλης?

Αρνέτ.

Αρνέτ, Τέξας.

Το κρύωμα σε έριξε?

Τρέμουλο, πυρετό? Χρειάζεσαι έναν φίλο!

Τον φίλο σου την γρίπη!

Ο γρήγορος γριποφίλος σου διαθέσιμος παντού.

Ο γριποφίλος σου!

Και τώρα πάμε στην ταινία.

Πολιτιακή Αστυνομία, Χαπ. Μοιάζει με τον ανηψιό σου τον Τζο Μπομπ.

Ει, Τζο μπομπ. Θες να στο γεμίσω?

Οχι κύριε. Εχω έρθει για άλλη δουλειά.

Ηταν εδώ ο γέρος χτες, όταν σου γκρέμισε τις αντλίες εκείνος ο τύπος?

Ο Βικ? Εδώ είναι κάθε βράδυ.

Πρέπει να το ακούσει αυτό. Τι να ακούσει?

Υπάρχουν ξένοι που ξεψαχνίζουν όλο το Μπρέιντρι.

Λένε ότι είναι του Υγειονομικού...

αλλά ήρθαν με πολεμικό αεροπλάνο, και μοιάζουν με στρατιώτες.

Εχουν έρθει τρία ακόμη μεγάλα αεροπλάνα...

και έχουν προσγειωθεί στο Στάρλαντ στο Αρκανσας το απόγευμα.

Ηταν χολέρα. Το ξερα.

Δεν άκουσα τίποτα.

Θα σου πω ένα πράμα όμως.

Εάν οι Ομοσπονδιακοί σκέφτονται για καραντίνα....

τότε θα έχεις περισσότερα να σκέφτεσαι για κείνη την χολέρα.

Απλά είπα να σου πω τι συμβαίνει σε κείνα τα μέρη, Χαπ.

Εάν κανένα άλλο αγόρι απο τα χθεσινά ξανάρθει...

πρέπει να τους το πεις. Απλά μην αναφέρεις το όνομά μου.

Μην ανησυχείς. Τα καλοκαιρινά κρυώματα είναι τα χειρότερα.

Και αν δεν είναι κρύωμα?

Κι αν έχω αυτό που είχε? Ο χθεσινός τύπος?

Μάλλον είναι συνάχι, απλά.

Ισως θα πρεπε να κλείσω τον σταθμό σήμερα.

Κάλεσε τους άλλους και ρώτα τους πως είναι.

Δεν είν΄ κακή ιδέα.

Ντανγκ!

Μονάδα 16 προς Βάση.

Βλέπω στρατό στον πολιτειακό 17.

δυτικά του Αρνέτ.

Ακουσες τίποτα για αυτό? Γεια.

Πες μου εάν βρέθηκες κοντά στο Αρνέτ σήμερα. Γεια.

Αρνητικό, Βάση.

Είμουν στα σύνορα όλη μέρα.

Εντάξει λοιπόν.

Προτείνω να αφήσεις ήσυχο τον στρατό να κάνει την δουλειά του....

και συ να κάνεις την δική σου. Γεια.

Μην είσαι τόσο γκρινιάρα, Σύνθια!

Μονάδα 16, όβερ.

Εντάξει, ας μετακινηθούμε.

Ελα, ρίχτο!

Χτύπα το!

Κράτα το εκεί, τώρα!

Δεν μπορώ να αφήσω το μαγαζί μου.

Ει, γιατί με τραβολογάτε?

Στούαρτ Ρίτσαρντ Ρέντμαν, κύριε.

Ηταν στον σταθμό.

Είχες δουλείες σήμερα.

Δόκτωρ, Χέμπερτ Ντένιγκερ, κε Ρέντμαν. Θα μας ακολουθήσετε?

Θα μου αφήσεις το χέρι μου?

Ηρθε σε άμεση επαφή με τον Κάμπιον.

Βάλτον στο φορτηγό. Αν αντισταθεί.. Δεν θα αντισταθώ.

Επαρχιώτης δεν σημαίνει βλάκας.

Δεν έρχομαι. Δεν έρχομαι!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

Κάτσε ακίνητος κε Ρέντμαν. Δεν είναι δική σου δουλειά.

Στου, τι συμβαίνει?

Θέλουν να μας πάνε στο Βερμόντ!

Κε Ρέντμαν, επιμένω να μπεις στο φορτηγό τώρα, αλλιώς....

Αλλιώς τι? Θα με πυροβολήσεις?

Δεν με τρομάζει αυτό.

Εάν έχω ότι και ο Κάμπιον, είμαι ήδη νεκρός.

Σωστά?

Σήμερα θα πετάξουμε τρεις ώρες και σαράντα λεπτά....

και ο Θείος Σαμ κερνάει.