The Ramen Girl

تيم ترجمه ي ناين مووي شما را به تماشاي .داستان زندگي "دختر رامِني" دعوت ميکند

دستت درد نکنه

خواهش ميکنم

ممنونم

"دختر رامِني"

"سلام "ايتن

سلام به روي ماهت

ببخش که بازم دير کردم توي يه ايستگاه متروي اشتباهي پياده شدم

بيخيال، اشکالي نداره

"ابي" معرفي ميکنم: "مين"، "جين" ايشونم "اسامي"

از آشنايي باهاتون خوشوقتم

دوست داري يه چيزي بنوشيم؟

آره چه جورم

خدافظ

يه کاري پيش اومده، زودي برميگردم

سلام، من "ابي" هستم - آره، فکرش رو ميکردم، منم "چارلي" هستم -

خب شماها "ايتن" رو ميشناسين؟

بگو کي نميشناستش عزيزم؟

منم "گرتچن" هستم

از لهجه ات معلومه که از جنوب آمريکا هستي نه؟

نه، فقط دوست دارم که با لهجه ي جنوبي صحبت کنم

خب "ابي" شنيدم که تازه رسيدي اينجا، درسته؟

راستش رو بخواي الان دو هفته ست که اينجام

اينجا پر از جنب و جوش

فکر نميکردم که هرگز گذرم به "توکيو" بيفته

ولي خب "ايتن" اينجا کار ميکنه

و منم ديگه طاقت رابطه داشتن از راه دور رو نداشتم ميفهمين که چي ميگم

ابي" احياناً دنبال کار که نميگردي؟"

نه، ممنون از لطفت همين الانشم شاغلم جايي

به عنوان يه ويراستار توي

يه شرکت حقوقي ژاپني کار ميکنم

عجب کار حوصله سر بري

چه شغل با کلاسي

بيخيال بابا سر به سرمون نذار به ندرت پيش مياد کاري رو بسپرن به دستم

شماها مشغول چه کاري هستين؟

من که فعلاً دارم مينوشم و "گرتچن" هم که يه "گيشا" هستش

من "گيشا" نيستم من يه الهه هستم

منظورش همون فاحشه ي خودمون

در واقع ميشه گفت که يه جور همراه هستم

يعني چي اونوقت؟

از آدماي پولدار پول ميگيرم تا خودم رو خوشگل کنم و سرگرمشون کنم

بفرما بنوش

به سلامتي به ژاپن خوش اومدي

مرسي

الان يعني از اينکه اينجام خوشحال نيستي؟

آره، درسته

يه چيزي که متنوع و تاثير گذار باشه

يه جور پخش آنلاين و لحظه به لحظه ي ويدئو

آره، خوبه

البته که ميتونم اينکار رو بکنم

ميبينمت پس

خب بگو ببينم چي شده؟

يه مشتري جديد دارم

"به همين دليل بايد برم "اوساکا

ميخوان که هر چه زودتر وب سايتشون بالا بياد و به کار بيفته

خب نظرت چيه که منم باهات بيام؟

مگه نبايد بري سر کار؟

من از اين شغل مسخره ام متنفرم

تو به کارات ميرسي و منم براي خودم يه سياحتي ميکنم

نظرت چيه؟ اينطوري ميتونيم کل هفته رو با هم خوش بگذرونيم

من تمام طول روز رو بايد کار کنم

فکر نکنم اين وسط وقتي براي خوش گذروني باهات بمونه

خب حالا کي بر ميگردي؟

نميدونم والا

ميفهمي که؟ ممکنه کارم طول بکشه

يعني يه چيزي حدوداي

يه هفته طول ميکشه؟

ايتن"؟"

يادته ديشب پرسيدي از اينکه اينجايي خوشحالم يا نه؟

آره يادمه

من واقعاً دلم ميخواست که بگم آره ...ولي نميتونستم

و اين واقعاً خيلي بده

ميفهمي که چي ميگم، همه چي با اومدنت به "توکيو" يه جورايي پيچيده شده

و خودتم بايد اعتراف کني که همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

منظورت چيه؟ مگه ما با هم در اينباره صحبت نکرديم؟

نه ما با هم درباره ي اين موضوع صحبت نکرديم

تو يهويي بهم زنگ زدي و گفتي که داري مياي اينجا

تو خودت گفتي که دوست داري بيام اينجا

نه، نه، من هرگز چنين حرفي نزدم - چرا خوبشم زدي -

خودم اين رو خيلي خوب ميدونم که چنين حرفي نزدم

چرا اتفاقاً، خودت گفتي

ببين "ابي" من ديگه حوصله ي بحث کردن ندارم

الانم ميخوام کاري رو بکنم که بايد بکنم

ديگه بايد برم

پس يعني ديگه برنميگردي؟

من هرگز چنين حرفي نزدم

اينکارت واقعاً ديوونگيه

متاسفم "ابي"، ميدونم که اين خيلي ضد حاله

ولي من مجبورم کاري رو که بايد، انجام بدم

شغلم ايجاب ميکنه که مسافر باشم

راستش رو بخواي از اينکه ميتونم کل زندگيم رو توي دو تا چمدون خلاصه کنم به خودم افتخار ميکنم

اخمات رو وا کن بابا اخمات رو وا کن

خدا رو چي ديدي شايد برگشتم

ايتن" جان برو در خودت رو بزار" گورت رو از اينجا گم کن

...من رو بگو که فکر ميکردم تو تنها آدم توي کل دنيا هستي

که ميتوني اين موضوع رو درک کني...

کليدا رو گذاشتم روي تختخواب

خواهش ميکنم، نرو

ايتن" هستم، لطفاً پيغامتون رو بذارين"

سلام، منم

ببين واقعاً از اينکه گفتم بري در خودت رو بزاري متاسفم

ميدونم که همه ي اينها تقصير منه

حق با تو بود

من براي اومدن به اينجا زياد تحت فشار قرارت دادم

فقط ميخواستم که ازت معذرت بخوام

و بگم که دوست دارم دراينباره بيشتر با هم صحبت کنيم

پس باهام تماس بگير، باشه؟

من بيدارم

...منتظر تماستم، اميدوارم که اميدوارم که از دستم دلخور نباشي

ممنون، خداحافظ

ببخشيد؟

کسي اينجا نيست؟

سلام

بستيم

نميفهمم دارين چي ميگين

اينجا هنوز باز ديگه مگه نه؟

رامِن"ـمون تموم شده"

برو خونتون

چرا وايستادي و داري بر و بر من رو نگاه ميکني؟ دارم باهات درد و دل نميکنم که

خيلي خب بابا

...بگير بشين، بشين، بشين، اي بابا

چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟

خدا ميدونه چه مرگشه

شايد گرسنشه

زخمي که نشده؟

شايد لازمه که بره بيمارستان؟

فکر کنم وقتي غذاش رو خورد از اينجا ميره

اين خارجکيا پيازچه ي خرد شده هم ميخورن؟

به هر حال اسفناج که ديگه فکر کنم ميخورن

ملوان زبل که اسفناج دوست داشت

نميدونم که دارم چه غلطي با زندگيم ميکنم

من يه درب و داغون به تمام معنام

دختر عمه ام "هدر" تازگيا دکتراش رو گرفته

اونوقت من چهار سال بعد از کالج

اينجام و چنين وضعيتي دارم

من که عضو "في بتا کاپا" بودم

ولي من ديگه چيز بدرد بخوري برام نمونده

...حتي يه چيز کوچولو

تازه با خودم فکر ميکردم که خيلي دارم شجاعت بخرج ميدم ..."که دارم ميام "توکيو

...ولي

..."ايتن"

هم همين جوري ولم کرده به امون خدا

...من

من الان خيلي تنهام

غذات رو بخور

بخور، غذات رو بخور دختر جون

چي؟ - کوفتينگ غذا دختر جان -

الان چي بلغور کرد؟

من چه ميدونم دخترـه سيم پيچي نداره

کوفتيگ بکن

مرسي

دختره فيوز پرونده - غذا بخور -

خيلي ممنونم

غذا بخور

خيلي خوشمزه بود، دستتون درد نکنه

نوش جونت

اينجا رو... فقط ظرف غذا رو نخورده

اسم اين غذا "رامِن"ـه - "رامِن" -

خيلي ممنون

چقدر بايد خدمتتون تقديم کنم؟

نه، نميخواد بابتش پولي بدي

مطمئنين؟ - آره، اشکالي نداره -

ممنونم

ممنون از لطفتون

يه دقيقه وايستا ببينم

نه مرسي، نميخواد من مشکلي ندارم

من اونجا انتهاي همين خيابون زندگي ميکنم

باشه، ممنون بابت لطفتون

خراب است !لطفاً سيفيون رو نکشين

..."هاناکو سان"

تو بلدي "رامِن" بپزي؟

کي؟ من؟

معلومه که نه

پختنش خيلي سخته

حتماً بايد پختنش رو آموزش ببيني

خيلي ممنون

لطفاً بازم تشريف بيارين

بفرماييد داخل

ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم بفرمايين اينجا بشينين لطفاً

ممنون - خيلي ممنون -

بفرماييد داخل

چترتون رو براتون آوردم

مجبور نبودي اينکار رو بکني

بفرما، بيا بگير بشين

ديگه "رامِن"ـمون تموم شده متاسفم

پدر و مادرم برام بليط بازگشت گرفتن

و منم کمتر از 24 ساعت تا زمان پرواز هواپيما فرصت دارم

و حقيقت اينه که نميخوام برگردم خونه

پس خواهش ميکنم لطفاً باهام تماس بگير

به زودي باهات صحبت ميکنم، خداحافظ

شرمنده، غذامون تموم شده

برو خونتون

ميشه کمکتون کنم؟

شما بايد استراحت کنين

چي؟

بخاطر پاتون ميگم، پاتون

لطفاً شما بشينين استراحت کنين

فکر کنم ميخواد که کمک کنه

شما بشينين استراحت کنين لطفاً

ديگه چه ميشه کرد؟