Quartet (カルテット)

Ψοφόκρυο.

Αν βρούμε τη μαϊμού,

μπορώ να πάρω εγώ την αμοιβή;

Δεν γίνεται.

Εσύ δουλεύεις, ενώ εγώ όχι.

Παρότι με βοηθάς…

Αφού είσαι ταπί, γιατί δεν πουλάς τη βιόλα σου;

Και ποιος θα την αγοράσει;

Τα μουσικά όργανα κοστίζουν;

Όχι η βιόλα μου. Αυτά της Μάκι και του Μπέπου, όμως...

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, nikol80, RenataBallet

Ας δοκιμάσουμε να πάμε…

Είσαι καλά;

Όσο γρήγορα έπεσα, έτσι θα ανεβώ.

Είναι κανείς στη βίλα τώρα;

Μάλλον όχι.

Πώς λένε τη μαϊμ…

Εγώ θα ψάξω από εκείνη την πλευρά.

Περίμενε.

Πραγματικά, λυπάμαι.

Δεν χρειάζεται να το δέσεις σφιχτά.

Ίσα να μην κουνιέσαι.

Το εκτιμώ.

Τώρα, μπορώ να δέσω τα χέρια σου;

Πώς είσαι; Πονάς;

Όχι.

Είσαι καλά;

Τι κάνεις;

Τι εννοείς;

Αυτό...

τι το θες;

Τι…

Τι θες;

Τι θες;

Τι θέλεις;

Τι θέλεις;

Αυτό είναι το βιολί της Μάκι.

Να πάρει. Είναι κρύο.

Έλεος.

Μάκι.

Μάκι.

Αδυνάτισες;

Πράγματι.

Τρως κανονικά;

Ναι.

Τι έφαγες χθες;

Ζυμαρικά.

Τι έπαθες;

Είναι…

Δείξε μου. Λερώθηκε.

- Δεν πειράζει. - Πειράζει.

Όλο έτσι λες.

Έλα μέσα. Θα το απολυμάνω.

Καλωσόρισες.

Συγγνώμη.

Κάτσε.

ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ

ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙ, ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΑ. ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

Ωραία.

ΕΡΩΤΗΣΗ 5: ΤΙ ΓΛΥΚΟ ΤΡΩΤΕ ΟΤΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΟΝΟΣ;

Καριόκα.

Χτύπησες στο κεφάλι;

Τίποτα σοβαρό.

Και πάλι, είναι επικίνδυνο.

Όπως τα κινητά ή το γυαλί,

ενίοτε, σπάνε με το παραμικρό.

Όντως.

Όσοι λένε "Τίποτα σοβαρό", συχνά, λένε ψέματα.

Πεινάς;

- Όχι. - Θα φτιάξω μια γρήγορη ομελέτα.

Σουζούμε.

Περίμενε λίγο.

Μάκι.

Τίποτα.

Μάκι.

Τίποτα.

Μια στιγμή, τι;

Με τρομάζεις.

Πες μου τι συμβαίνει.

Είδες τη Σουζούμε;

Εδώ είναι;

Κοιμάται;

Την έδεσα.

Είπε ότι θα πάρει την αστυνομία

και την έδεσα.

Δεν τραυματίστηκε. Καλά είναι.

Τι εννοείς

με το να πάρει την αστυνομία;

Στο Χάμαματσου…

Ναι. Ακούω.

…έκλεψα ένα παντοπωλείο.

Δεν είχα λεφτά.

Τότε το έπαθα αυτό.

Ο ιδιοκτήτης;

Χαίρει άκρας υγείας.

Δεν τραυματίστηκε.

Μόνο λεφτά έκλεψες;

Λοιπόν, να...

το μηχάνημα με τις κρεατόπιτες έπεσε κι έσπασε.

Μάλιστα.

Κατάλαβα.

Πάμε στο τμήμα.

Θα έρθω μαζί σου.

Πάμε.

Θα σε πιάσουν, όπως και να έχει.

Δεν πειράζει.

Λογικά, δεν θα σε φυλακίσουν.

Θα σε περιμένω.

Αν δεν θέλεις να σε περιμένω,

θα πάω να συγυρίσω το σπίτι.

Μέχρι να γυρίσεις, θα είναι όλα έτοιμα.

Όλα καλά θα πάνε.

Ναι. Πάμε μαζί στο τμήμα…

Έκανα φόνο.

Σκότωσα άνθρωπο.

Μα δεν πείραξες τον ιδιοκτήτη.

Πριν λίγο.

Εκεί πέρα.

Μάκι, δεν το έχουμε κάνει, έτσι;

Δεν έχουμε καταθέσει χαρτιά διαζυγίου, σωστά;

Ναι.

Μπορούμε, ενώ παντρευτήκαμε στο Τόκιο,

να πάρουμε διαζύγιο στην Καρούιζαουα;

Δεν ξέρω. Ένα ζευγάρι που καταχωρήθηκε στο Νάγκανο,

αλλά χωρίζει στην Κάγκαουα είναι σαν να μπερδεύεις κριθαράκι με ρύζι.

Μπορεί και όχι.

Να ψάξουμε στο ίντερνετ; "Διαζύγιο εκτός περιοχής διαμονής".

Σε είδε κανείς;

Όχι.

Μήπως η Σουζούμε;

Ας το σκάσουμε.

Να πάμε κάπου και να είμαστε μόνοι μας.

- Όχι. - Μίκιο, θα σε συλλάβουν.

Δεν θα βγεις ποτέ από τη φυλακή.

Όλα καλά θα πάνε. Θα έρθω μαζί σου.

Είναι πιο εύκολο να είναι δύο άνθρωποι μαζί.

Αν δεν σ' αρέσει μαζί μου,

θα κρατήσω αποστάσεις.

- Δεν θα σε ανακατέψω, Μάκι. - Μην το λες αυτό.

- Εγώ το έκανα. - Είμαστε ακόμη αντρόγυνο.

Ας καταθέσουμε χαρτιά για διαζύγιο.

- Μάκι, πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου... - Όχι. Η ζωή μου είναι βαρετή.

Δεν χρειάζομαι μια τέτοια ζωή.

Θα την αφήσουμε έτσι;

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.

Πού θα την πάμε;

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.

- Μάκι. - Έχεις χτυπήσει;

Είσαι εντάξει;

Ο σύζυγός σου. Ο σύζυγός σου.

Ευχαριστώ.

Μπορείς να μείνεις έτσι λίγο ακόμη μέχρι να έρθουν ο Μπέπου και ο Ιέμορι;

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε λύσω τώρα.

Άκου, Σουζούμε.

Θα βγω έξω για λίγο.

Λυπάμαι.

Σήμερα ήθελα να φτιάξω το αγαπημένο σου φαγητό...

και να περάσω καλά με όλους, αλλά...

Θα λείψω για λίγο.

Βρήκα αυτά.

Μάκι.

Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

Μάκι.

Μάκι.

Είναι παγωμένο.

Μην κοιτάζεις.

Εγώ θα οδηγήσω.

Άνοιξε την πόρτα.

Ξέρεις...

αν υπάρχει μεγάλη λίμνη στην περιοχή;

Θα πάω να την ρίξω εκεί.

Τι λες;

Συγγνώμη. Δεν έχω δικαίωμα να εξαρτώμαι από εσένα.

- Μην το λες αυτό. - Αν έρθει η αστυνομία,

απλά πες: "Έφυγε με την ερωμένη του".

Μα θα φεύγαμε μαζί.

Αντίο.

Μισό λεπτό. Περίμενε.

Μάκι.

Μάκι.

Μάκι.

Αυτή η καφετέρια είναι υπέροχη και η φωτογραφία είναι τέλεια.

- Εσύ είσαι καλύτερη. - Σταμάτα.

Συγγνώμη.

- Ψήλωσες; - Ίδιος είμαι.

Σουζούμε.

Σουζούμε, πού είναι αυτή;

Ο γιος σας. Είναι ζωντανός.

Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

Πού πηγαίνεις;

- Πάτε στον περιφερειακό και μετά... - Ναι.

- Στον περιφερειακό, παρακαλώ. - Μάλιστα.

Πολύ τρομακτικό.

Εντάξει, πάμε.

Συγγνώμη.

- Σ' το επιστρέφω. - Εντάξει.

Σ' το επέστρεψα.

Περίμενε.

Πού είναι ο σύζυγός μου;

Έψαχνα συνέχεια τη μαϊμού.