Love Alarm 2 (Joahamyun Woolrineun 2 / 좋아하면 울리는 2)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Você realmente…

fez o meu Love Alarm tocar?

Quando me ligou, pensei que tivesse acontecido algo.

Ficou preocupado?

Desculpe.

Hye-yeong.

Isso é tão bom!

Melhor do que eu esperava.

Você sabe quem gosta de quem

e coisas assim.

Então…

responda.

De quem…

eu gosto agora?

MUNDO RESSOANTE, DE ?? O TÚMULO DO MUNDO RESSOANTE

Há algum motivo para ser 23?

Você sabia que eu não morreria lá.

Não fugi por medo. É exatamente como você previu.

Parece que a vida não tem sido fácil para você.

Quer minha ajuda?

O TÚMULO DO MUNDO RESSOANTE

VOCÊ SABIA QUE EU NÃO MORRERIA LÁ

NÃO FUGI POR MEDO

Por que…

nunca me responde?

PARECE QUE A VIDA NÃO TEM SIDO FÁCIL PARA VOCÊ

QUER MINHA AJUDA?

POR QUE NUNCA ME RESPONDE?

É ela, a Jojo.

Você chegou à faculdade?

Cochilei e quase perdi o meu ponto.

Busco você depois do trabalho.

Ligue para mim se precisar.

Hora de parar de fugir.

Não é a Kim Jojo?

É a Kim Jojo, a amante do Hwang Sun-oh?

Não se preocupe. Retiraram a maioria dos vídeos.

Está bem.

As coisas não foram bem ontem?

Foi tudo ótimo.

Sério? Não precisa mais do Chon Duk-gu?

Não.

Tem algo errado.

O quê?

Não deveria estar feliz por ter completado a sua missão?

Acho que não me toquei ainda.

MARATONA DE JEJU SAEOREUM

DESINSTALAR ESCUDO CORRER NA MARATONA DE JEJU

Houve uma atividade estranha no Love Alarm da Kim Jojo.

Hoje, às 5h40,

um código não autorizado foi instalado no aplicativo dela

e fez o Love Alarm do Lee Hye-yeong tocar.

"A mulher é a locutora de rádio K, que apoia H nas eleições.

B tem o log do Love Alarm deles, indicando a hora e o local

em que os apps tocaram."

Eles têm os logs?

Talvez os armazenem mesmo.

Cuidado.

Você viu o comunicado.

É política da empresa apagá-los automaticamente.

Verdade. As pessoas se revoltariam com a invasão de privacidade.

Duvido que os armazenem.

Como vamos saber?

Só temos que supor que não.

CANDIDATO H E LOCUTORA DE RÁDIO K ESTÃO TENDO UM CASO

Achei melhor que soubesse.

Pode virar notícia em breve.

CASAMENTO ENTRE ATRIZ J E CANDIDATO H ESTÁ INSTÁVEL

Sun-oh.

Sobre o programa de TV hoje…

Sei que odeia, mas uma "família feliz"

é boa para ganhar votos.

Mas…

temos que cobrir esse machucado.

Você vai, não?

Seria bom eu ir.

Retiraram os vídeos porque eu disse que iria.

Pois é.

É ela, não é?

É.

É tão linda!

-Não é? -Não é?

Ela olhou para mim, não foi?

Não, olhou para mim.

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Gul-mi,

são os seus olhos, o seu nariz ou a sua boca?

O que está causando esse tumulto?

Oi, fofos!

São por minha conta.

Vão precisar de energia, não vão?

Aguentem firme.

-Ela falou comigo. -Não.

-Comigo. -Não foi com você, foi comigo.

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Certo, vamos calcular.

Trezentos menos dez dá 290.

Faltam 290. Ganhei dez em dois dias.

Então, são 290…

Calma aí. O quê?

Em dez dias, eu consigo!

58 DIAS = CERTO

Onde vocês estão, meus queridos corações?

Ela é tão linda! Olhem só ela dançando.

Estou ocupado no trabalho. Não posso buscar você.

Vou à loja, mesmo se for tarde.

Sinto sua falta.

ALUGUEL DE BICICLETA DO BAIRRO

O Sun-oh sabe que ela vai trabalhar fora?

E daí? Agora é passado.

Eles terminaram mesmo?

Quero dizer…

Yuk-jo, vocês não terminaram de verdade, não é?

Ela fez é bem.

O que as pessoas diriam se ela perdoasse o cara

que tem interesse em outra?

Ela tem é que dar um fora nele.

Mas, de toda forma,

o Sun-oh parecia gostar muito de você.

Quanto tempo temos antes de partir?

MOSTREM QUE SE AMAM FAÇAM O LOVE ALARM DO OUTRO TOCAR

Que audácia!

Todos ouvimos a fofoca.

Especial de casalzinho apaixonado?

Pois é. Podemos até acreditar se fizerem o Love Alarm do outro tocar,

mas duvido que consigam.

Viu mais cedo? Ela mentiu e disse que não trouxe o celular.

Há muitos boatos.

Dizem que ela beneficiou

o presidente do partido para conseguir a candidatura dele.

-Sério? -Sério.

Mas, pelo que vi hoje, não duvido que ela tenha feito isso.

Não precisa.

Não estão inventando.

As pessoas são tão inocentes.

Tenho inveja delas.

Do que tem inveja?

De poder falar mentiras?

Querem que façamos nossos Love Alarms tocarem

para provar que somos um casal feliz.

Sou eu que não faço o dele tocar.

O seu pai ainda faz o meu tocar,

mas é ele quem está traindo.

Love Alarm…

O que esse app tem de mais?

Como estou?

E aí? Planeja mesmo ir ao programa no meio desse caos?

Se eu não fizer nada,

o que me resta além de desmoronar?

Francamente.

Ei…

LEE YUK-JO

O que é isso?

Bom, é que…

a Yuk-jo ficou…

Sun-oh!

Sun-oh!

Ei!

Sun-oh!

Já descobrimos como o log do Hwang Jae-cheol vazou?

Estamos investigando as possíveis brechas vindas de fora.

Pare.

Dê zoom.

Volte cinco minutos.

Sim, estamos esperando.

Sim, cuidaremos disso assim que…

Como?

Entendi.

Certo, entendido.

O que disseram?

Amanhã nos enviam o relatório trimestral de vendas.

Droga. Eles são muito lentos.

Certo, vamos para casa.

Tenho algo para lhe entregar,

mas não posso porque vai trabalhar até tarde.

Sr. Lee Hye-yeong.

LEE HYE-YEONG

Duk-gu,

o que está tramando?

Não preciso mais fazer hora extra. Estou indo.

CONECTANDO CHAMADA YUK-JO

SUN-OH

Eu vi o vídeo.

Mas…

mesmo assim, não o odeio.

Ele também me disse a mesma coisa…

Que odiava muito você,

que deveria odiá-la,

mas não conseguia.

O Sun-oh nunca vai superar você.

Não é verdade. O Sun-oh…

Porque nunca vou superá-lo.

Então sei como é.

O que posso fazer para que ele a supere?

O que ele sente por você…

Como sair ganhando?

Mas…

eu queria saber como se sente.