HIS & HERS

Idemo, cure?

Idemo, Kellyji! Ne gubimo vrijeme!

Razvedrava se. Idemo jedriti.

- Jesi li ponio moja pićenca? - Što misliš?

Cure, stavite prsluke za spašavanje.

- Moramo li ovako svaki vikend? - Nemaš pojma koliko si sretna.

- Tko još ima jedrilicu? - Nema motor.

- Catherine Alexis. - Sad se zovem Lexy.

- Nego što. - Pokreni se.

Mogu li ti dati jedan savjet?

Ne znam, Andrea. Možeš li?

Pogledaj što si radiš.

To nije savjet.

Znaš što još? Počni donositi pametnije odluke.

Također, jedi manje nezdrave hrane.

Prevrnut ćeš jedrilicu.

Donesi mi inhalator! Na pultu je!

Catherine! Hajde, bundevice!

Moja je majka znala reći:

„Ako već nešto radiš, napravi to kako treba.”

Za većinu toga u životu

istina je da praksa čini majstora.

- Imaš li inhalator? - Imam.

To se vjerojatno može primijeniti

i na ubijanje ljudi.

Andrea?

Andrea, dušo?

- Rick! - Bože!

- Gdje je inhalator? - Catherine, pomozi joj!

Opusti se! Samo diši, dušo.

Upomoć!

Ne!

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

Jack, ja sam. Moraš što prije doći po mene.

- Poslala sam ti lokaciju. - Umrla je.

Isuse. Moja sestra... Moje sestre više nema.

Kako to misliš? Kako?

Netko ju je ubio.

Rekao sam joj da će sve biti u redu.

- Bože, Jack. - Rekao sam joj...

Znam tko ju je ubio. Lexy Jones.

Ubila je i Rachel i Helen. Richard joj možda pomaže.

S kim razgovaraš?

Tko je to?

Jebote. Tko je to?

Dolazim. Anna!

Anna?

Anna!

Anna, stižem, dobro?

Dolazim, Anna. Čuješ li me?

- Dolazim. - Jack, moramo razgovarati.

- Što radiš ovdje? - Što je bilo?

Anna je u nevolji. Na jezeru Zwerner.

Lexy Jones je ubojica.

- Lexy Jones? - Tako je.

- Moramo razgovarati. - Ako želiš sa mnom, dođi.

Stanite. Ni makac.

Stanite.

- Jesi li šenula? - Moramo razgovarati.

Uperila si pištolj u mene, Priya?

Zašto ste tražili prsten koji niste izgubili?

Moja je žena u opasnosti!

- Nemam vremena! - Stanite.

Odgovorite mi.

- Hej! - Prekriveni ste krvlju!

Spusti pištolj, jebote!

Dali ste kontaminirani uzorak i krivili Clydea Duffieja.

- Otkazali ste ispis! - Spusti pištolj.

- Odgovorite mi. - Spusti pištolj, jebote.

- Hoćeš li... - Stanite!

- Isuse. - Ni makac!

Što ćeš učiniti? Nastrijelit ćeš me? Je li, Priya?

Ne idemo nikamo dok mi ne odgovorite.

- Jebote. - Ovdje detektivka Patel.

Trebam pojačanje ispred kuće Jacka Harpera! Odmah!

Bože...

Nemogući ste, jebote.

Tko to, Richarde?

Bogati, razmaženi,

manipulativni šupci.

Aha, oni.

Mislite da možete raditi i govoriti što želite.

Spavati s kim želite. Mislite da neće biti posljedica.

Znaš da nisam takva.

Upravo si takva!

Mislim da možda ne shvaćaš s kim si u braku.

- Stanite! Ovdje ćemo čekati! - Priya...

Priya, čekaj. Tiho. Samo želim da razmisliš.

Samo razmisli. To sam ja, u redu?

Moraš mi vjerovati, dobro?

Ja sam tvoj prijatelj Jack.

To je sve.

Obećavam da ću ti sve objasniti.

Obećavam ti.

U kurac.

Richarde, ne moraš to više raditi.

Ne moraš joj pomagati.

S čim?

Da ubije one žene?

To je priča kojom ćeš oživiti svoju mizernu karijeru?

Kakva si ti bijednica, Anna.

- Jesam li? - Da.

Koji kurac?

Stani!

Isuse Kriste, jebote!

Rekao sam ti da naučiš rabiti taj pištolj!

Čekaj, ne! Otvori vrata! Smjesta!

Isuse Kriste!

Hej! Ne diraj je!

Anna, javi se!

Hajde!

Javi se, dovraga!

- Provjeri unutra! - Odmah.

Detektivko Patel, jeste li dobro?

Jesam.

Ljubavi!

- Ljubavi! - Richarde!

Richarde!

Psihopatkinjo!

- Poremećena si! - Ja?

Otkad me planiraš namamiti ovamo?

Ti si mene namamila u šumu prije 20 godina!

Nisam znala što će učiniti!

Lažeš, jebote! Lažljivice!

Oduvijek lažeš, jebote! Smijala si mi se!

„Sjedni s nama, Catherine!”

„Dođi na moj rođendan, Catherine!”

E pa, više ne pijem pišalinu!

Ne!

Prestani!

Ne!

Ljubavi!

Koji se vrag događa kod Jacka?

Zoe Harper je mrtva.

Što? Jebote!

Kod Duffieja sam. Ovdje mu je odvjetnik.

Tvrdi da su njegova žena i Helen Wang

pokušale ucijeniti Lexy Jones. Dobila je šamar.

Rachel Hopkins pokušala je ucijeniti Lexy Jones?

- Zašto? - Zbog sestrine smrti.

Što? Zbog smrti sestre Lexy Jones? Rachel Hopkins je poznavala Lexy Jones?

Zajedno su išle u školu.

Clyde kaže da je Lexy pogriješila što se povjerila Rachel.

Kako se zove ta mrtva sestra?

Andrea. Andrea Kelly.

- Sestra Catherine Kelly. - Točno.

Gospodine, Catherine Kelly je Lexy Jones.

Dođite do kuće Kellyjevih. Poslat ću vam adresu.

Brže!

Bože!

Javi se, Anna. Javi se, jebote!

- Anna! - Jack...

- Jack... - Anna!

Anna!

Ljubavi!

Anna!

Anna! Hej!

Anna!

Jesi li dobro?

Jesam.

Jako mi je žao zbog Zoe, Jack.

Ne znam što ću reći Meg.

Možda ti mogu pomoći.

Da, možda možeš.

Što se dogodilo između vas?

Između tebe, moje sestre i Lexy?

O čemu je riječ?

Rachel je sve...

osmislila.

Ali Helen i...

Zoe također su znale za to.

One su...

Odvele su Lexy... Catherine i mene u šumu.

Na moj 16. rođendan.

Rekle su da ćemo tulumariti.

I...

Došli su neki muškarci.

Muškarci kojima je Rachel...

poslala moje i njezine slike.

Ti muškarci...

napali su Catherine.

Rachel, Helen i tvoja sestra samo su gledale.

Namjeravala sam ti reći. Ja...

Mnogo sam puta pokušala, ali jednostavno...

Nisam mogla. Mislila sam...

da ti ne bih trebala reći, zbog Zoe.

Osim toga, Jack...

Nikad to nisam nikomu mogla reći.

Mislila sam da se mogu pretvarati da se nije dogodilo.

- To sam i učinila. - Da.

- Oprosti. - Ne, u redu je.

- Da sam ti barem rekla. - Hej...

Kvragu. Tako mi je žao.

Žao mi je.

Sveti Bože.

Sjećam se kad je umrla Andrea Kelly, njezina starija sestra.

Od astme, čini mi se.

Jedrili su na jezeru. Možeš li vjerovati?

Jadnica se ugušila prije nego što su došli do obale.

Svi smo bili na sprovodu. Bilo je jako tužno.