Detroit

Phụ đề dịch bởi SilverscreenJunkie.

Cuộc đại di cư bắt đầu từ trước Thế Chiến Thứ Nhất

đã thúc đẩy khoảng 6 triệu người Mỹ gốc Phi

rời bỏ những cánh đồng bông vải ở miền Nam

vì sự cám dỗ của cơ hội việc làm

trong nhà máy và quyền công dân.

Sau Thế Chiến Thứ Hai, người Mỹ da trắng

cũng di dân tới những khu ngoại ô

hút tiền bạc và việc làm khỏi những

khu ngoại ô với sự phân biệt màu da dần tăng cao

Tới những năm 1960, sự căng thẳng sắc tộc đã lên tới đỉnh điểm

Nổi loạn nổ ra ở Harlem, Philadelphia, Watts và Newark

Ở Detroit, người Mỹ gốc Phi bị

kìm hãm trong vài khu chật ních người

được tuần tra bởi lực lượng cảnh sát

nổi tiếng hung bạo mà phần lớn là da trắng.

Lời hứa về cơ hội bình đẳng cho mọi người

hóa ra chỉ là ảo tưởng

Ảo Tưởng.

Thay đổi là không thể tránh khỏi

Nó chỉ còn là vấn đề

như thế nào và khi nào

Được rồi, đi thôi.

Đó là Pierce, bạn thân nhất của tôi vừa từ chiến trường về đó.

Cảm ơn! Cảm ơn anh, anh bạn.

Nè, vụ gì vậy hả Jack?

Economy Priting "Blind Pig" Quán rượu trái phép sau giờ làm.

Tiệc riêng.

Tìm cách khác đi.

Được rồi đó!

Ồ, tôi hiểu ý anh rồi.

Được rồi!

Mẹ nó! Đưa tôi cái đó nào.

Tiệc tàn rồi!

Đi thôi nào. Ra ngoài đi.

Ra ngoài đi. Bước ra đi! Bước ra đi!

Mọi người ra ngoài! Ra ngoài!

Đi thôi nào!

Tôi biết các người nghe thấy tôi mà. Đứng mẹ nó dậy và đi đi!

Không cần biết mấy người làm gì trong tuần rồi. Ra ngoài ngay!

Tiệc tàn rồi! Di chuyển đi!

Mọi người biết phải làm gì rồi mà!

Ai nói thế?

Xin lỗi?

Anh bạn à, biến đi dùm cái!

Chui vào đây bốc mùi như tinh dịch lợn vậy!

Cho phép tôi, cô ơi. Cảm ơn cô nhiều.

Anh vừa nói gì?

Tôi có nói ai nói... Nè, anh bạn!

Thôi nào, anh bạn! Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Khoan đã nào.

Biến mẹ ra ngoài! Ra ngoài! Ra ngoài!

Muốn tôi nói bao nhiêu lần nữa đây?

Chậm chạp quá đó!

Thôi nào, anh bạn!

Địt con mẹ, thằng kia!

Nghe nè Frank, anh bạn à. Tên chủ biến rồi.

Xin lỗi nhưng nguyên cả phòng đó

anh bắt ai lúc nào cũng được. Được chứ?

Cứ đảm bảo là anh soát người mấy nàng nhé, đồ khốn làm biếng.

Được rồi. Coi chừng mắt anh.

Ôi khỉ thật!

Anh biết làm vậy là sai mà, người anh em!

Không, không, không!

Ta phải đi ra bằng cửa trước.

Sao? Anh sẽ đưa bọn này ra công khai sao, Trung sĩ?

Đéo còn lựa chọn nào khác.

Đi nói bọn họ đi. Chạy đi. Được rồi.

- Thằng cớm bẩn thỉu! - Biến mẹ khỏi đây đi.

Còn ai khác không?

Sao không đi hả? Muốn làm người tiếp theo không?

Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài!

Được rồi, tiệc tàn rồi, mọi người. Đi thôi!

Các người nghe anh ta rồi đó. Tới lúc ra ngoài rồi!

Để đồ uống xuống và bước ra cửa đi.

Tôi không hiểu, tôi tưởng mình đã nói rất rõ rồi!

Đi nào! Nhanh lên!

Ra khỏi đây! Đi thôi! Nhanh nào!

Chúc mừng.

Biến mẹ khỏi đây! Phải nói "ra ngoài" bao nhiêu lần nữa đây?

Đi thôi!

Tôi biết bọn mông đen mấy người nhanh hơn thế mà.

Đi!

Đi thôi! Nhanh nào! Đi! Đi nào!

Đứng dậy! Di chuyển đi! Đi nào!

Ta sẽ đưa họ ra cửa trước.

Ra cửa trước! Đi thôi! Đi ngay!

Đưa họ ra cửa trước sao.

Chết tiệt!

Ra cửa trước.

Mọi người, anh à, cả hai bên.

Úp mặt vào tường. Tựa vào tường.

Đi thôi nào. Nhanh lên.

Đi nào!

Ta đi nào. Đội tuần tra tới rồi.

Nếu họ không chống cự, thì đừng ép họ.

Đậu ngay đó đi.

Tựa ngay vào tường này.

Chào mừng về nhà!

Cảm ơn anh.

Tránh đường. Tránh đường ra!

Để tay ở chỗ ta thấy được.

Chúng ta đã phải dùng cửa trước.

Chết tiệt! Công khai cho người ta thấy.

Tôi gần như thấy tội cho họ rồi.

Ta phải ra khỏi đây. Nhanh nào.

Đi thôi! Đưa họ vào đi!

Được rồi! Bắt đầu đưa họ lên xe đi! Đi nào!

Được rồi, đi nào!

Nhìn chuyện chết tiệt này đi!

Khẩn trương lên! Lái nó ra khỏi đây đi!

Đưa xe đi đi! Đi đi!

Đảm bảo là ta xử lý mấy đứa sau kia nhé.

Các người làm gì ở đây nãy giờ vậy?

Phải làm vụ này nhanh lên!

Đừng phá đám chúng tôi.

Những người này chả làm gì cả.

Chiếc còn lại đâu rồi?

Chắc sẽ có mặt ở đây nhanh thôi.

Họ đã làm gì?

Xin hãy bình tĩnh! Mọi thứ đều ổn.

Cuối cùng cũng tới!

Qua đây.

Đây là khu của chúng tôi và tất cả các người đều tới.

Đâu cần phải vậy.

Mở cửa ra! Đưa họ lên đi!

Bị bắt vì một buổi họp mặt riêng?

Cảnh sát làm quá đà rồi đó!

Anh đâu có giấy phép bán rượu mạnh ở đây.

Biến đi cho khuất mắt tôi.

- Hãy cứ bình tĩnh. - Đang giỡn mặt với tao đó hả?

Thôi nào! Chui vào cái xe chết tiệt đi! Bước vào đó đi!

Đi, đi nào!

Đưa họ đi đi, mấy anh ơi!

Đi thôi! Đưa họ lên xe đi!

Nè, Dave! Đã nói là mày sẽ bị tóm mà, thằng nghiện rượu!

Ồ, đêm còn dài lắm!

Về nhà đi! Về nhà đi!

Về nhà đi!

Các người về nhà thì có!

- Đưa họ lên xe đi. - Chiếc cuối cùng.

Đưa họ vào đi!

Lũ chó côn đồ tụi bây!

Nhanh nào, vào đi!

Đừng đụng vào tôi!

Đi nào! Vào trong đi!

Tôi đang đi đây!

Vào xe đi! Đi đi!

Lên xe đi! Đi thôi!

Coi nè, lũ chó!

Bub, mày còn không biết lái xe đạp mà!

Mày biết rõ là mày đâu biết lái xe đạp.

Làm đi, anh bạn! Ném đi!

Nhận lấy nè!

Đúng rồi đó! Đúng ý tao luôn!

Tới giờ diễn rồi!

Lũ phá hoại đang tấn công trong khoảng 3 dặm

tính từ phía Tây khu ổ chuột của người da đen,

nơi mọi chuyện bắt đầu sáng sớm này

khi cảnh sát đột kích một quán rượu sau giờ làm.

Đã có báo cáo về súng nổ.

Cảnh sát đang được lệnh không nổ súng.

Tới lúc này thì hơn 200 tên hôi của đã bị bắt.

Nhà chức trách phía cảnh sát nói họ không đủ người

để lo về lũ hôi của.

Họ ở đó để bảo vệ lính cứu hỏa.

Nhưng đó là lý do mọi người bầu cho tôi.

Để mang lại thay đổi.

Nhưng trong thời điểm này,

điều quan trọng là tất cả phải bình tĩnh.

- Tự mình bình tĩnh ấy! - Tôi biết anh đang tức.

Tôi cũng tức nữa.

Thanh phố này có vấn đề, đặc biệt là với cảnh sát.

Chúng ta gặp nhiều vấn đề.

Tuy nhiên,

thay đổi không diễn ra sau một đêm.

Nhưng sẽ có thay đổi.

Hãy cùng nhau hành động!

Không! Đưa Stokely Carmichael ra đây!

Bọn tôi không muốn nghe ông nói nữa!

Coi nào. Đây là điều tôi cần mọi người làm!

Tôi cần mọi người đừng phá chính khu phố của mình.

Đây là nhà của mọi người!

Phải, đốt trụi nó đi!

Đốt trụi nó không phải là câu trả lời!

Đốt đi! Đốt đi!

Bình tĩnh! Bình tĩnh!

Hướng vòi lên! Hướng vòi lên!

Đem cái động cơ đó gần hon chút nữa!

Động cơ 4, chuyển đi.

Thôi nào! Cuộn nó lại! Phải cuộn nó lại.

Bọn tao sẽ để nơi chó chết này cháy!

Cái đéo gì vậy?

Lùi lại thôi! Nhanh nào!

Ra khỏi đây thôi!

Theo yêu cầu của Thị Trưởng Cavanaugh

chúng tôi đã sẵn sàng cảnh sát bang

và Vệ binh Quốc gia

để hỗ trợ việc đối phó với trường hợp

tình trạng vô luật lệ và côn đồ