Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΣΟ Α-ΓΕΟΝΓΚ

Ναι. Είστε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Μουάν;

Ναι. Πάμε στο γήπεδο τώρα.

Η Σε-Γιουν; Θα είναι κουρασμένη.

Το μόνο που την απασχολεί τώρα είναι το τουρνουά.

-Πού είσαι τώρα; -Πάω στο γυμναστήριο.

-Θα βιαστούμε. -Εντάξει.

ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΠΛΟΥ ΧΑΝ ΣΕ-ΓΙΟΥΝ

-Προπονητή. -Έλα.

Θεέ μου. Γιατί έπρεπε να βρέξει σήμερα;

Ευτυχώς που πήραμε την επόμενη πτήση.

-Πόση ώρα θα πάρει; -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Τα υποβάλλουν μία ώρα νωρίτερα.

Αν δεν προλάβουμε,

θα πρέπει να την ειδοποιήσουμε για να αλλάξει τη σειρά.

Θα φτάσω εγκαίρως, κύριε, έτσι;

Κρατηθείτε γερά.

Εντάξει. Κρατήσου γερά.

Κορίτσια, πού είναι η Χαν-Σολ;

Πήγε στην τουαλέτα νωρίτερα.

Αλήθεια, πότε θα 'ρθει η Σε-Γιουν; Πρέπει να υποβάλουμε τη σύνθεση.

Τζεονάμ και Σεούλ, υποβάλετε τις συνθέσεις για τον τελικό.

Μπλέξαμε στην κίνηση της Παρασκευής.

Πρέπει να 'σαι η Χαν-Σολ.

Μπράβο σας για σήμερα.

Φτάσαμε στον ημιτελικό, οπότε έχω κάτι για σας.

Ορίστε.

-Ναι! -Ναι!

Σας τα δίνω γιατί σας εμπιστεύομαι.

Δεν θα σας αποσπάσουν την προσοχή, έτσι;

Θα παίζαμε, αλλά έχουμε έναν στόχο.

Να κερδίσουμε στο τουρνουά.

Είναι πολύ σημαντική στιγμή για εμάς.

Ξέρουμε καλά ότι τα κινητά μας δεν θα μας εμποδίσουν.

Εντάξει.

Μάλλον τζάμπα ανησυχούσα.

Έχετε ωριμάσει πολύ.

Έλα. Μη μου σπας τα νεύρα!

Σπασικλάκι, από κει! Γρήγορα, φίλε!

-Μπουμπούνα, εσύ να 'ρθεις. -Παιδιά, τι κάνετε;

-Ξέχνα το. -Έλα τώρα.

Το κινητό μου είναι ολοκαίνουριο.

Έχασα εξαιτίας σας, βλάκες.

Παιδιά, πού είναι ο Γιονγκ-Τε;

Πήγε στο πλυντήριο. Στεγνώνουν τα πάντα εκεί.

Πάμε. Πρέπει να στηρίξουμε και τα κορίτσια.

Αφήστε τα παιχνίδια.

-Τι έπαθε; -Δεν είναι προφανές;

Ο προπονητής Μπε δεν είναι εδώ.

Άκουσα ότι η Σε-Γιουν ίσως δεν πάει στον τελικό.

Τότε, θα πρέπει να ηγηθεί η Χαν-Σολ.

Έρχεται. Τελείωσε νωρίς ο αγώνας.

Θα έχασε την πτήση της. Όπως μαντέψατε,

η Χαν-Σολ αρέσει πολύ στον Γιουν-Νταμ.

Εγώ ανησυχώ και για μας. Θα παίξουμε με το Μπουσάν αύριο.

Σκέφτομαι πόσο βρόμικα θα παίξουν και…

-Ας παίξουμε. -Εντάξει.

-Να σου πω. -Ναι;

-Κάθισε μπροστά. -Εντάξει.

Καθίστε μαζί τους.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Τι μπέρδεμα.

Πού είναι η προπονήτρια Ρα;

Πήγε να κάνει ένα τηλεφώνημα.

Ακριβώς. Γιατί προγραμματίσατε έτσι τους αγώνες; Τέλος πάντων.

Μετά το τέλος του τουρνουά, θα υποβάλω επίσημη διαμαρτυρία.

Χαν-Σολ, είσαι έτοιμη;

Πρέπει να υποβάλουμε τη σύνθεση τώρα.

Εντάξει.

Η Σε-Γιουν;

Δεν μας στηρίζουν, εξαιτίας κάποιας που δεν είναι καν εδώ.

Αυτό ακριβώς. "Χαν Σε-Γιουν!" Δεν είναι σπαστικό;

Καλά λες, τα 'χω πάρει.

Άκουσα ότι δεν είναι και τόσο καλή. Είναι και στριμμένη.

Ακριβώς. Δεν μπορεί να είναι τόσο φοβερή πια.

Αν δεν βρίζουν τους γονείς σου, άσ' το.

Ξέρω ότι ελέγχεις τον εαυτό σου,

αλλά μην μπλέξεις σε φασαρίες. Εντάξει;

Πάμε.

Θα με πεθάνετε.

Δεν ήταν έτοιμα ακόμα. Γιατί τα βγάλατε;

Θα χάσετε ούτως ή άλλως. Είστε κομπάρσοι.

-Τι; -Τι;

Τι συμβαίνει;

Τι πρόβλημα έχετε; Ήρθαμε πρώτοι.

Σωστά;

Καλά. Θα πάρουμε τα πράγματά μας, όταν τελειώσει.

Εντάξει. Δεν θέλουμε μπελάδες.

-Ας το λήξουμε… -Ξέχνα το.

Βγάλτε τα αμέσως.

Δεν μ' ακούσατε; Βγάλτε τα τώρα.

Απαντήστε του, αλήτες.

ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΟΝΓΚΜΙΝ

Εντάξει.

Γιονγκ-Τε, έλα μαζί μας. Πρέπει να πάμε να φωνάξουμε.

Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε.

Ιν-Σολ.

Έπαθε κάτι ο Γιουν-Νταμ;

Ο Γιουν-Νταμ; Η Σε-Γιουν ίσως δεν παίξει στον τελικό.

Ο Γου-Τσαν;

Ο Γου-Τσαν δεν έπαιξε πάλι σήμερα. Έχει καιρό να παίξει.

Μπορεί να μην παίξει ούτε στον τελικό.

Αποκλείεται. Δεν τον ρίχνει ποτέ αυτό.

Κι όμως.

Βασικά, έχω τα νεύρα μου που δεν μπορώ να παίξω.

Πάμε.

Μπράβο, φτάσατε στον τελικό.

Δεν τελείωσε ακόμα. Εντάξει;

-Ναι. -Ναι.

Κυρία προπονήτρια.

Η Σε-Γιουν;

Κύρια προπονήτρια, με συγχωρείτε. Δεν γίνεται να βιαστούμε;

Θέλω να φτάσω πριν από τον αγώνα.

Μιλήσαμε ήδη με την προπονήτρια Ρα.

Έχει ήδη υποβάλει τη σύνθεση χωρίς εσένα.

Σε λίγο αρχίζει ο αγώνας.

Ακόμα κι αν φτάσεις τώρα, δεν μπορείς να παίξεις.

Οι παίκτριες του αγώνα του τελικού ανάμεσα στο Τζεονάμ και τη Σεούλ

να παρουσιαστούν στο γήπεδο δύο.

Χαν-Σολ, θα τα καταφέρεις.

-Μην αγχώνεσαι. -Εντάξει.

-Θα τα καταφέρεις. -Θα τα καταφέρεις.

Κατάφεραν να φτάσουν στον τελικό του απλού.

Ακόμα κι αν λείπει η Σε-Γιουν, η Χαν-Σολ και οι μικρές τα δίνουν όλα.

Σωστά. Είναι απίστευτο το ότι κατάφεραν να φτάσουν ως εδώ.

Ναι, αλλά το ότι έφτασαν στον τελικό

δεν σημαίνει ότι θα κερδίσουν.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΗΠΕΔΟΥ

Συγγνώμη.

Ξεχάστε το. Μάλλον θα χάσω κι εγώ.

Είμαι αριστερόχειρας. Και οι δύο ρίξαμε στο κέντρο.

Οι αριστερόχειρες υπερκαλύπτουν το γήπεδο,

αλλά ρίχνουμε πιο γρήγορα και έχουμε περισσότερες γωνίες.

-Κατάλαβες; -Ναι.

Πρέπει να μάθετε πώς να δουλεύετε μαζί.

Συγχαρητήρια.

Φτάσατε

μέχρι τον τελικό χωρίς τη Σε-Γιουν.

Θα κερδίσω, και αυτήν τη φορά θα βγω πολυτιμότερη παίκτρια.

Θα μάθεις πώς είναι να βγαίνεις δεύτερη.

Μην κατηγορείς εμένα, αλλά τη Χαν Σε-Γιουν.

Μόλις αποφοιτήσει, θα παίζουμε μαζί.

Υποθέτω πως ξέρεις ότι δεν θεωρεί καμία

φίλη ή συμπαίκτρια.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ

Δεν πειράζει. Εντάξει;

Εννέα-δεκατρία.

Η Χαν-Σολ παίζει τέλεια σήμερα, αλλά η διαφορά μεγαλώνει.

Δούλεψε πολύ σκληρά. Νιώθω πολύ άσχημα.

Δεν καταλαβαίνω την προπονήτρια Ρα.

Δεν την έχω ξαναδεί τόσο ταραγμένη.

Παιδιά, μόνο θα ανησυχείτε γι' αυτήν;

Τι λέτε να χρειάζεται τώρα;

Λι Χαν-Σολ, προχώρα!

-Ωραία! -Ωραία!

-Εντάξει! -Χαν-Σολ!

-Θα τα καταφέρεις! -Άλλη μία!

-Θα τα καταφέρεις! -Το 'χεις!

-Άλλη μία! -Θα τα καταφέρεις!

-Τέλεια! -Τα πας τέλεια!

-Τέλεια! -Κάν' το!

-Δείξ' τους! -Πάμε!

-Θα τα καταφέρεις! -Κάν' το!

-Λιώσ' την! -Κάν' το!

Νικήτρια του πρώτου σετ είναι η Λι Να-Ρα.

Είκοσι ένα-δεκάξι.

ΠΡΩΤΟ ΣΕΤ ΤΕΛΙΚΟΥ ΗΤΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΙ ΧΑΝ-ΣΟΛ

Μπράβο, Πολυτιμότερη Παίκτρια.

Τι θες όταν κερδίσεις;

-Κρέας; Πίτσα; -Ό,τι να 'ναι. Θα τελειώσω γρήγορα.

Εντάξει. Μπράβο.

Το πρώτο σετ δεν πήγε χάλια. Πρέπει να μειώσουμε τη διαφορά.

Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω τώρα.

Τα πας τέλεια.

-Συνέχισε έτσι. -Θα ήταν διαφορετικά για τη Σε-Γιουν.

Πάντα ξεπερνάει την πίεση και το άγχος.

Σήμερα το ένιωσα για πρώτη φορά.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τη νικήσω με σκληρή προπόνηση,

αλλά αυτό ήταν τρελό.

50ό ΕΘΝΙΚΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

Ο τελικός δεν έχει ενδιαφέρον.

Δεν είναι συναρπαστικός χωρίς τη Χαν Σε-Γιουν.

Με μια καλή παίκτρια, κάθε ομάδα θα μπορούσε να νικήσει αυτόν τον αγώνα.

Αλλά η καλή παίκτρια λείπει.

Προσέχετε τι λέτε.

Καλή παίκτρια;

Ποιοι είστε εσείς να κρίνετε παιδιά;

-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.

Πώς μπορεί να μιλάει έτσι ένας προπονητής;

Δούλεψαν τόσο σκληρά όσο η Σε-Γιουν.

Δεν τους αξίζει να τους αξιολογούν βλάκες όπως εσείς.

Μας συγχωρείτε. Δεν θέλαμε να τις προσβάλουμε.

Δεν συμφωνείτε όμως;

Πιστεύω ότι εσείς δεν εμπιστεύεστε τα κορίτσια.

Δεν τους δίνετε σωστή τακτική.

Και έχετε τσιγάρα, παρότι δεν καπνίζετε.

Είστε διαφορετική χωρίς τη Σε-Γιουν.