Live Flesh (Carne trémula)

إعلان حالة الطوارئ في كافة أنحاء البلاد

القانون يُعلّـق

حــرية التعـبير

وحــرية الإقـامة

وحــرية التجمُعات

والأحكام القضائيّة تمّ تعليقها

مدريد - يناير 1970

! حرّك مؤخرتك

تصرّفات الأقلية

تمضي بإستمرار في إزعاج النظام العام في إسبانيا

وهو ما يحدث في الشهور الأخيرة

ومن الواضح

أنه جزء من مؤامرة دولية

الدفاع عن السلام ، والتقدّم في إسبانيا

وحقوق الأسبان

المطلوب بكلّ القطاعات المجتمع

يُلزم الحكومة بإتّخاذ إجراءات عاجلة

حتي تضع حدّا لهذه الحالات المُتفشّية

لذلك ، تناشد السلطات بدء مناقشة القانون

الذي يحوى الفقرة 35 بالتحديد

في المقالات التالية

سيدة "سينترو" ، ما الأمر ؟ - عودي للعمل أنا سأنظر ماذا هناك ؟ -

! "سينترو"

لا تصرخي ، ستوقظين الشارع بأكمله

أشعر بتعب شديد

أحشائي تتمزّق - ! لا تبالغي -

! يايسوع

ماذا ؟ - لا شيء -

أنت لم تكوني تبالغين ، أنت أبعد ما تكوني عن ذلك

إنهضي ، حبّيبتي فأنت في العمل يجب أن نضع عليك بعض الملابس

إيزابيلا" ، أنا بالفعل وضعت واحداً عليّ"

عندما جئتِ إلى هذا المنزل ! أنت لم تكوني بمُفردك حقاً

كوني حذرة ، هيا

! إنتظري ، يجب أن أغلق الباب

إفعليها ببطئ

عند قدومك إلى العمل اللّيلة ! ربّما كنت حذّرتني

كيف لي أن اعرف ؟ - حسناً ، إذا أنت لم -

لكنّي لا أستطيع الحساب - الجهل شيء فظيع -

! توقّف ، توقّف

! لقيط

تعالي ، إتّـكـئ هنا

إحذري

! توقّف

! "من أجل الرّب "سينترو

! توقّف ، توقّف .. اللعنة

! يا للجحيم

الآن، لاتقلقي

هيا ، حبيبتي .. أسرعي

هل أنت مجنونة ، أم ماذا ؟ ! كان يُمكن أن أقتلك

! ستقتلني هذه الكعوب العالية للحذاء

أنتم لا يُمكنكم المواصلة فانا عائد إلى المستودع الآن

إنها صديقتي في العمل

ماذا تريدينني أن أفعل ؟

أخبرتك بأنّني لا أعمل

إجلسي هنا ، حبّيبتي

رجاءً لا تفعلن هذا ، إنزلن

أنت لا يجب عليك أن تتبنّى الطفل ! فقط إصحبنا إلى المستشفى

لكن أنا خارج نوبة العمل ، ألا تفهمي ؟

إنها ليست حافلتي ، سيدتي

هوني على نفسك ، تحمّلي ! إغلقي سيقانك ! ، تنفّسي

اللعنة ، من بين 30 الف سائق ! في (مدريد) يحدث لي ذلك

! الآن ، لا تبكي

إذا لم يقرّرن حمقاوات مثلنا الولادة من حين لآخر

سيفرغ العالم أو يمتلئ بالعجائز

أترين ؟ إن الكولونيا تهدئكِ

إنه سيسقط - أغلقي سيقانك -

! أعني الملاك

يبدو وكأنه سيقفز

كما لو أنّ المسكين أراد الإنتحار

أنا بلّلت نفسي

لا ، ليس كذلك حبّيبتي بل نزلت مياهك

! توقّف رجاءً ، صديقتي نزلت مياهها

! سأقف حين لن نكون في الطريق

ضعي سيقانك فوق هنا

هكذا ، الساق الإخري الآن

إسترخي

لاتقلقي فأنا معكِ

دعينا نفعلها

هيا ، ها هو ذا

! إدفعي ، إدفعي ، إدفعي

! إستمرّي

! ذلك جيد

! جيد جداً ، إستمرّي

! جيد

! إدفعي ، إدفعي ، إدفعي

! أيها السائق ، تعال وساعدني

! إدفعي

! إستمرّي

! ها هو ، ها هو ذا

! إنه ولد

وهو صاخب جداً ؟

فقط ما نحتاجه

أولاً ، يجب أن نربط الحبل

هل لديك أيّ شئ لربط الحبل السرّي ؟

أعرف ، أربطة حذائك .. أعطهم لي

أنت فعلتها جيّد جداً

هل لدّيه كلّ شيء ؟

كلّ شيء ؟ هذا الطفل لدّيه كلّ شئ

! رباط حذائك الآخر

والآن نحن يجب أن نقطع الحبل

هل لديك أيّ مقصّ ؟ أيّ شئ لنقطع به ؟

لا، لا - ! يا إللهي ، أنت ليس لديك أي شيء -

! أعرف ، أنا سأقطعه بأسناني

! هذا لا يؤلم

أعطني قماشاً للطفل الرضيع

! يا للصغير المسكين - هنا ، خذي هذا -

! طفلي الرضيع

! ها هو الآن ، طفلك الرضيع

! طفلي الرضيع

!ألست جميلاً ؟

أين نذهب ، الآن ؟

إلى المستشفى فحالتها لا تسمح لها بالعودة معي إلى المنزل

إمسكيه بقوّة ، أنت ضعيفة جداً ، لا تسقطيه

أنت لا يجب أن تنامي

! إحذرن ، نحن سنتحرّك

أنت لا يُمكنك النوم ، إنظري كم هو جميل ؟

بدأت الآلام مرّة أخرى

! إنها المشيمة

أعطني الرضيع

أنت يجب أن تدفعي ثانية

!ثانية ؟

أنت يجب أن تخرجيها كلّها

هيا حبّيبتي ، إدفعي

! أسرع ، فإن هذة المرأة تنزف

! نحن في طريقنا

إستريحي قليلاً

أنت لا يُمكنك الإنتظار ، أليس كذلك ؟

أنت كنت في عجلة للوصول إلى (مدريد) ، وها أنت

ماذا ستـُسميه ؟ - ! "فيكتور" -

! "إنظر ، "فيكتور

! (إنها (مدريد

* جــســــدٌ حـــيّ *

فـيـلـم لـ

(في القلب من (مدريد مُتحدّية الطقس القاسي

أنجبت شابّة داخل حافلة عامّة

أخبار هذة الولادة الغير متوقّعة

هي ترحاب بالبهجة

قدّم العمدة للرضيع كسوّته الأولى

وجعله مواطناً فخرياً

ومدير هيئة النقل بالمدينة

لم يكُن ليدع الفرصة

ومصحوباً برئيس المستشارين

وزوجاتهم

قدّم للأمّ والإبن

بترخيص مدى الحياة

يؤهّلهم للإستخدام المجاني

لكل خدمات الحافلات

بمثل هذه الفرص المحسودة

نحن يُمكن أن نؤكد على تسرّع الشابّ

"حياة على العجلات"

بعد عشرين عامــاً

# في مُعسكر حماية الحيوانات هم قتلوا #

# قتلوا كلبي #

# كغزالِ بين زهور الصخر الأخضر #

# هو كان يمُر #

# في كافة أنحاء كلّ الأندلس #

# أنت لن تجد كلباً آخر مثل كلبي #

كلاب ! ، هكذا يُعاملوننا وذلك وضعنا

! كلاب

إنظر إلى الحِملان التي يجب أن نحميها

# لقد كان سعيداً جداً حين عاد #

# وحظى بكل هذه العناية #

# أعاد إليّ قطيعي #

# هو كان المفتاح لمزرعتي #

# وحارس قطعاني #

# لم يكُن ذئب ليقترب #

# من الحملان على ضفّة النهر #

# هو كان أشجع الشجعان #

إنظر إليهم

.. سرقة .. تآمر

خيانة ، وإفساد بعضهم البعض ..

# لن يكون هناك كلباً آخراً مثل كلبي #

نحن حُراس لقطيع مريض

هيا ، تناول شراب للإحتفال به

لا .. شكراً ، فأنت تشرب ما يكفي لكلانا

نعم ؟

إنه أنا

ماذا تفعلين ؟

أسقي النبات

هل أنت غاضبة ؟

لست غاضبة - مزرقـّة بالكدّمات

! سامحيني

أنا آسف لأني تركتك كما فعلت

سامحيني

سانشو" ، أنا لا أحبّ مناقشة هذا على الهاتف"

حسناً ، سنتكلّم لاحقاً ؟

سأكون بالمنزل بأسرع ما يُمكنني

إلى اللقاء ، عزيزي

! زوجتي تخونني

ماذا ؟

! كلارا" تنام مع شخص ما"

هيا ، "سانشو" لا تتفوه بتلك الحماقات

أنا لا أعرف ماذا أفعل ؟

حاول التقليل من الشراب

الذين لايشربون يعتقدون أن العزوف عن الشراب يحلّ كلّ المشاكل

في الحقيقة ، أنا لا أعتقد أن الكحول يساعدك

إذا لم أشرب ، فسأقتلها

توقف عن قول تلك القمامة

! إنها الطريقة الوحيدة حتى لا تخون إمرأة

بالطبع ، أنا يمكنّني قتلها