Valid Love (일리있는 사랑)

Εδώ είναι. Θα σας παρακολουθώ από δώ.

Αν ό,τι είπες είναι πράγματι η αλήθεια, αν γίνομαι άδικα καχύποπτος,

αν περάσει αυτή η σκοτεινιά, όλα πιθανόν θα αποκαλυφθούν.

Φύγε! Μη μου το κάνεις αυτό. Τί κακό έχω κάνει..;

Τι έχω κάνει;

Φύγε. Πήγαινε σπίτι. Μην κοιτάς προς τα κει και πήγαινε σπίτι!

Τι θα κάνετε; Δε θα ανάψετε τα φώτα;

Το κάθαρμα κλείδωσε την πόρτα.

Ε! Κάθαρμα! Τί κάνεις με τη γυναίκα αλλουνού;

Κιμ-Τζουν, κάθαρμα! Έλα έξω γρήγορα!

Κάθαρμα! Να ξέρεις ότι σήμερα έφτιαξες το ίδιο σου το φέρετρο!

Ε! Κιμ Ιλ-Ρι! Το ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

Δε θα έρθεις έξω γρήγορα; Άναψε το φώς κι έλα έξω γρήγορα!

Άναψε το φως! Άναψε το φως κι έλα έξω γρήγορα!

Άναψε το φως! Άναψε το φως!

Αυτό έπρεπε να 'χω κάνει.

Ένας σύζυγος που γίνεται μάρτυρας της απιστίας της γυναίκας του, φυσιολογικά αυτό θα έκανε.

Ωστόσο, δε μπόρεσα να το κάνω.

Μου φαινόταν πως, ό,τι κι αν έβλεπα, θα ήταν χειρότερο απ' αυτό που φανταζόμουν.

Τότε τίποτα δε θα ήταν όπως πριν.

Ακόμη κι αν θελήσω να κάνω τα στραβά μάτια, δε μπορώ.

Ποιός να 'ξερε πώς νιώθω;

Μόνο οι άντρες που έχουν άπιστες γυναίκες ξέρουν.

Αμάν... ποιός ξέρει;

Ω, Χριστέ μου. Δεν ξέρω.

Κάνε όπως σε βολεύει.

Παλιόπαιδο, δεν ξέρεις καν!

Ο αέρας είναι δυνατός.

Φίλε, είναι τέλεια.

Γιατί διάλεξε σήμερα ο αέρας να φυσά τόσο άγρια;

Γιατί η γυναίκα μου συνάντησε αυτόν το μπάσταρδο σήμερα που φυσάει έτσι;

Παίζει να είχα παραισθήσεις;

Λες να έχει γίνει παρεξήγηση; Από πότε άρχισε να πηγαίνει στραβά;

Ίσως από την πρώτη κιόλας στιγμή που γνωριστήκαμε;

Σωστά. Έτσι πρέπει να 'γινε.

Η γυναίκα μου που με κατέπληττε τόσο συχνά απ' τη μέρα που συναντηθήκαμε και μπλεχτήκαμε.

Δεν ξέρω μήπως είχα παντρευτεί μια τόσο επιβλητική γυναίκα.

Επεισόδιο 1: Αποξηραμένος μπακαλιάρος

Πρώτη φορά συνάντησα τη γυναίκα μου μια μέρα που το γαλάζιο του ουρανού σε θάμπωνε.

Έπεσα από ένα δέντρο, γι' αυτό ήρθα να εξεταστώ για να βεβαιωθώ ότι δεν έχω σπάσει τίποτα.

Απ' τη στιγμή που ήρθες περπατώντας, τα πόδια σου είναι μια χαρά. Κούνα τα χέρια σου.

Εντάξει, φαίνονται μια χαρά. Γύρνα τη μέση σου.

Δε βλέπω τίποτα περίεργο.

Είναι λογικό ότι είμαι καλά τη στιγμή που έπεσα από ένα δέντρο 100 ετών;

Τότε το βρίσκεις λογικό ένας ασθενής της ορθοπεδικής να προκαλεί φασαρία στο ουρολογικό τμήμα;

Χριστέ μου, είστε τόσο σφιγμένος. Πάλι καλά που το κάνετε. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Πήρατε τη σωστή απόφαση.

Με συγχωρείτε, Χιονγκ. (=μεγαλύτερος φίλος/αδελφός) Δεν είναι δυνατό απλά να ζήσω έτσι;

Παίρνει λίγη ώρα να πλυθώ κι είναι λίγο άβολο, αλλά παλεύεται.

Θεέ μου, κι είστε τόσο εμφανίσιμος. Ένας άντρας θα 'πρεπε τουλάχιστον να καθαρίσει το μήλο αφού κρατάει το μαχαίρι.

Μια κι είστε ήδη ξαπλωμένος ας το καθαρίσουμε ελαφρά.

Μπορώ να ξαπλώσω όσες φορές θέλετε.

Απλά θα ζήσω μ' αυτό...

Μην κουνιέστε. Θα σας κάνω τοπική αναισθησία. Θα νιώσετε ένα τσίμπημα.

Θα πονέσει πολύ;

- Και βέβαια θα πονέσει. Και βέβαια θα πονέσει. - Σκεφτείτε ότι σας τσιμπάει κουνούπι.

Μ' έχει ξανατσιμπήσει κουνούπι. Πραγματικά πονάει πολύ.

Αν συνεχίσετε έτσι θα σας πονέσω.

Ωχ, πόσες ενέσεις θα μου κάνετε;

- Βόρεια, νότια, ανατολικά, δυτικά, 4 ενέσεις. - Γιατί, γιατί, γιατί 4, ενώ ο φίλος μου έκανε μόνο 2;

Βλέπετε; Θα' πρεπε να ξέρετε πόσο τυχερός είστε.

Ορίστε. Ένα τσίμπημα.

ΠΟΝΑΕΙ, Γ***ΜΕΝΕ ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ!

Ε, πού πας; 'Ελα πίσω!

Εν πάση περιπτώσει, εδώ είναι το ουρολογικό. Το ορθοπεδικό είναι στον επάνω όροφο.

Με συγχωρείτε.

Συγνώμη, Γιατρέ. Ειλικρινά συγνώμη.

Κόψτε το μου, όμορφα, όμορφα.

Πού νομίζεις ότι πας;

Αν υπάρξει αιμορραγία, ή χωριστούν οι άκρες του τραύματος, έλατε πίσω αμέσως,

και καθαρίστε το καλά όπως σας δείξαμε.

Θα ήταν καλύτερα να απέχετε από σεξουαλική επαφή, για ένα μήνα αν είναι δυνατόν.

Ο τύπος που το κάνει σ' αυτή την κατάσταση, θα τον υπηρετώ σαν αφέντη μου το υπόλοιπο της ζωής μου.

Ναι, εγώ είμαι. Μου άφησες μήνυμα στο βομβητή;

Τι; Τι έκανε ο βρωμοποντικός;

Σταμάτα. Ερχομαι αμέσως εκεί, οπότε μην κλαίς και περίμενε.

Ο βρωμιάρης.

Συγνώμη!

Στην ευχή, τόσος κόσμος, πάνω μου βρήκε να πέσει;

Είστε εντάξει;

Δε μπορείτε να σηκωθείτε; Να σας βοηθήσω;

Ω, όχι, πρέπει να φύγω. Αντίο, Ατζουσσί (=κύριος, μεγαλύτερος άντρας/μεσήλικας)

Να αναλάβετε την ευθύνη. Εξαιτίας σας έγινε.

Αν δεν πέφτατε όλα θα ήταν μια χαρά.

Ακόμη κι εγώ να μην ήμουν, τα λεωφο- ρεία δεν κυκλοφορούν ούτως ή άλλως.

Αν περνούσα αυτή τη διάβαση στο φανάρι κι έμπαινα στο στενό θα ήμουν σπίτι μου.

Αν δεν ήσασταν εσείς θα είχα ήδη περάσει το φανάρι.

Τι θα κάνετε αν η Γι-Ρι μας πεθάνει; Θα πάρετε την ευθύνη, Ατζουσσί;

Λυπάμαι που έπεσα.

Αν δεν ήσουν εσύ ούτε εγώ θα έπεφτα.

Γιατί κάνετε τώρα περιτομή;!

Δε θα είχαμε συναντηθεί έτσι αν την είχατε κάνει μικρός όπως όλοι!

Τότε θα είχα ήδη περάσει το φανάρι και θα είχα φτάσει σπίτι.

Τί θα κάνω τώρα με την Γι-Ρι μας;

Πώς συνέβη αυτό; Έπρεπε μόνο να περάσω το φανάρι...

Λυπάμαι που σε έκανα να αργήσεις.

-Ατζουμονί (=μεγαλύτερη κυρία, μεσήλικη) , φτιάξτε μας πακέτο από μια μερίδα λουκάνικο και καυτερό κέικ ρυζιού. - Μάλιστα.

Θα σου αγοράσω για την αδερφή σου, οπότε πάρτο σπίτι.

Γιατί, Ατζουσσί;

Είπες πως αν δεν ήμουν εγώ θα είχες πάει κιόλας σπίτι.

Όχι. Πιθανότατα θα είχα πιαστεί στο φανάρι. Δε φταίτε εσείς.

Γιατί δεν τρώτε;

Ναι, εντάξει.

Η μικρότερη αδερφή σου λέγεται Γι-Ρι;

- Ναι. -Γι' αυτό.

Ξαφνιάστηκα επειδή είπες πως ένας σκύλος δάγκωσε έναν λύκο (Ιρί=ο λύκος στα κορεάτικα)

Υποτίθεται ότι οι λύκοι απειλούνται με εξαφάνιση, κι είναι στη Σεούλ; Και τα σκυλιά...

Ένας λύκος θα δάγκωνε ένα σκύλο, αλλά ένας σκύλος να δαγκώσει ένα λύκο (Ιρί) ;

Ε, λοιπόν, αφού λύκοι και σκυλιά ανήκουν στην ίδια οικογένεια.

Λέτε ότι η αδερφή μου είναι σκυλί;!

Όχι.

Γι-Ρι, πώς είναι το σημείο που σε δάγκωσε;

Κόκκινο;

Ε, αφού σε δάγκωσε σκύλος είναι φυσικό να είναι κόκκινο.

Τί νόμιζες, ότι θα είναι μια χαρά;

Νομίζεις ότι η ζωή είναι τόσο εύκολη;

Μην κλαις. Τίποτα δε λύνεται με κλάματα. Σταμάτα.

Καθάρισε τα κακά του Ταμαγκούτσι και κάντο μπάνιο.

Μέχρι να έρθει η ώρα να του βάλω καθαρά ρούχα θα έχω φτάσει. Ναι, εντάξει.

Αλλά η μητέρα σου δεν είναι σπίτι;

- Πήγε στο νοσοκομείο. -Στο νοσοκομείο; Είναι άρρωστη;

Όχι, μαγειρεύει για το κυλικείο εκεί.

Πραγματικά μισώ τα νοσοκομεία.

Γι' αυτό το έκανες τώρα; Επειδή δε σ' αρέσει να πηγαίνεις στο νοσοκομείο.

Ε! Ε! Δεν είναι έτσι.

Αλήθεια, έχω τραύμα που σχετίζεται με τα εμβόλια.

Δεν ξέρω αν είναι ακόμη έτσι, αλλά εκείνο τον καιρό οι νοσοκόμες έρχονταν στο σχολείο.

Και σαν να ήταν στρατόπεδο αιχμαλώτων, βάζαν τα παιδιά στη σειρά και μας έκαναν ενέσεις.

Ήταν τραγικά ανίδεοι.

Αφού αποστείρωναν τη σύριγγα με φωτιά κι οινόπνευμα,

το κάρφωναν με τόση δύναμη στους ώμους των παιδιών...

Έκανα ότι ήταν δυνατόν για να ξεφύγω και πήγα σπίτι.

Η μάνα μου είπε ότι θα μου έπαιρνε τονκάτσου (χοιρινές κοτολέτες) .

Κι έτσι την ακολούθησα, αλλά... πραγματικά...

...ήταν η μεγαλύτερη προδοσία της ζωής μου, και το τονκάτσου δακρύβρεχτο.

Έτσι, δεν τρώω τονκάτσου.

Έτσι ήμουν κι εγώ όταν έβγαλα το δόντι μου. Αφού έδεσε το δόντι μου με κλωστή, κι αφού τον παρακαλούσα

να μην το τραβήξει, με διαβεβαίωσε, πάνω από δέκα φορές, ότι δε θα το κάνει.

Μου είπε "Ω, να μια κατσαρίδα εκεί πέρα!" και μ' έκανε να κοιτάξω αλλού και με χτύπησε στο μέτωπο.

Ναι, και σε μένα συνέβη αυτό.

Βλέπεις, δεν υπάρχει άτομο να εμπιστευτείς στον κόσμο.

- Αυτό λέω. -Έτσι χτύπησα τον πατέρα μου.

Κι εκείνη τη νύχτα πέταξα το δόντι στη σκεπή με τον πατέρα μου,

αλλά την επόμενη μέρα, όσο και να τον σκουντούσα, ο πατέρας δεν ξυπνούσε. Είχε "φύγει".

- Η παραγγελία σας. -Σας ευχαριστώ.

Από καρκίνο στο στομάχι. Νόμιζα ότι δε μπορούσε να σηκωθεί επειδή τον χτύπησα,

κι έκλαψα τόσο πολύ.

Το κινητό μου.

Αγάπη με Αξία

Ναι, πέρασα από κεί.

Α, το πέρασα κι αυτό.

Η μικρή σας αδερφή;

Νομίζω ότι το βρήκα.

Εσύ είσαι εκείνο το παράξενο κορίτσι;

Όχι, είμαι το συνηθισμένο κορίτσι.

Μπορώ να το δώσω σ' αυτή την Οννί, σωστά; (Οννί=μεγαλύτερη κοπέλα ή αδερφή) Τότε κλείνω.

Εε, περίμενε, Μαθήτρια.

- Ναι; -Τι έγινε με την αδερφή σου; Είναι καλά;

Ναι, ευτυχώς δε φαίνεται να τη δάγκωσε τόσο άσχημα.

Δε νομίζω ότι θα αφήσει σημάδι, και στο νοσοκομείο επίσης είπαν ότι είναι εντάξει.

Α, τι ανακούφιση. Θα προκαλούσα μεγάλο πρόβλημα επειδή έπεσα.

Όχι, κι έφαγα και το ντοκμποκί (=καυτερό κέικ ρυζιού) και το λουκάνικο μια χαρά.

Ε, μαθήτρια, πώς σε λένε;

Ιλ-Ρι. Κιμ Ιλ-Ρι.

Την αδερφή σου τη λένε Γι-Ρι κι εσένα Ιλ-Ρι;

Ναι. Ιλ όπως "ένα" και Ρι όπως το άνθος της αχλαδιάς.

Ο πατέρας μου με ονόμασε έτσι για να ζήσω όμορφα όπως το άνθος της αχλαδιάς.

Πάρε το λεωφορείο για το σπίτι, αν κυκλοφορούν ακόμα. Είναι πιο επικίνδυνο για ένα κορίτσι να πάρει ταξί.

Τα εισιτήρια σου να πας και να ρθεις.

Ε!

Δεν πειράζει. Πάρτα απ΄τη στιγμή που στα δίνει ένας μεγάλος.

Σας ευχαριστώ.

Αυτή η Οννί είναι κουλ.

Ιλ-Ρι; Τι χαριτωμένο.

Είσαι καλά; Χτύπησες; Χτύπησες;

Όχι, είμαι καλά Ατζουσσί.

- Όμως εδώ... για να δώ. -Λέει ότι είναι καλά.

Είσαι σίγουρα καλά; Είσαι σίγουρη ότι δε χτύπησες;

Ναι, νομίζω ότι είμαι καλά.

Μπορεί να είσαι καλά αλλά, για την ώρα, ας πάμε στο νοσοκομείο.

Όχι, Ατζουμμά. (=μεγαλύτερη κυρία, μεσήλικη) Δε χτύπησα.

Και πάλι, θά 'πρεπε να πας. Είσαι σοκαρισμένη τώρα και μπορεί να χτύπησες και να μην το ξέρεις.

Στάσου ένα λεπτό. Το σπίτι σου είναι εδώ κοντά; Να καλέσουμε τους γονείς σου.

- Αλήθεια, είμαι καλά. -Μαθήτρια, άκου. Σε τέτοιες περιπτώσεις έτσι πρέπει να κάνεις,

ώστε αργότερα να μη λέμε άλλα πράγματα.

- Αντίο! -Μαθήτρια! Μαθήτρια!

Τρέχει, οπότε καλά πρέπει να είναι.

- Καλά είναι. -Κορίτσι! Είσαι καλά, έτσι;

- Θεέ μου, πραγματικά... -Αλλά...

γιατί πληρώνεις το λογαριασμό στο μπαρ;

Δεν είσαι καν ο οικοδεσπότης. Γιατί πληρώνεις ένα λογαριασμό που είναι πάνω από 700€;

Γιατί μιλάς ξαφνικά γι' αυτό εδώ πέρα;

Ξέρεις ποιό είναι το παρατσούκλι σου; "Νταβατζής".

Συγνώμη!

Η σκύλα! Ε!

Δεν βλέπεις πού πηγαίνεις;!

Ε, σκύλα! Αου...

Θα' θελα να πληρώσω, παρακαλώ.

Α, μάλιστα.

Εκείνη τη μέρα ήταν τόσο έκπληκτη που δεν είχε χτυπήσει πέφτοντας απ' το δέντρο.