Salvatore Giuliano

САЛВАТОРЕ ДЖУЛИАНО

Този филм е заснет в Сицилия,

в Монтелепре, където е роден Салваторе Джулиано.

В къщите, по пътищата и в планините,

където е властвал 7 години.

В къщата в Кастелветрано, където прекарва последните си месеци,

и в двора, в който една сутрин е открито безжизненото му тяло.

На 5 юли 1950 г. в Кастелветрано,

в двор на ул. "Фра Серафино Маноне"

лежи труп на мъж на видима възраст 30 г.

Трупът лежи по очи, левият му крак е изпънат,

а десният е свит почти под прав ъгъл.

Дясната ръка е изпъната, свита в юмрук, а лявата е под гърдите.

Лицето докосва земята с лявата буза. - Тоест лежи на лявата си буза.

Поправете това.

Облечен е с бял памучен потник,

носи кафяв кожен колан със златна тока и кобур за пистолет,

дълги платнени панталони цвят каки,

раирани памучни чорапи и сандали с креп подметка.

На безименния пръст на дясната ръка виждам

пръстен от бял метал с един брилянт.

В джоба на панталона му има банкнота от 10 лири.

И снимка на все още неидентифициран човек.

Без снимки!

Може да тръгвате.

Тъй вярно.

Да влязат репортерите и фотографите!

Внимателно!

Потникът му е пропит с кръв, а на земята почти няма.

Сигурно е под него. Кардемола, снимай го отгоре.

Пинчироли!

Ваше превъзходителство. - Ограничете снимките до минимум.

И бързо се отървете от тези.

Достатъчно, господа.

Време е да тръгвате! Хайде!

Ти също!

Господа, затворете прозорците!

Палермо, 1945 г.

В навечерието на пристигането на Съюзниците през 1943 г.

в Сицилия избухват сепаратистки страсти.

Движението за независимост на Сицилия иска да обедини региона

с помощта на Доброволческата армия за освобождение на Сицилия.

Американци, англичани, земевладелци и мафията подкрепят движението.

В схватките между сепаратистите и силите на реда загиват мнозина.

На 30.09.1945 г. правителството на Комитета за национално освобождение

разпорежда арест на лидерите на Движението за независимост

Финокиаро Априле и Варваро.

Трябваше да се извоюва независимост преди края на войната на континента!

Правителството е изправено пред свършен факт!

Ситуацията се влошава все повече!

Или се отказваме, или ще се вдигнем на бунт!

С деца ли ще вдигаш революция?

Сега в Сицилия има 37 престъпни банди!

Имат оръжие за цял арсенал. Не всички са избягали затворници.

Повечето са жертви на невежество, несправедливост и бедност.

Чакат възможност да се върнат към цивилния живот.

Знаеш, че повечето от нас са против предложението ти.

С приказки нищо няма да постигнем! - Ще основем

независим корпус за действие, и партията няма да носи отговорност.

Кого използва Гарибалди, за да освободи Сицилия от Бурбоните?

Млади момчета. Какви са били те? Бегълци и бандити!

Господине, трябва да вървим пеша. Такава е уговорката.

Стига да не ходим много. - Не, наблизо е.

Октомври, 1945 г.

Казевекие ди Сагана, на няколко километра от Монтелепре.

Членове на Войската за освобождение на Сицилия отиват при Джулиано,

за да му предложат чин полковник, бойния си флаг и да му обещаят,

че името му ще бъде изчистено, когато сепаратистите спечелят.

Къде е Туриду? - Вътре.

Да тръгваме.

Салваторе Джулиано е бил на 23 г. Станал е бандит на 21 г.

Хванат да пренася два чувала с жито за черния пазар, се опитва да избяга

и убива един карабинер, след което се укрива в планината.

Влезте, Туриду ви очаква.

Пиницо, ела тук. - Добър ден, дон Пиетро.

Къде са другите? - Зад къщата.

Добър ден.

Кой е този? - Дон Пиетро ди Борджето.

А другите? - Сепаратисти като него.

Договориха се с Джулиано да се борим за независимостта на Сицилия.

Момчета, всички ще станем войници.

Италия ни изпрати огън, и ние ще отвърнем с огън.

Джулиано стана полковник, за да се бори с италианските тирани,

за да си върнем свободата

и да се приберете по домовете си свободни и независими.

Сицилия, събуди се! Дълго продължи срамният ти сън.

Докато траеше тъжният ти сън, загуби цялата си чест.

Сега тромпетите свирят силно и трябва да прекъснеш този сън,

защото сънят означава смърт.

Бели рози на Сицилия,

ще бъдете обагрени в червено от нашата кръв.

Но синовете ни и техните синове ще живеят в свободна земя,

ще вдигат поглед към небето и ще приветстват бъдещето.

"Смърт за фашистките ченгета, които смучат кръвта на народа.

Да живеят независимостта и свободата. Джулиано. "

Махнете тези неща оттук! Не знаем, на гробището.

Кога ще бъде разпознат трупът? - Не знам, прокурорът ще реши.

Къде е човекът, който е бил с Джулиано?

Питайте карабинерите.

Ще забавят ли погребението? - Не говоря английски.

Прострелян е в сърцето. Карабинерите са го чакали в двора.

Той изтичал вътре и го простреляли. - А четирите изстрела в гърба?

Бил е прострелян при преследването. Не ви чух, извинете.

Как разбрахте, че Джулиано ще дойде в Кастелветрано?

Информатори ни уведомиха, че Джулиано е в района.

От тях знаем и че е искал да избяга в Америка със самолет от Тунис.

Карабинерите бяха на ул. "Каджини"...

Значи сте знаели по коя улица ще мине Джулиано?

Ще разберете всичко на пресконференцията.

Двама мъже се появиха в края на улицата, единият беше Джулиано.

Карабинерите им наредиха да спрат, а те се опитаха да избягат.

Карабинерите стреляха и го убиха. - Джулиано не е стрелял?

И той стреля, куршуми летяха навсякъде.

Никой от карабинерите ли не е ранен? - Никой.

Живеете тук, нали? Значи сте чули всичко.

Какво се случи? - Три изстрела с револвер.

Само три? - Малко след това - картечница.

Не е ли било престрелка между бандити и карабинери?

Не е вярно, това е лъжа.

Преследването и престрелката в колко часа започнаха?

Не сме чули нищо. Само три изстрела с пистолет

и половин час по-късно - картечница.

Не видяхте ли някой да минава? - Не, нямаше никого.

Не чухте ли Джулиано и карабинерите, които го преследват?

Само изстрели от пистолет и картечница.

Ще ми сипете ли една чаша?

И за мен една, моля.

Какво мислите за Джулиано?

Вземаше от богатите и даваше на бедните.

Само това ли? - Да, господине. Откъде сте?

От Рим. - Какво знаете вие за Сицилия?

Знаем със сигурност, че е мъртъв.

Свидетелските показания противоречат на официалната версия.

Благодарение на карабинерите бандитът е мъртъв. Продължавайте.

Това е равнината край Монтелепре, селата се нижат едно след друго -

Джардинело, Торета, Карини, Партинико, Алкамо,

а след няколко километра е Палермо.

Планинската верига край Сагана, Монте Калчераме и Монте д'Оро -

кралството на Джулиано, пазено с взаимопомощ, страст и терор.

Монтелепре е в полите на планината. Виждат се хора, чуват се гласове.

От терасата на къщата си Туриду получава знаци от майка си.

Селото е пълно с карабинери, но бандитът е неуловим.

Полево радио известява полковника за движенията на врага.

Минохвъргачки и картечници

пазят малката армия бандити и фанатични сепаратисти.

Всяко движение се следи от планинските възвишения.

Дългите бели пътища са под прицела на пушките на Джулиано.

На другия край на Сицилия, в източната част, през 1946 г.

войнишки отряд бързо разгромява сепаратистите.

Но Краля на Монтелепре остава в кралството си.

Какво правите? Затворете капаците!

Какво става? - Войниците са дошли.

Да идем да видим.

Можеше да ме предупредят! Хората разбират всичко преди нас.

Джулиано има радио, а ние не можем да се обадим в Палермо.

Старшина, очакват ви в общината. - Изпратете Томасето и Комито.

Заповядайте, г-н майор.

Това ще е добра щабквартира за нашето командване.

Ще информирам кмета.

Дори най-малкото италианско село може да бъде музей.

На вашите услуги, г-н майор. - Елате, старшина.

Трябва да настаня 300 души. - Къде да сложа 300 души?

В свободни стаи в частни домове.

Позволете ми да не се съглася, г-н майор.

Обстановката не е приятелска. - Ще я обсъдим после.

Първо трябва да настаним хората.

Има един склад, но е отдалечен от селото.

Вале, идете със старшината. Вземете двама души.

Извинете, но ще е по-добре да пратим някого да извести хората.

Колко усложнения! Вървете! - Слушам, г-н майор.

Сега разбирам защо в това село нищо не могат да направят.

Вървете до стената, по-сигурно е.

Не се ядосвайте на майора. Ние, северняците, сме чужди тук.

Ние също, въпреки че сме местни. - Да вървим.

Отвори!

Има ранени.

Насам.

Лейтенантът.

Чуйте всички!

По заповед на Военното командване

е в сила полицейски час!

Никой няма право да излиза без разрешение от властите!

Момчета, не стреляйте преди мен. Кажете и на другите.

Тези луди са сериозни.

Оцелях след толкова дълга война, за да ме убият тези диваци!

Защо стрелят? Бандити ли са, или партизани?

Защо Италия не им даде независимост?

Защо изпратиха нас? С един самолет щяха да се справят.

Г-н лейтенант, върнете всички! - Момчета, оттегляме се!

Чуйте всички!

По заповед на Военното командване

имате един час да си налеете вода и да си купите храна!

През май 1946 г. е предоставена автономия на Сицилия.

Сепаратизмът не е бил безполезен.

През юни крал Умберто Втори напуска Квиринал.

Република Италия амнистира всички политически затворници.

Дори доброволците от Войската за независимост били освободени.

Адвокатът ви очаква, може да влезете.

Моите уважения, г-н адвокат. - Бог да ви благослови.

Благословен да сте.