Oz the Great and Powerful

!همه پولاتون رو خرج کنيد و بليط بخريد

!خرج کنيد تا جاهاي عالي رو ببينيد

!چيزهاي جالب که شگفت‌زده تون مي‌کنه

.يک دنيا جادو و جمبل منتظرتونه

.ببينيد چجور کارشو انجام ميده

جادو، شاهزاده‌هاي لالي !رو در اروپا به جا گذاشته

!بيايد تا "اُز"ِ بزرگ و قدرتمند رو ببينيد

هميشه مي‌دونستم پام روي .صحنه نمايش باز ميشه

!حالا ببين، دستيار جادوگر شدم

تا يه ساعت پيش، شکلات‌فروش .سر کوچه بودم

شانس وقتي در خونه آدمو مي‌زنه .که انتظارشو نداري، عزيزم

!عجب لباسي - .به اين احتياجي نداري -

.تو فقط نقش يه دختر معمولي رو بازي مي‌کني

.يه هديه به مناسبت آغاز کارت

.اين از مادربزرگم بهم رسيده

"سارينا" از "ايرکاتسک"

.قهرمان جنگ بود - مادربزرگت؟ -

.بله، حيوونکي تو جنگ کشته شد

چه جنگي؟ - چه جنگي؟ -

.جنگ‌هاي زيادي بودن

درباره جنگ" پرمپلياچ" شنيدي؟

.نه - .خوبه. همون‌جا مُرد -

اين جعبه موسيقي تنها چيزيه .که ازش به يادگار مونده

مطمئناً مادربزرگ از اينکه اين .دست تو باشه، خوشحال ميشه

.جوراب رو دستگيره دره .يعني داريم تمرين مي‌کنيم

چندبار بايد بهت بگم قبل از اينکه بياي تو، در بزن؟

.در بزن

.در زدم ديگه

چيه؟ - .وقت نمايشه -

چرا زودتر نگفتي؟

.آماده نبوديم

.اينه ديگه

.غم انگيزه

...سهم تو

کف زدنه که بزرگ‌ترين .پاداشه

فکر مي‌کني چه حسي دارم؟

اگه همچين استعدادي داشتم ...الان تو بزرگ‌ترين نمايش‌ها بودم

.نه تو يه سيرک کثيف

.يه کاپشن دسته دوم مي‌پوشم

.اينو بايد درست کني - دوباره؟ -

.آره

.بريم

.کلاه - .کلاه -

تو دختر جديده هستي، درسته؟

.بله - .خوبه. به يه دختر جديد نياز داشتيم -

.اون قبليه، بيچاره رفت .از شکست قلبي رنج مي‌برد

.از حمله قلبي

اما حالا داره استراحت مي‌کنه .و به زودي حالش خوب ميشه

نمي‌خواي بياي؟

...همونطور که گفتم، وقتي داوطلب ميخوام - .دستمو مي‌برم بالا -

.مهارتت بيش از حده، دختر

.بريم جادوگري کنيم

...خانم‌ها و آقايان، نمايش شروع شده

!از نمايش "اُز" بزرگ و قدرتمند ديدن کنيد

همه رو خرج کنيد و بيايد به سرزمين ...اسرار آميز

!...شبه جزيره عربستان

براي 5000 سال، روح تنها .در تله افتاده بود

!اما امشب تلاش مي‌کنيم تا او را از بند تله رها کنيم

.يک داوطلب از بين تماشاگران ميخوام

هيچکس نيست؟

کسي نيست؟

شما چطور خانم؟

!آه، بله. من داوطلب ميشم

.خوشحال ميشم کمکتون کنم

.خيلي لطف داريد .بفرماييد

.يادت باشه بهت چي گفتم

.يه دختر معمولي، خانم‌ها و آقايون

...لازم نيست بترسي

.تا وقتي که ايمان داري

.هيچ چيز غيرممکن نيست

.داري خواب‌آلود ميشي

....چشمات سنگين ميشن .بخواب

!"بيا، "فرناندا

!وارد بدن دختر روبروي من شو

صدامو مي‌شنوي، ملکه "فرناندا"؟

...بله

.برخيز

.برخيز

!بهت دستور ميدم برخيزي

.از گور برخيز

!يه سيم مي‌بينم

.اشتباه مي‌کنيد آقا

!اشتباه نمي‌کنم !اونجا يه سيمه

!يه سيم براي بلند کردن

!منم ديدمش... اوناهاش

.درست مي‌بينمش

سيم؟

سيم به چه درد من مي‌خوره؟

!"فرانک"

!يه کاري کن من راه برم

بله؟

.يه کاري کن راه برم

.الان نه پسرم - !..ولي -

.من بهت ايمان دارم

.زياد نه، ولي خب يه ذره

.هرکاري از دست برمياد انجام بده

...دلم ميخواد کمکت کنم راه بري، ولي

!کمکش کن راه بره

.يه کاري کن بچه راه بره

...قصد اين کارو دارم ولي

.متاسفانه، امشب نميشه

چي؟

!دروغگو

!عذر ميخوام

!من "اُز" بزرگ و قدرتمند هستم

!شبتون بخير

چرا زودتر پرده رو نکشيدي؟

.نزديک بود بميرم - .نمي‌تونستم کاري بکنم -

.به نظرم زياد اوضاع بد نشد

.آره، چون تو تنها ميموني

.بهتره انقدر بهم توهين نکني

.من تنها دوست تواَم - دوست؟ -

."تو دوست من نيستي، "فرانک .من دوست نميخوام

.يکي ميخوام بدونه کِي بايد پرده رو بکشه

.همون زنه‌س

.بالاخره خبرهاي خوب رسيد

ميخواي جعبه موسيقي رو آماده کنم؟

.نه

."براي اين نه، "فرانک

."سلام "آني

."سلام "اسکار

.خيلي زيبا شدي - .ممنون -

اين فشنه؟ - .خودت مي‌دوني که هست -

.نمايشت عالي بود

.درباره اون خرابکاري ديگه حرف نزن

چرا به اون دختر کوچولو، راستشو نگفتي؟

مگه خرم؟

.کله‌مو مي‌کَندن

.شايدم بدتر، شايد پولشون رو پس مي‌گرفتن

.بگير بشين

.الان برات چايي مي‌ريزم

.خيلي وقت گذشته

..آخرين باري که ديدمت - .آخرين باري که اينجا بودم -

.هرچند ماه يه بار نمي‌بينمت

.اين سيرک سياره

اوضاع مزرعه چطوره؟ مامانت چيکار مي‌کنه؟

.اين‌دفعه برام شيريني نفرستادي

،اميدوارم از دستم عصباني نباشي .چونکه مي‌خواستم برات نامه بنويسم

."ميخوام يه چيزي بهت بگم، "اسکار

.هميشه مکالمه‌ها با اخبار شروع ميشه

.جان گيل" ازم خواستگاري کرد"

،واسه همين اومدم پيشت .مي‌خواستم اطلاع داشته باشي

.خبر خوبيه

.بهش گفتم دربارش فکر مي‌کنم

.وقتي زن‌ها اين جواب رو ميدن، مرد‌ها ديوونه ميشن

به نظرت چيکار کنم؟

.آدماي بدتري از "جان گيل" هستن

.مرد خوبيه

.تو هم همينطور

،تو چيزهاي زيادي خوبم .ولي نه

.اگه بخواي، مي‌توني آدم خوبي بشي

...مسئله اينه که

.نميخوام

.کانساس" پُرِ آدماي خوبه"

آدماي هستن که ميرن کليسا، ازدواج مي‌کنن .و خانواده تشکيل ميدن

..."آدمايي مثل "جان گيل

.آدمايي مثل... پدرم

...كه کل عمرش رو صرف حفاري خاک کرد

.و آخرش هم همونجوري مُرذ

."من اينو نميخوام "آني

.نميخوام آدم خوبي بشم .ميخوام آدم بزرگي بشم

...دلم ميخواد مثه "هري هوديني" بشم

."مثه ... "توماس اديسون

.من خيلي استعداد دارم

.اين همون چيزيه که مي‌خواستم بشي

.کاراي بزرگ بکني

پس درک مي‌کني؟

.درک مي‌کنم

تو درک مي‌کني؟

.بهتره يه نگاهي به بيرون بندازي

!خواهش مي‌کنم !واسه مادربزرگش بوده

!تيکه پاره‌ش مي‌کنم

.جعبه موسيقي واسه مادربزرگش بوده .هيچ رابطه‌اي بين ما نيست

!"اُز"

.بايد برم

.نامزديت رو تبريک ميگم

..."اسکار"

.تو روياهام مي‌بينمت

!کله‌‌تو مي‌کَنم

!"اُز"

!ايناهاش !اينجاست

.بهش کاري نداشته باش

!الان فرار مي‌کنه

!مي‌کشمت

!"کجا ميري "اُز

!تو يه شهر ديگه همديگه رو مي‌بينيم

!نصف اون بالون مال منه

!نصف ديگه‌ش هم مال منه

.گرفتمت

!خدافظ احمقا

!به اينا نياز داري

.بندازشون

!کلاه

!مي‌ميري

!خدافظ

!نميخوام بميرم

!هنوز هيچ کاري نکردم

.خواهش مي‌کنم، يه فرصت ديگه بهم بده

!قول ميدم عوض شم

!ممنون