1618

Denna film är inspirerad av verkliga händelser.

I slutet av 1400-talet förbjöds judendomen i Portugal.

Tiotusentals judar lämnade landet.

De som blev kvar tvingades att döpas. Man kallade dem "Nykristna".

PORTO, MARS 1618

Minns du gruppen med Nykristna

som bad kungen om tillstånd att åka på en pilgrimsresa till Rom?

- Ja, vad är det med dem? - De flydde.

De flydde till Antwerpen för att registrera sig vid synagogorna.

De var släkt med Antonio Alvares.

Där är han.

Antonio.

Vi ska skicka 30 lådor till Flandern. Hjälp mig är du snäll.

Ja, oroa dig inte.

Må Adonai hjälpa dig.

Judarna är de enda jag kan prata om nya saker med, de kristna är förlegade.

Men deras ståtande med sina rikedomar retar mig.

Jag har aldrig hört Antonio och Frederico säga att de är rika.

- De är diskreta. - Det säger du?

Se på dem! De är så självgoda.

Att vi inte ser hungriga judar beror på att de har ett solidariskt nätverk.

Ser vi det bland kristna?

Antonio Alvares och Frederico Mocatta.

Skåda de rikaste männen i staden.

Den som arbetar från morgon till kväll för att tjäna sina kunder blir rik.

Eller i dåligt utrustade båtar i hetta och kyla i hopp om att skapa välstånd...

för att sedan bli måltavlor för tjuvars girighet.

Hönan eller ägget?

Vad kom först, fader?

Ytterligare en bra fråga, Frederica.

Gud skapade arten "höna"

och många, många hönor på samma gång.

Och judar? Hur många skapade han av dem?

- Varför frågar du det? - Mina föräldrar grälar om det.

Far säger att judar är onda, medan mor säger att de är goda.

Din mor är Nykristen, så hon är egentligen judinna.

Men du förstår, judar är precis likadana som de kristna.

Det finns såna som är bra och såna som är dåliga.

Och du, fader? Är du jude?

Kristus var jude... och jag tjänar Kristus.

Señora Ana Mocatta.

Jag vill uttrycka min djupaste respekt för er.

Ana?

- Det här är till dig. - Tack.

Ana, du är den vackraste judinnan i Porto.

Snälla, fru Adelaide. Använd aldrig det ordet, vi kan få problem.

Vi är "Nykristna".

Antonio har sagt till din far att han vill att du gifter dig med vår son.

Ana, han skulle verkligen skämma bort dig.

Min far är också rik.

Uppvaktar ni min dotter till att bli er framtida svärdotter?

- Ni har god smak. - Jag vet vem Ana tycker om.

Det är bara Daniel Dias som intresserar henne.

Se där, se där. Där står han och tar order av borgmästaren.

Han vill inte ha dig, Ana. Han är bara intresserad av kungarikets lagar.

Han övergav sitt folk. Han övergav oss.

Jag är en produkt av skapelsen som aldrig upphör.

Jag föddes ur livets första bubblande...

i de primitiva haven på jorden.

Och idag...

Idag kan jag tala till dig.

I sammanflödet av den förmodade texttolkningen

konstaterar vi att han inte längre uppmanas till botgörelse

utan att han nu måste avtjäna det straff han tilldelas.

Jag är den frommaste av män, herrn. Om ni bara ger mig en chans till...

Helgad, helgad, helgad. Herre Gud av universum.

Himlen och jorden tillkännager vår ära.

Välsignad vare den som kommer i herrens namn.

Smärtan är obehaglig och ihållande, doktor Nicolau.

- Vad kan det bero på? - Ständiga upprepningar av samma rörelser

kan leda till en inflammation.

Vila botar denna åkomma.

God morgon, herr stadsdirektör. Jag har ett brev från borgmästaren.

Kom in, Fernandes. Lägg det på mitt bord.

Jag känner att ni är orolig.

Jag lutar mot att tro...

att staden får ett besök av Troskongregationen.

Vad får er att tro det, herr stadsdirektör?

Jag vet att de varit i Aveiro.

Och det ligger nära.

Väldigt nära.

Jag är inkvisitör Sebastiao Noronha och har ett meddelande från kardinalen.

Det finns vissa falanger inom kyrkan som uppmärksammat mig om...

att judarna är deras måltavla.

Den judiska mysticisimen utövas inte längre.

Dessutom hade det varit omöjligt att låtsas i så många generationer.

Men det går rykten om att Troskongregationen ser med misstänksamhet

på några framstående personer i staden.

Och en av dem är din vän, handelsmannen Antonio Alvares.

Struntprat.

Antonio utövar inga judiska kätterier. Och jag är Nykristen kan jag garantera.

Doktor Nicolau, ni är ett levande bevis på att de Nykristna är medvetna och stolta

över sitt judiska ursprung.

Och finns det någon i staden som inte härstammar från de Nykristna?

Tack vare pengar, äktenskap och byte av namn och platser

har de Nykristna blandat upp sig med hela befolkningen.

Om någon vill fängsla alla Nykristna i staden kommer den att ödeläggas.

Här, du får den.

Min son hade två, så jag sa: "Jag ger en till det första barn jag träffar."

- Vem är du, främling? - En av er, en jude.

Jag kommer från Lissabon och heter Joel. Eller Yoel egentligen.

Och vad heter du?

Jag heter Jose.

Det är ditt kristna namn. Jag menar namnet du har hemma.

Ditt judiska namn.

- Jag heter Jacob. - Som en av patriarkerna.

Och vad heter du?

Vem är där?

Vem är där?

Ingen.

Jag är ingen förrän du hjälper ditt folk.

Jag tjänar judar och icke-judar. Jag tjänar alla medborgare i staden.

- Jag tjänar lagen. - Lagen och rättvisan är inte detsamma.

Din mor hade älskat att se dig växa upp och bli så vacker.

Få mig inte att gråta, far.

Jag saknar henne så mycket.

Jag vill att du gifter dig, Ana. Jag håller på att bli gammal.

En hög ålder innebär vinter för de okunniga. För de lärda innebär det vår.

Är det inte så ordspråket lyder?

Den här staden har aldrig varit säker för oss.

Troskongregationen kan gripa oss när som helst.

Rykten, det är allt det är.

Folk letar alltid efter en ursäkt. De tycker om att skapa rädsla.

Vore det inte bättre att flytta?

Och ta oss till Amsterdam?

Och tänk vad stolt jag skulle bli om du gifte dig där.

Jag vill inte åka till Holland, far. Min kärlek finns här.

Tänk på dig själv, dotter. Du är ett offer för omöjlig kärlek.

En kärlek som kan få oss dödade.

Ana? Ana!

Jag har varit i Porto två gånger tidigare, herr inkvisitör.

Och vilka finner man på staden gator? Rodrigues, Silvas, Pereiras.

De använder svebiska och visigotiska namn.

- Vi vill veta deras hebreiska namn. - Även munkarna lämnar klostren...

och reser till Marocko...

Tunisien, Turkiet och även Flandern... för att omskäras.

En blodsrening skulle avbefolka staden.

Hotet är obestridligt...

och även tragiskt då man talar om en stad som Porto.

Som aposteln Johannes säger:

"Endast när Kristi gör dig fri kan du verkligen bli fri."

Och det är därför för mer än 100 år sen...

som judarna tvingades konvertera till katolicismen.

I början försökte man göra motstånd...

och ville förbli en privat sammanslutning.

Man umgicks bara med varandra...

och glömde aldrig Moses som kämpade för rätten till sin religion.

Men låt oss inte glömma...

att Jesus Kristus successivt övertygade även de mest kallhjärtade.

Och efter det blev alla gamla judar goda kristna!

Så jag säger det till er, bröder.

Jag får rysningar när jag ser alla människor

som varje dag kommer till kyrkan

och som lever för att hata de Nykristna!

Förtal är vad det är!

Och förtal är en allvarlig synd...

som Jesus Kristus inte vill veta av!

Låt oss be till herren.

Jag tillber varken pinne eller sten. Adonai är mitt skepp.

Jag tillber varken pinne eller sten. Adonai är mitt skepp.

Sängen är kall, herr borgmästare.

Som förväntat.

De flydde i natt. De måste vara långt borta nu.

Varför flydde de? De var adelsmän och hade inget att frukta.

De var rädda för Troskongregationen.

Så hur lyckades de bli adliga?

Många judiska flickor gifter sig med adliga kristna.

Barnen blir därför adliga judar.

Adliga judar?

- Har de flytt? - Det är vad jag hört, Antonio.

Våra bröder flyr. De lämnade sina hem i natt.

De tog med sig allt. Det sägs att de seglade till Amsterdam.

- Vilka familjer? - Rodrigues, Espinozas och Gansos.

Det är omöjligt. De skulle ha meddelat oss. Varför gjorde de inte det?

Jag vet inte, det är ett mysterium och det skrämmer mig.

Skrämmer dig? Det tror jag inte.

Ditt skämt i kyrkan var farligt. Det var ovärdigt en kristen

och kränkande mot auktoriteterna i staden som behandlar oss väl!

- Antonio, får jag prata med dig? - Självklart, Doktor Nicolau.

Det är mycket som är osäkert just nu, det går många rykten.

Men då jag respekterar dig vill jag varna att du är övervakad.

- Övervakad? Men varför? - Vi är utsatta i dessa tider.

Var försiktig.

Jag kan förutse anklagelser!

Celler!

Förhör! Allmän bestraffning!

Så mycket lidande!

Jag har en känsla av att något kommer hända i staden.

Fruktar du anklagelser från de kristna?

Jag fruktar anklagelser från judarna.

Vi har också våra dagdrivare och avskum.

Vad är det du säger?

Templet i Jerusalem förstördes av romarna,

då de inte längre stod ut med avundsjukan och förtalet bland judarna själva.

Och Troskongregationen vet mycket om judendomen.

De känner till omskärelsen, sabbaten, kosherslakten och förbudet mot viss kost.

- Så många regler. - Adelaide, de Nykristna samarbetar

med de onda, kyrkliga myndigheterna.

Tänk om vi åkte till Flandern?

- Vi har våra besparingar där. - Det är många som är beroende av oss.