A Series of Unfortunate Events

BAGIAN SATU Alih Bahasa : iisnana257

Teruntuk Beatrice,

Teruntuk Beatrice, yang tersayang,

Teruntuk Beatrice, yang tersayang, matilah.

Jika kau ingin kisah dengan akhir bahagia,...

...maka carilah kisah lain.

Di kisah ini, bukan hanya akhirnya tidak bahagia,...

...permulaan dan pertengahannya pun tidak membahagiakan.

Namaku Lemony Snicket.

Sudah jadi tugasku menerangi sejarah menyedihkan...

...dari anak-anak Baudelaire yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.

Penonton tak memiliki kewajiban tersebut...

...dan kusarankan untuk tidak menonton ini...

...serta tontonlah acara yang lebih menyenangkan.

Kisah ini mengerikan, menyedihkan dan buruk sekali,...

...yang artinya "mengerikan dan menyedihkan."

Karena tak banyak hal membahagiakan...

...dalam kehidupan keluarga Baudelaire.

Violet, Klaus dan Sunny adalah anak yang cerdas.

Menawan, pandai dan menarik...

...tapi mereka sangat tidak beruntung.

Sebagian besar kejadian yang menimpa mereka dipenuhi...

...dengan kemalangan, kesengsaraan dan keputusasaan.

Maaf harus mengatakan ini,...

...tapi begitulah kisahnya.

Berhenti di Pantai Briny.

Keluarga Baudelaire tinggal di rumah yang sangat besar...

...di jantung kota yang kumuh dan ramai...

...suatu hari, orang tua mereka tiba-tiba menyuruh mereka...

...ke pantai menaiki trem tua.

Aku penasaran mengapa ayah dan ibu tidak mau ikut.

Mungkin mereka tak suka trem tua ini.

"Tua" di sini artinya...

..."reyot" atau "bisa rusak kapan saja".

Hei, Nak! Kalian tidak mau ke Pekan Raya Menyenangkan dan Meriah...

...dengan wahana menyenangkan, permainan, dan camilan?

"Meriah" artinya "menyenangkan"

Kami tahu arti "meriah".

Terima kasih, tapi ini pagi yang indah untuk ke pantai.

Cuacanya mendung. / Itu sebabnya hari yang tepat.

Terserah kalian.

Saat cuaca panas dan cerah, pantai ramai dengan turis...

...sulit mendapat tempat untuk menaruh tikar.

Saat cuaca mendung, Baudelaire menguasai pantai...

...sehingga mereka bisa mengerjakan proyek dan percobaan mereka.

Kau siap? / Ayo bekerja.

Menurutmu ini akan sebagus kotak surat?

Ini akan lebih bagus daripada kotak surat.

Violet Baudelaire adalah anak tertua.

Berusia 14 tahun, tidak kidal,...

...selalu tertarik menciptakan alat-alat aneh.

Aku kesulitan dengan jam kakek.

Bisa kau tunjukan masalahnya di mana?

Lihat? Rotinya terpanggang,...

...tapi jarum pendek jamnya terlambat lima menit.

Pasti ada masalah di roda giginya.

Mengecewakan sekali. Aku sendiri yang membuatnya.

Saat Violet Baudelaire mengikat rambutnya seperti itu,...

...dipastikan katrol, tuas dan roda gigi dalam otaknya...

...bekerja dalam kecepatan tinggi.

Klaus, di sudut berapa yang menghasilkan kecepatan yang kuat?

Sudut yang menghasilkan kecepatan yang kuat--

Klaus Baudelaire anak ke dua dan satu-satunya laki-laki.

Usianya sedikit di atas 12 tahun dan berkacamata,...

...yang membuatnya terlihat pandai.

Tentu saja, kita butuh peluru yang tepat.

Dia pintar.

Violet, aku tak paham kutipan dari Proust ini.

Bisa kau bacakan?

"Kebahagiaan penting bagi tubuh,...

...tapi kesedihan membangun kekuatan pikiran."

Bisa jadi itu sudah diterjemahkan.

Mungkin lebih masuk akal dalam bahasa aslinya Perancis.

Sunny, ini peluru yang tepat?

Sunny Baudelaire masih balita,...

...yang artinya "seseorang di usia tertentu...

...yang sering bicara dengan jeritan yang tak bisa dipahami"...

...itu sebabnya banyak yang kesulitan mengerti ucapannya.

Bisa kau carikan batu selain batu pasir?

Kemampuan komunikasi Sunny memang kurang, tapi...

...ukuran dan ketajaman empat giginya tidak diragukan.

Sempurna, Sunny. Terima kasih.

Violet, mengapa kau memakai tangan kiri?

Aku penasaran bisakah aku melempar batu...

...dengan tangan kiri sejauh melempar dengan tangan kananku.

Tak bermaksud mengkritik,...

...tapi standar metode ilmiah menggunakan sistem keseimbangan.

Kau harus tentukan standar tangan kananmu.

Masuk akal.

Setuju.

Klaus, bagaimana bunyi kutipan Einstein?

"Hal terindah yang dapat kita alami adalah misteri.

Misteri adalah sumber seni sejati dan ilmu pengetahuan."

Dan apa kata James Brown?

"Aku dapat sesuatu yang membuatku ingin teriak".

"Aku akhirnya tahu maksud semua ini."

"Aku sangat berbakat!"

Berhasil.

Aku sudah menduganya.

Ya, penemuannya berhasil.

Ini saat yang tepat untuk pergi...

...dan berpura-pura kisah selanjutnya bahagia dan berhasil

Seandainya Ibu dan Ayah melihatnya.

Kita bukan sedang ditelantarkan secara tiba-tiba.

Siapa sosok misterius itu?

Seandainya aku bisa ke masa lalu...

...dan mengubah sejarah Baudelaire saat itu juga...

...daripada melihat mereka terpuruk dalam kesengsaraan, penderitaan...

...dan kepedihan yang terjadi dalam waktu singkat.

Dia tampak seram karena kabut ini.

Itu Tn. Poe.

Dari bank? Kenapa dia di sini?

Apa kabar? / Apa kabar?

Apa kabar?

Baik, terima kasih.

Hari yang indah.

Memang hari yang indah.

Aku membawa kabar buruk.

Orang tua kalian tewas dalam kebakaran besar.

Mereka tewas dalam kebakaran yang menghanguskan rumah kalian.

Aku turut berduka,...

...Sayang.

"Tewas" artinya "meninggal".

Kami tahu artinya "tewas."

Hei.

Berbulan-bulan aku mencari tahu dan bertahun-tahun aku menangis...

...berusaha mencari tahu penyebab pasti kebakaran itu.

Semua rekanku dan aku mengetahui...

...itu karena petugas...

...dan sukarelawan Damkar datang terlambat.

Saat mereka tiba, rumah Baudelaire...

...habis dilalap api.

Tak ada gunanya aku ceritakan betapa sedihnya Violet, Klaus dan Sunny...

...setelah kejadian itu.

Jika kau pernah kehilangan orang yang amat penting,...

...maka kau tahu perasaan mereka.

Dan jika belum, kau pasti bisa membayangkannya.

Aku belum pernah merasakannya,...

...tapi aku bisa membayangkan perasaan kalian.

Kurasa kalian ingin melihat apa yang tersisa dari rumah kalian,...

...meski, kurang lebih--

Semua terbakar.

Aku pastikan kalian tidak...

Kami tidak punya apapun.

...perlu khawatir.

Apa itu?

Aku pengurus kekayaan orang tua kalian...

...yang artinya aku yang urus semua harta peninggalan mereka.

Mereka meninggalkan apa?

Uang simpanan.

Orang tua kalian meninggalkan uang yang sangat banyak,...

...yang akan jadi milik kalian setelah Violet dewasa.

Hingga saat itu, kalian akan dititipkan pada wali,...

...yang ditentukan aku dan rekanku di Manajemen Keuangan Mulctuary.

Ucapkan selamat tinggal, Baudelaire.

Selamat tinggal.

Hingga kalian menemukan wali,...

...kalian akan tinggal bersama keluargaku.

Tidak buruk, 'kan, Baudelaire?

Aku yakin kalian akan akrab dengan Edgar dan Albert.

Gagak kampung! / Gagak hutan!

Gagak kampung! / Gagak hutan!

Ini ayam. Ayam rebus.

Kita juga punya kentang rebus dan buncis tanak.

Apa maksudnya "tanak"?

Itu artinya "rebus". / Aku tidak menanyakanmu.

Sudahlah, Nak.

Tidak, Albert benar, Sayang. Tak ada yang bertanya pada Baudelaire.

Lihat, Sayang.

Sayang, jangan di depan mereka. / RUMAH BAUDELAIRE HANGUS

Kukira itu akan menghibur para pemurung ini.

Aku menyuruh teman wartawanku menulis berita di halaman depan...

...agar semua orang tahu...

...rumah kalian hangus dan kini kalian yatim piatu.

Halaman depan!

Banyak orang menantikan hal itu.

Sayang, lihat. Namamu juga disebut.

"Kedermawanan ditunjukan oleh anggota terkemuka dari komunitas perbankan."

Jika atasanmu melihatnya, akan ada ejaan...

...N-A-I-K-P-I-N-G-K-A-T!

Naik pingkat? / Naik pangkat!

Bukan begitu mengeja "naik pangkat". / Naik pangkat.

P-A-N-G... P-A-A... / P-I-A-N...

Lihat? Aku sudah bilang-- / Sayang, P-A-A--

Dengarkan aku...

Maaf. / ...sebelum mulai bicara.

P-A-N-G-- / Aku tidak lapar.

Boleh kami ke kamar?

"Kamar"?

Selamat malam, Edgar. / Selamat malam, Albert.

Selamat malam, Albert. / Selamat malam, Edgar.

Selamat malam, Tamu.

Kalian pasti sangat sedih dan merindukan orang tua kalian.

Ya.

Ya apa?

Katakan.

Kami sangat sedih dan merindukan orang tua kami.

Itu akan jadi judul berita yang bagus.

Selamat malam, Baudelaire. Ingat, rumah kami adalah rumah kalian.

Tapi jangan sentuh apapun.