The Liar and His Lover (Kanojo wa uso wo aishisugiteiru / カノジョは嘘を愛しすぎてる)

>

کنترل کردن هروز با دستامون

هروز جلوي موج راديو نشستن

واقعا ديگه ارتباطي بين آدما وجود داره؟

شايد به ظاهر خودمون سرنوشتمون ُ انتخاب کرده باشيم

ولي آخرش هممون مثه هميم

آخه مگه مي توني اونجوري خودت ُ دوست داشته باشي؟

ما مي خواستيم تو کارمون واقعا احساس وجود داشته باشه

قرار بود صميميت، تلاش

اشک باشه، به همين سادگي

همين حالا، همين الان

از احساس سرشار بشو

تمام دنيارو با اون بدن کوچکت تعقيب کن

!من طرف تو ام! من طرف تو هستم

هرگز از مبارزه دست بر ندار

با اون قلب بزرگت از خودت پيشي بگير

روي پشت بوم منتظر ما باش" - ساکاگوچي شون" رو پشتبوم که خبري نيست" - من"

بالا سرتو نگاه کن"- ساکاگوچي شون"

!بي خيال

اُه، بجُنبيد

همين حالا، همين الان

احساساتتو بيدار کن

با حواس پنجگانه ات درهاي رو به آينده رو باز کن

يه شخص جديد از خودت بساز

آکي، اومديم دنبالت

با هلي کوپتر اومديد!؟

نکنه بايد با ليموزين مي يومديم؟

يه تاکسي معمولي کافيه

واسه يه آدم معروف هلي کوپتر بهتره

روراست باش. منکه مي دونم عاشق هلي کوپتر هستي

من عاشق هلي کوپتر کنترلي هستم

"مي گه "من عاشق هلي کوپتر کنترلي هستم

ميرما

!وايسا، وايسا، وايسا

!دلخور نشو ديگه

خيلي لوس و نُنُري

پس من ديگه مي رم

!شينيا

مي بيني، يه هلي کوپتر 4 نفره ست

من ميرم که دوستان دوران بچگي با هم خوش باشن

منم ديگه مي رم مهموني خوش بگذرونم

!شون

ما همه جوانب ُ درنظر گرفتيم و از قصد اينکار ُ کرديم

حتما براي شينيا، "شينيا بودن" خيلي سخته

!خب بزن بريم

!بيا بريم با همديگه جشن بگيريم

! آلبوم شماره 3

در طول اون مدت، حال و حوصله نداشتم

...ولي چرا بداخلاقم

خودمم دليلشو نمي دونم

"دروغگو و معشوقه اش"

...واقعا؟ راستي، حتي منم اينجوريم

خدايا! آقاي تکاجي اومدن اينجا

همه منتظرن براتون جشن بگيرن، مي دونيد که

واسه تو هم همين طور، آکي

ممنون. بهم خوش گذشت

وايسا ببينم! مگه تو نمي ياي؟

نه

..."صلح جهاني"

داري ميسازيش ديگه؟

چي فکر اين پسر نابغه امونه؟

شخصيتش ُ که ميشناسي...از اولشم دوست نداشت اينجوري کار کنه

آهنگي که نشه فروختش به هيچ دردي نمي خوره

...فکر نمي کنم چيز بدي باشه

...واسه اينکه همه آدما در هر زماني و هر مکاني

مي تونن آهنگ گوش بدن

....ولي اون در دسترس بودن موسيقي

باعث مي شه که ارزش واقعيشو از دست بده

منکه اينجوري حس مي کنم

ولي تو اين دنيا يه راهي هست که ميشه از طريق موسيقي سود کرد

اون آهنگايي که براي رفيقاي دوران دبيرستانم مي نوشتم

قبلا از اينکه خودم بفهمم با موفيقت روبه رو شدن

به خودم اومدم ديدم هر چي مي خواستيم به دست آورده بوديم

...با اين حال

"(صلح جهاني(دِمو"

...با اين حال

متعجبم آخه براي چي؟

چرا از اون موقعي که هيچي نداشتم

بيشتر احساس پوچي مي کنم

شايد به اين خاطره که اون چيزي که واقعا

دلم مي خواسته رو بدست نياوردم

تموم شد؟ ساخت آهنگم ُ ميگم؟

وقتي اينجايي حرف بزن که بفهمم اومدي

منکه از وقتي اومدم کلي حرف زدم

مگه بهت نگفتم؟

ديگه حاضر نيستم نقش شَبَه "تاکاجي ُ" بازي کنم

آکي، تو مگه دوست پسر من نيستي؟

...ماري

ماري، بهت التماس مي کنم

ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

چي ُ؟

حتي تصور اين که با اون يارو مي خوابي ديوونه ـم ميکنه

خيلي وقته ميدونم. تابلو بود

کليدا رو بذار و برو

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

!چقدر زشت و خجالت آوره

....يهويي عاشقت....

...شدم...

...شک ندارم بنظرت مسخره مياد....

.....چرا.....همديگر ُ ديديم...

!وايييييييييييييي

!معذرت مي خوام

درسته

قبلنا تمام مدت عصبي بودم

دارم تحمل مي کنم

فقط کافيه خونسرديم ُ حفظ کنم

خب راستش ُ بخواين

فقط چون يهويي ظاهر شد باهاش حرف زدم

"عاشقي در اولين نگاه"

بهش اعتقاد داريد؟

هان؟

...آه

!نه، داشتم سر به سرتون مي ذاشتم

البته...تو که بدت نمي ياد

...اُه

راستي...بهتره با غريبه هايي که چيزاي عجيب و غريب مي گن حرف نزني

پس، فعلا

من بهش اعتقاد دارم

چي...؟

،چونکه

همين الان با اولين نگاه عاشق شدم

چييي؟

، اين اسمش عاشقي در اولين نگاه نيست

بلکه ديوونه بودن تو رو مي رسونه

ديوونه؟

يجوري مي شم

ميشه اسمتون ُ بگيد

من "کوئدا ريکو" هستم

منم "شينيا" م

اُگاساوارا شينيا

اُگاساوارا... شينيا

اوايل آشناييمون

هيچ احساس خاصي بهت ندارم

همه چيز

دروغه

ولي اون به من خالي بند مي گه

آدم صادق و رو راست

پس تنها شخصي که

از دوستان دوران دبيرستان نيست، آقاي شينيا ست

شما کسي هستيد که بعدا به گروه پيوستيد؟

نوازنده اصلي باس آکي ِ

ولي اون درست قبل از اولين اجرا گذاشت رفت

من فقط جاي خاليشو پر ميکنم

ميشه دليلش ُ بپرسم...؟

راستش

يه درصديش تقصير منه

!بس کن، شينيا

!شوخي کردم، کااورا

چي؟ داري يه دختر بچه رو بازي مي دي؟

يجورايي، مي خوام باهاش قرار بذارم

وايسا ببينم. حالا چجور دختري هست؟

...ديوونه

شکل قارچه...قارچ

يعني چي؟

موهاش شبيه قارچه

بهم گفته اسمش

کوئدا يا يه چيزي تو همين مايه هاست

راستش، دختر ميوه فروش محله

اُه، خيلي بهت نزديکه

!شون

گند بالا نيار، باشه؟

نگران نباش

همه سعيمو مي کنم

که هرجور شده ازش خوشم بياد

!خداحافظ

!دختر بي نوا

!نديد بگير

وظيفه امه به عنوان استاد بزرگ سگامو آموزش بدم

!تصميم گرفتم کارمو از زندگي خصوصيم جدا کنم

امکان نداره بتوني همچين کاري بکني

چون زندگيت با

موسيقي پيوند خورده

ميخوام با يکي قرار بذارم که تو کار موسيقي نباشه

،اون دختر ِ که تازه پيداش شده

به تو به چشم آکيي که يکي از اعضاي گروه بازي خشنه نگاه مي کنه

بهش نگفتم آکي هستم و هيچ وقتم نخواهم گفت

فکر مي کني تا کِي بتوني اينجوري ادامه بدي؟

!بَبو گلابي

!آخ

آقاي تاکاجي، فکر نکنم فکرخوبي باشه که با همچين وضعي بري خونه

هان؟

..مي تونم بوي ادوکلن "چلي ِ"ماري ُ

روي لباسات حس کنم

!خدايا

قيافه اش يادم رفته

تمام آهنگاي گروه بازي خشن ُ آکي نوشته، مگه نه؟

پس چرا هيچ وقت خودش ُ نشون نمي ده؟

مگه قبلا يکي از اعضاي گروه نبوده؟

اووم، نکنه بخاطر اينه که خيلي زشته؟

تو اينترنت شايعه شده که يه پسر خپله

حقيقت داره؟

!بخاطر همين شينيا رو بجاش آوردن

!اينجايي

مشکلي پيش اومده؟

نه

...نمي دونم چرا ولي صدات

آه

مي خواي بريم يه جاي ديگه؟

- مثلا يه جاي آروم تر - !اُه خداي من

!من يکي از طرفداراي پر و پا قرصشونم