Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

‫هذا العمل خياليّ. شرب الكحول لمن هم دون السنّ القانونيّة ممنوعٌ ‫منعًا باتًّا وغير قانونيّ. كما أنّنا لا نشجّع على استهلاك الكحول القسريّ ‫أو المفرط، ولا نؤيّد قائمة الأعمال المنحطّة والمخزية الّتي تُصوَّر ‫في مشاهد الشرب بنهم. نرجو منكم مشاهدة هذا العمل ‫على أنّه أنمي كوميديّ لا أكثر. ‫علاوةً على ذلك، ‫جميع الشخصيّات ‫الّتي تشرب ‫في هذا العمل ‫هي في السنّ القانونيّة.

‫لا أُقابل كثيرًا شخصًا ‫مميّزًا إلى هذا الحدّ...

‫مثل كيتيهارا-سان!

‫مهلًا، هل أعجبك إيوري؟

‫كيف أُعبّر عن الأمر...

‫أثار فضولي.

‫غرا‫ند ‫بلو ‫د‫ر‫يمين ‫ا‫لمو‫سم ‫الثا‫ني‫

‫تقصدين بشأن تشيسا وأوتويا-كن؟

‫أجل. قد ينتهي بهما الأمر معًا.

‫بربّك، لا أظنّ ذلك.

‫حسنًا، أظنّ أنّ الأمر ممكن.

‫إذًا، سأسألهما حين يعودان.

‫تشيسا.

‫ماذا؟

‫مـ-ماذا هناك؟

‫أين أوتويا-كن؟

‫ذهب ليُحضر شرابًا.

‫فهمت. بالمناسبة يا تشيسا...

‫ماذا؟

‫هل كنتما تتحدّثان عن شيء ما؟

‫لـ-لِمَ تسأل؟

‫لأنّكما استغرقتما وقتًا للعودة.

‫إذًا، عمّ تحدّثتما؟

‫أنا...

‫لا أستطيع القول.

‫مستحيل!

‫عجبًا، حدث الأمر حقًّا.

‫افترضتُ أنّ أوتويا-كن من النوع الخجول.

‫ربّما شعر أنّها اللحظة المناسبة.

‫أو ربّما دفعه شيء ما ليتّخذ خطوة.

‫إذًا، ما هو شعورك؟ هل أنت مصدوم؟

‫حسنًا، أجل، لكن أتعلمين ‫بماذا يُشبه هذا الشعور؟

‫ماذا؟

‫كأنّ أحدهم طلب مواعدة أختي الصغيرة.

‫حـ... قًّا؟

‫هل طلب أحدهم مواعدة فتاتك؟!

‫فتاتي؟

‫تقنيًا، هي فتاته

‫على ما يبدو.

‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟!

‫وكيف تجلس هكذا وتتقبّل الأمر فحسب؟!

‫ماذا تقصد؟ الأمر لا يخصّني.

‫بالطبع يخصّك! ألستما من عائلة واحدة؟!

‫صحيح! هل هذا ما تحاول قوله يا كوهي؟

‫أنّه كفرد من العائلة، ينبغي ‫أن أُخضع الرجل للفحص؟

‫بالضبط. وإن لم يكن ‫مناسبًا لها، فاطرده بعيدًا.

‫وإن كان مناسبًا لها، سأكون رجلًا...

‫صحيح. كن رجلًا...

‫وتخلّص منه.

‫ما الذي جعلك متعطّشًا للدماء هكذا؟

‫سأذهب لأُحضر سلاحي!

‫عدت.

‫أهلًا بعودتك.

‫مهلًا، ما الذي يحدث هناك؟

‫لا أملك فكرة.

‫إنّهما منسجمان حقًّا.

‫أليس كذلك؟ لا بدّ أنّهما في غاية السعادة ‫لأنّهما وجدا شخصًا يشاركهما الهواية نفسها.

‫أحقًّا؟ في تلك الحالة يا كيتيهارا...

‫اذهب وأفسد عليهما الجو.

‫لِمَ أنتِ هكذا؟

‫ماذا، هل تملك مشكلة؟

‫حسنًا، بالطبع.

‫أعني، أنا أيضًا لا أُريد ‫أن أُفسد عليه متعته.

‫إذًا تصرّفي بلباقة.

‫لكنّني لن أستسلم دون قتال.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫لا، لا شيء.

‫أنتِ معجبة حقًّا بأوتويا-كن إذًا؟

‫هذا صحيح. أنا في الواقع...

‫أُحبّ مظهره الوسيم حقًّا.

‫كم أنت متعنّتة في رأيك يا بوسوجيما-ساما.

‫حسنًا، لن أُفسد عليهما ‫الجو، لكنّني سأُساعدكِ.

‫ما هي الخطة؟

‫سأتأكّد من أنّهما لن يحظيا بفرصة للغزل.

‫أثار فضولك إيوري؟

‫أيّ جزء منه بالضبط؟

‫ما الأمر يا تشيسا-سان؟

‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا غريبًا؟

‫بالتأكيد، تفضّلي.

‫ما الذي يجعل الشخص جذّابًا في نظرك؟

‫حسنًا، لا أملك شهيّة كبيرة،

‫غضب ‫هدير هدير

‫لذا أُحبّ الأشخاص الذين ‫يأكلون ويشربون كثيرًا...

‫أو أولئك الذين يخرجون من الماء ‫ويبدؤون العزف على الغيتار بعفويّة.

‫لنحتفل! ‫هدير هدير

‫كيتيهارا-سان...

‫تعالَ إلى هنا للحظة.

‫ماذا؟

‫ما الذي ترمي إليه؟

‫عمّ تتحدّثين؟

‫هل هي غاضبة لأنّني أفسدتُ ‫الجو بينها وبين أوتويا-كن؟

‫يقول أوتويا-كن إنّه مهتمّ بك...

‫هل تشيسا مهتمّة بالأمر أيضًا؟

‫الشعور متبادل...

‫"الشعور متبادل"؟ هل ‫هذا يعني أنّ إيوري...

‫إيوري مثليّ؟

‫لكنّه دائمًا ما يُحدّق في صدرَي ‫أوني-تشان وأزوسا-سان.

‫لكنّه لم يتحرّش بي في ذلك الوقت.

‫من الصعب أن أكون مباشرة بشأن ‫هذا. ينبغي أن أكتشف الأمر، ولكن بلباقة.

‫لِمَ صمتت فجأة؟

‫ظننتُ أنّها ستصرخ في ‫وجهي لأنّني أفسدتُ الجو.

‫لكن يبدو أنّها تحاول فتح موضوع محرج.

‫مهلًا... أهي على وشك الانفصال عنّي؟!

‫أجل، أظنّ أنّني حبيبها، ‫على الورق على الأقل.

‫ينبغي عليها أن تُنهي ‫الأمور بيننا قبل أن تواعده.

‫لكن لماذا؟ لِمَ يُزعجني هذا الأمر؟

‫لم نقل أبدًا إنّنا معجبان ببعضنا، ‫الآن بعد أن فكّرت في الأمر.

‫لم نمسك أيدي بعضنا أو ‫نخرج في مواعيد أيضًا.

‫إذًا لِمَ أشعر وكأنّ حبيبتي ‫الحقيقيّة تنفصل عنّي؟

‫لكن، هذا هو الواقع.

‫إن كان هذا ما تريده تشيسا...

‫بالمناسبة يا إيوري.

‫نـ-نعم؟

‫هل أنت حقًّا...

‫هل تحبّ الأثدّاء حقًّا؟

‫ماذا قالت للتو؟

‫هل أُحبّ الأثدّاء؟ بل أعبدها!

‫تبًّا، أُريد أن أُقابل رجلًا لا يُحبّها!

‫ومع ذلك...

‫هل تحبّ الأثدّاء حقًّا؟

‫لِمَ كلمة "حقًّا"؟! بماذا تشتبه؟!

‫اعترف.

‫أعترف؟

‫بالطبع أُحبّها.

‫إن قلتُ "نعم"

‫منحرف! أنت سيّئ!

‫إن قلتُ "لا"

‫في الواقع أنا أكرهها.

‫كاذب! أنت سيّئ!

‫إن تصرّفتُ بلباقة

‫حتّى الصغيرة منها أجدها ظريفة.

‫أجب عن السؤال!

‫لا! لا أستطيع إيجاد ‫إجابة لن تزيد الطين بلّة!

‫لا، أنا فقط لا أستخدم ‫عقلي بما فيه الكفاية.

‫فكّر! تعمّق في أفكارك!

‫الإجابة المثاليّة لهذا السؤال هي...

‫أنا...

‫ أُحبّ الأثدّاء التي ‫على الجانب الأيمن فقط.

‫ماذا يعني هذا حتّى؟

‫هل هذا تفضيل حقيقيّ حتّى؟

‫هل يهتمّ إلى هذا الحد ‫بالفرق بين اليسار واليمين؟

‫كنتُ أحاول أن أسأله إن كان مغايرًا.

‫لِمَ هذا الأحمق هكذا؟

‫ألا يمكنك أن تكون منطقيًّا لمرّة واحدة؟!

‫وأنتِ كذلك!

‫انسَ الأمر. سأسأل شيوري-تشان فحسب.

‫مهلًا، مهلًا. توقّفي عند حدّكِ.

‫هل ستتّصلين بشيوري-تشان؟

‫سعيد لأنني وصلت في الوقت.

‫لأجل ماذا؟!

‫هل تستمتعين بمشاهدة ذلك؟

‫أجل.

‫كلّ ما أراه هو مجموعة من الحمقى.

‫أظنّ أنّهم يتصرّفون على طبيعتهم.

‫كيتيهارا تأثير سيّئ على الناس إذًا؟

‫تأثير سيّئ كيف؟

‫حتّى أنا أبدأ بالتفوّه بكلام ‫بذيء حين أكون بقربه.

‫لكن يا ساكوراكو-سان،

‫تبدين وكأنّكِ تستمتعين ‫بوقتكِ أكثر منذ انضمامه إلينا.

‫أ-أنتِ تتخيّلين الأمور فحسب.

‫هل أنا كذلك حقًّا؟

‫يملك قدرة غامضة على تقبّل الناس كما هم.

‫لا داعي لإخفاء أيّ شيء ‫عنه، لأنّه سيتقبّل كلّ شيء فيكِ.

‫إنّه بخير كما هو.

‫أظنّ أنّ كلّ شخص يملك ‫ميزة واحدة على الأقل.

‫أظنّ ذلك.

‫الأشخاص مثله حالمون جدًّا.

‫ناومي-كن، دعني أسألك شيئًا.

‫نعم؟

‫أترى هاماوكا-سان هناك؟

‫أجل، أجل.

‫أجل، أراها.

‫ما رأيك بها؟

‫إنّها جميلة جدًّا.

‫ماذا عن أخت المدرّب الصغيرة؟

‫إنّها ظريفة.

‫وكيتيهارا؟

‫أظنّ أنّه مميّز حقًّا.

‫كيتيهارا.

‫لا تسألني لِمَ،

‫لكنّني سأُضايقك ثلاثة ‫أضعاف من الآن فصاعدًا.

ما الّذي حدث بالضّبط عندما أشحتُ بنظري؟

‫كيتيهارا-سان، كيتيهارا-سان!

‫أعددتُ وجبات للموظّفين! لنأكل معًا!

‫كيتيهارا-سان، كيتيهارا-سان!

‫كيتيهارا-سان، كيتيهارا-سان!

‫كيتيهارا-سان! كيتيهارا-سان!

‫غرفة التبديل

‫كيتيهارا.

‫كيف يمكنني مساعدتكِ يا بوسوجيما-ساما؟

‫ أنت مزعج للنظر. مت.

‫يؤسفني أنّكِ تشعرين هكذا، لكن ‫توقّفي عن تفريغ غضبكِ عليّ.

‫عفوًا، ماذا قلت؟

‫تفريغ (شيء) ‫على (أحد) ‫فعل مُركب ‫أن يصب غضبه على شخص بريء.

‫كيتيهارا-سان!

‫لا مشكلة! هذا خطؤك اللعين تمامًا!

‫لكن كيف؟!

‫لِمَ ينبغي أن يكون هذا الرجل يا ناومي-كن؟

‫لكنّها حقيقة أنّه معجب به.