Sparrow (Man jeuk / 文雀)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 150 lines.
অনুবাদ এবং সম্পাদনা: এস.কে হৃদয়
ওয়েটার।
নাস্তা আর কফি। এখন-ই নিয়ে আসছি।
পা নাড়ানো বন্ধ করো।
নাস্তা এসে গেছে।
একটি চড়ুই আমার অ্যাপার্টমেন্টে উড়ে এসেছিল।
সেটা কি বেঁচে ছিল?
হ্যাঁ। এর অর্থ কি বুঝলাম না।
ম্যাক, তোমার কি মনে হয় এটা কোন ভাল লক্ষণ?
ভাবছি কোন মেয়ে হবে হয়তো!
মাথায় এসব চিন্তাই থাকে। হ্যাঁ!
বো?
কোন ঘোড়ায় বাজি ধরবে তুমি?
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
চড়ুই তোমার জন্য দুর্ভাগ্য নিয়ে আসবে।
আমার বন্ধুর এক বন্ধু ফ্ল্যাট কিনে।
একটি চড়ুই উড়ে যাওয়ার পরে ফ্ল্যাটটি 50% বাজার মূল্য হারিয়ে ফেলে।
পরে সে এবং তার স্ত্রী
দুজনেরই প্রোস্টেট টিউমার হয়।
এটা কি দুর্ভাগ্য নয়?
চমৎকার কাহিনী, ভবিষ্যতে ভাল গল্পকার হবে।
আমি তো সব তোমার কাছ থেকেই শিখেছি।
সত্যি?
আজ আমাকে নেতৃত্ব নিতে দেও।
সামালাতে পারবে?
তোমার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।
সরি। ভাল করে দেখে হাঁটুন।
সরি মিস, আপনি কি ঠিক আছেন? ঠিক আছি।
শুনে ভালো লাগছে।
সরি। আমি কি তুলে দেবো? দরকার নেই।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কল করব।
ঠিক আছে...
এই নেও তোমার ভাগ।
এটা তো অনেক টাকা!
এক চিমটিও না।
কখনো কি দিনে ১০,০০০ ডলারের বেশি পেয়েছো?
সেই মোটা লোকটা অনেক টাকা নিয়ে ঘুরছিল...
সব ছিল সিঙ্গাপুরের টাকা।
বেশি চালাক সেজো না।
কি মনে করো, আমার থেকে ভাল পারবে?
নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত নও তুমি।
আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই।
মানিব্যাগ থেকে টাকা ফাঁকা করা...
এত সহজ না!
বিদেশী মুদ্রা গুলা আমি লুকিয়ে রাখব।
লাঞ্চ করেছেন? হ্যাঁ।
আমার পক্ষ থেকে কিছু খেয়ে নিবেন। ধন্যবাদ।
ব্যাঙ্ক!
জিতেছি।
আপনার বাজি রাখুন।
চলো তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেই।
ড্রিংক।
আরো একটা বোতল প্লিয।
মিস্টার...
এই নিন আপনার ওয়াইন।
দাঁড়াও।
আমাকে কল দিয়ো।
তুমি কি আমাকে শহরে পৌঁছে দিতে পারবে?
আমি তোমাকে টাকা দেব।
এখানেই।
তোমার ফোন নাম্বারটা বলো?
9720-7648
তোমাকে কল করবো।
চলো যাই।
এটা মেরামত করা হয়েছে। এটা এখন তোমার।
আমার মা আমার প্রয়াত স্ত্রীকে দিয়েছিলো।
ওষুধের সময় হয়ে গেছে।
নিচে রাখো।
মি. ফু যেন মনে করে ওষুধটি খায়।
হ্যাঁ।
আমি বাইরে যাচ্ছি।
কোনো সমস্যা?
তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে।
তুমি কি ড্রিং করছিলে?
সমস্যা কি?
ভিতরে আস।
কোথায় যাচ্ছি?
চল তোমার বাসায় যাই।
আমি সেখানে উপরে থাকি।
পর্দা সহ জানালাটা।
প্রায় তোমাকে দেখতে পাই।
ছবি গুলা সাদা-কালো কেন?
কারণ রং প্রতারণা করতে পারে।
এটা কি?
একটি চড়ুই।
সেও কি তোমার মত পকেটমার?
তোমরা দুজন একই রকম।
বাদ দাও।
সে নিজেই খাঁচায় ফিরে যাবে।
এটা কি নিতে পারি?
হ্যাঁ।
কথা দাও।
কাউকে এই ছবিগুলো দেখাবে না।
তুমি কী চাও?
"চুং চুন লেই"
এত হাসির কি হল?
এত হাসির কি হল?
কাজে লেগে পড়ো!
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
সাইকেলটা কি তোমার? বালের একটা সাইকেল।
এটা ভেঙ্গে গেছে।
চুপ কর।
তুমি ভাঙছ এটা! এর ক্ষতিপুরণ দেও!
এটার জন্য আমার পিঠে আঘাত লাগছে!
আমি কোন টাকা দিচ্ছি না!
নতুনটা কেনার জন্য আমরা প্রত্যেকে $50 করে দেবো।
পালাও!
চুন লেই, পালাও!
ভাত আনো।
ম্যাক হাসপাতালে।
তার ক্ষত সেলাই করা হচ্ছে।
কি হয়েছে?
তোমার সাথে কি হয়েছে?
তোমার এই অবস্থা কেন?
তোমাদের মধ্যে কারো কি...
কোন সুন্দর মহিলার সাথে দেখা হয়েছে?
তোমাকে বলেছিলাম চড়ুই দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।
দেখেছো?
বের হও।
বের হও...
মিস, আপনার কি সাহায্য দরকার?
এসব থেকে দূরে থাকুন।
কোনো পুরুষ-ই চায়বে না কোনো নারী মুসিবতে থাকুক।
মিস
আমরা আপনাকে রক্ষা করার জন্য সব কিছু করবো।
সব আমাদের দোষ... সরি আপনাদের পথে বাঁধা দেওয়ার জন্য।
চলো নিচে ফিরে যাই।
আমি জানতাম না সে তোমাদের আঘাত করবে।
মিথ্যাবাদী!
তুমি কি জানো তারা সব সময় তোমার পিছ করে।
আমি দুঃখিত।
এসবের পেছনে কারা আছে?
মিঃ ফু একজন ভালো মানুষ।
সে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে।
আমি এই বছরে ভাল জীবনযাপন করছিলাম।
আমার কাছে যা ছিল সবকিছু ছিল সেরা।
তিনি আমাকে সাহায্য করার জন্য তার সীমা অতিক্রম করে ফেলছে।
আমি তার কাছে ঋণী।
সে দিন দিন বৃদ্ধ হচ্ছে।
আমার তার যত্ন নেওয়া উচিত।
না...
আমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
নিজের জন্য সত্যিকারের...
ভালবাসা খুঁজে পেতে।
সাহয্য করো।
কিভাবে?
অজুহাত দেওয়া বন্ধ করো।
আমার ভাইদের এসবে টানবে না।
এই নেও তোমার টাকা।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.