The Correspondent
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
مرحبًا هذا بيتر جرستي
الرجاء ترك رسالة
مرحبًا بيتر هذا روس
ريتشارد سيأخذ إجازة خلال عيد الميلاد
والأمور لا تزال جنونية في القاهرة
لذا نحتاج منك أن تغطّي مكتبنا هناك تحسبًا لوقوع أي حدث
لن يستغرق الأمر سوى أسبوعين أو ثلاثة فقط
اتصل بي حالما تستطيع شكرًا
"المراسل" ترجمة محمود نصار
مبني على أحداث حقيقية
القاهرة، مصر
القاهرة، مصر 27 ديسمبر 2013
بعد إلقاء القبض على
أول رئيس لمصر يُنتخب ديمقراطيًا
زعيم جماعة الإخوان المسلمين
محمد مرسي
فإن الحكومة الانتقالية المدعومة من الجيش
أعلنت الآن رسميًا أن جماعة الإخوان المسلمين
جماعة إرهابية
بعد ثلاث سنوات من الثورة
التي أطاحت بالرئيس حسني مبارك عاد آلاف المتظاهرين
إلى ميدان التحرير في القاهرة
ربما الخامسة مساءً
الخامسة على أبعد تقدير
حسنًا إلى اللقاء
السيد مرسي أول
زعيم منتخب ديمقراطيًا للبلاد
أُقيل من منصبه بواسطة الجيش بعد عام واحد فقط في الحكم
تم اعتقاله هو والعديد من كبار الأعضاء في جماعة الإخوان المسلمين
وتم إغلاق محطة التلفزيون والصحيفة التابعتين للجماعة
أحداث الأمس
ومجازر الأربعاء ووحشيته
التي راح ضحيتها أكثر من 4000 متظاهر في الشوارع
ومحاولة فرض تعتيم إعلامي
أغضبت بقية الشعب المصري
لوقف المذبحة في مصر
وحذرت إيران من خطر الحرب الأهلية
تحية الأربع أصابع هذه هي رمز تحدّي الشعب
الذي يخرج إلى الشوارع اليوم بأعداد كبيرة
هؤلاء المتظاهرون يوضحون بشكل جلي
مدى استعدادهم لتحدي الحكومة
نحتاج الآن لنرى ما إذا كانت الحكومة مستعدة
لعمل اعتقالات جماعية
كان من المتوقع دائمًا أن يكون يوم الجمعة
يوم مواجهة
اختبار إرادة بين متظاهري مصر المعارضين للحكومة والشرطة
جاء ذلك بعد يومين
من إعلان الحكومة أن جماعة الإخوان المسلمين
جماعة إرهابية
وحذرت وزارة الداخلية
بأن أي شخص يشارك في احتجاجات داعمة للجماعة
سيسجن لمدة خمس سنوات
بتهمة الترويج لأيديولوجية إرهابية
هنا في مدينة نصر في القاهرة
وفي مدن وبلدات في جميع أنحاء البلاد
خرج الآلاف بعد صلاة الجمعة
تحية الأربع أصابع هذه هي رمز تحدّي
الشعب الذي يخرج إلى الشوارع اليوم
بهذه الأعداد الكبيرة
هؤلاء المتظاهرون يوضحون بشكل جلي
مدى استعدادهم لتحدي الحكومة
نحتاج الآن لنرى ما إذا كانت الحكومة مستعدة
لعمل اعتقالات جماعية
بيتر جرستي الجزيرة
28 ديسمبر 2013
أعتقد حقًا أن هذه البلاد على وشك الموت
وأننا جميعًا على وشك الموت
ليس لديك قوة ليس لديك حرية تعبير
تشاهد أصدقاءك يختفون
ويمكنك الاستماع والمشاهدة لكن كل ما تسمعه هو أكاذيب
كل ما تراه هو الموت
أي حياة تبقيت لي
وأعلم أنك لا تريدين أن تتركيها تذهب
وأعلم أنك لا تريدين أن تتركيها تذهب
فهيا
لحظة فقط
- من هناك؟ - الأمن الشرطة
السيد بيتر؟
نعم من أنت؟
هل أنت هل أنت من الشرطة؟
لماذا أنتم هنا؟
ستأتي معنا
حسنًا أريد رؤية هوية من فضلك لماذا أنتم هنا؟
نحن من وزارة الداخلية
حسنًا هل يمكنك
هل يمكنك من فضلك أن تريني هوية؟
ماذا في الخزنة؟ افتحها
لن أفتح خزانتي حتى أرى نوعًا من الهوية
يمكنك إما فتحها بنفسك أو يمكننا الذهاب لإحضار مفتاح رئيسي
الخيار لك
حسنًا حسنًا
حسنًا انظر هذا مجرد هذا
نقود لرحلتي
سأبقى هنا لبضعة أسابيع أخرى
هذا ملكك؟
نعم أو هي تبع قناة الجزيرة منظمة الإعلام
أعمل لديهم فأنا صحفي هل تفهم؟
هذا المال يتبع قناة الجزيرة؟
نعم نعم إنه
إنه للنفقات نعم
حسنًا
حان الوقت للذهاب
إلى أين؟
حان الوقت للذهاب
اجلس
هل أنت بخير يا صديقي؟
نعم ماذا حدث لك؟
قصة طويلة سأخبرك لاحقًا
ما هذا الأمر؟
سأحل الأمر سنكون بخير
لماذا تختبئون في فندق الماريوت؟
- نختفي؟ - كيف يكون هذا اختباء؟ إنه
هناك كاميرات مراقبة على كل بوابة في كل ممر
نحن من قناة الجزيرة نحن صحفيون وليسنا إسلاميين
إذن ماذا كنتم تفعلون مع جماعة الإخوان المسلمين؟
- نقابل سياسيين - نحن
- هذا ما يفعله الصحفيون - نحن صحفيون
لماذا لستم معتمدين؟
لأن
كان الحصول على الاعتماد سيستغرق أربعة أسابيع
وأنا هنا لثلاثة أسابيع فقط
أين رخصتكم
لتشغيل كل هذه المعدات؟
حسنًا هذه المعدات هي معدات إعلامية قياسية
لا تتطلب رخصة
لماذا تعمل لصالح قناة الجزيرة؟
هل يمكنني العودة إلى غرفتي من فضلك؟
لن تعود إلى غرفتك
فهمي
السيد بيتر كيف حالك؟
كيف حالك؟
بيتر ساعدني مؤنس في تحقيق لي تبع سي إن إن منذ عام
عظيم
أنا هنا فقط لأعمل بضعة أسابيع يا مؤنس
سأحتاج محافظكم وأحزمتكم وساعاتكم أيها السادة
بالتأكيد يا مؤنس
هل سمعت أي شيء عن بهاء؟
تم مداهمة منزله تم اعتقاله
عائلته؟
زوجته وطفله بخير
لكن كان عليهم إطلاق النار على الكلب
يأخذوننا لأمن الدولة للاستجواب
إنهم رجال جادون جدًا
إنهم لا يمزحون
مهلاً
نحن معًا لدينا علينا أن نكون معًا
نحن معاً أنا معه نحن معًا
فهمي أخبرهم أنه يجب أن نبقى معًا
أنا جائع حقًا
طعام
بدأت عملية الصعود للركاب
على الرحلة 473 إلى مقديشو
آسف لأخذهم منك
السيد جرستي
مونيكا فابريزي من السفارة الأسترالية
كيف حالك، أتمنى أن تعرفي ما الذي يحدث هنا
هذا كالي أحد المترجمين لدينا
- كيف حالك؟ - مرحبًا
إذن ماذا يحدث هنا؟
حسنًا شخص ما في قناة الجزيرة اتصل برقم الطوارئ لدينا في كانبرا
وأبلغنا عن ظرفك
ماذا فعلت؟
حسنًا أنا لم أفعل شيئًا
أنا أنا
ليس لدي أي فكرة عما يدور حوله هذا الأمر
هل هناك تهم؟
ليس على حد علمنا
نعتقد أنك محتجز للاستجواب
حسنًا إذن ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟
حسنًا يمكننا إبلاغ عائلتك بموقفك
وإطلاعهم بالمستجدات عند الضرورة
لكن فيما يتعلق بأي استشارة قانونية قد تحتاجها
غير مسموح لنا بتقديم أو التوصية بمحام
إذن
ماذا يمكن أن يحدث من هنا؟
حسنًا
اعتمادًا على التهم أي شيء
أنا أعتقد أنهم يعتقدون أنني جاسوس
وأنا لست جاسوسًا أنا صحفي
أفهم
ما أسوأ ما يمكنهم فعله؟
هناك إجراءات رسمية
مساء الخير
هل هذا كل شيء؟
آسف
سيد النائب العام ليس لدي أي فكرة عن التهم إن وجدت
التي تُوجّه ضدي
ولا أعرف ما قد تكون العواقب
ستعرف قريبًا بما فيه الكفاية سيد جرستي
لقد رأيت تقاريرك على قناة الجزيرة
منذ قدومك إلى القاهرة
ليست كثيرة وبالكاد متألقة
أوافقك الرأي تمامًا إذن لماذا أنا هنا؟
سؤالي بالضبط
أنت صحفي تحقيقات حائز على جوائز ومراسل حربي
لماذا أنت هنا تضيع وقتك
تُخرج تقارير تافهة في القاهرة سيد جرستي؟
للمرة 12,000 اللعينة
أنا أحل محل زميل خلال عيد الميلاد
إنه عمل لبضعة أسابيع
The Correspondent subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.