Cold Sweat

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Pelan-pelan!

Kamu pergi ke sini terlalu cepat.

Kamu akan membanjiri kapal lain.

Kamu tidak harus menggunakan roda sekarang. Hanya persneling.

- Mudah. Cara ini. - Ah.

Tentu saja.

sangat bagus, sangat bagus.

Salut, Joe!

Halo, Francois!

Sepertinya kamu doyan yang besar!

Mudah, mudah sekarang.

- Ah. - Mudah.

Bagus sekali, Herr Langsdorff. bagus sekali.

Bagus sekali.

Itu dia, itu dia.

Awasi kapal itu di depanmu.

Salut, Yankee.

Apakah kita melihatmu malam ini?

Oh, Aku tidak tahu. Aku mungkin memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

Kamu ingin membalas dendam.

Balas dendam?

Atau sebuah pelajaran, ya?

Herr Langsdorff.

Kamu tahu, kamu bisa menjadi seorang pilot kelas satu.

Kamu lihat apa yang dia katakan?

Kemari.

Papi, kamu.

Ya. Kapten?

Apakah kamu datang untuk minum bersama kami sekarang?

Kamu tahu, pelaut tidak pernah minum.

Yah, mereka tidak melakukannya ketika mereka sedang bekerja.

Terkadang.

Marius, berikan Jean-Paul bantuan dengan itu, ya?

Bungkus dan pasang di belakang mobilnya.

Apakah itu semuanya?

Waktu yang sama besok?

Waktu yang sama.

Selamat pagi, Monsieur Martin.

Selamat pagi.

Aku khawatir. Kamu lebih lambat dari biasanya.

Ya, apa yang baru?

Beberapa orang menelpon tentang harga.

Pemesanan untuk hari Sabtu.

Lima orang Amerika dikirim oleh petugas dari Negresco.

Kirimkan komisi kepada petugas, apa lagi?

Istrimu. Ingin tahu apakah kamu ada saat makan malam.

Uh, telepon dia kembali.

Katakan padanya aku ada pertemuaan lagi.

Katakan itu masalah besar.

- Tidak! - Tidak, tidak!

Tidak, tidak!

Ya, ya, ya, ya. Tuan-tuan pembuat aturan.

Tapi tiga kali dalam seminggu harus diminum oleh petugas kebersihan!

Tunggu sampai waktu berikutnya. Parah.

Kita bilang jam 11:00, benar.

Tapi aturan, mereka hanya ada untuk dilanggar!

Kamu tahu bagaimana perang dimulai?

Ah, aku akan memberimu kesempatan lagi.

Kita akan membagi uang menjadi dua. Lempar koinnya.

Ekor, kamu membaginya. Kepala, Aku menyimpan semuanya. Oke?

- Oke. - Oke.

- Apakah kamu ingin berganti? - Tidak, tidak.

Kita akan tetap pada ekor.

Ya, itulah hidup.

Aku tidak akan melupakannya. Koin berkepala dua.

Siapa yang butuh koin berkepala dua?

- Selamat malam, kawan. - Selamat malam.

Selamat malam.

Jika kita akan mengambil uang dari...

tidak akan dengan kartunya.

Tidak, lain kali lebih baik kita mencoba kloroform!

Oh, anak yang baik, Jazz.

Ingin segera keluar, kan?

Hati-hati saat menyeberang jalan.

Kamu tidak pernah mengatakan hal-hal baik seperti itu kepadaku.

Kamu sedang menonton film koboi?

Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika satu lempung mereka menembaknya?

Mungkin memperbaiki program.

Apakah aku salah, tetapi apakah kamu lebih lambat dari biasanya?

Kalian semua sepertinya mengatakan hal yang sama.

Baiklah.

Aku pikir kamu berada di pelabuhan malam ini, tidak keluar kota.

Tapi, tentu saja, keduanya bisa bermain di permainan yang sama.

Nah, lima atau enam lebih baik.

Lebih banyak uang didalamnya.

Ah. Aku selalu ingin tahu seperti apa rasanya.

Menggelikan.

Nah, hari seperti apa yang kamu punya?

Biasa.

Membersihkan rumah sementara Bunda Maria berbicara...

dan menumpahkan abu rokok di lantai.

Itu saja.

Mengapa kamu menyimpannya?

Kalau tidak kesepian,

denganmu sepanjang hari dan terkadang sepanjang malam.

Apakah kamu memiliki yang lain?

Tidak, aku tidak punya yang lain, tapi aku merasa seperti itu.

Nak, cara kamu memadati aku, kamu akan berpikir aku seorang peccandu alkohol atau sesuatu.

Hanya saja hari semakin panjang ketika kamu sendirian dari sebagian besar waktu.

Tentu saja, aku tahu apa yang aku nikahi.

Orang-orang seperti kamu tidak akan pernah berubah...

tetapi terkadang aku bertanya-tanya mengapa aku tetap menikah.

Dan terkadang aku tahu mengapa aku tetap menikah.

Oh. Aku lupa memberitahumu. Beberapa orang idiot terus menelpon.

Tidak mengatakan sepatah kata pun, lalu menutup telpon.

Aku akan membereskannya.

Ya.

Apa?

Namanya Joe Martin.

M-A-R-T-I-N. Kamu salah pesta.

Siapa itu, Joe?

Joe, ada apa?

Oh, tidak apa-apa.

Seseorang yang bersikeras bahwa Joe Moran.

Apa lagi yang dia katakan?

Hanya, uh...

semacam kacang.

Hanya apa?

Hanya bilang dia ingin membunuhku.

Siapapun yang dianggap pelawak itu, Aku akan memanggil polisi dan...

Jangan, itu bukan sesuatu untuk polisi.

Aku akan menanganinya.

Tapi pertama-tama aku ingin kamu keluar rumah.

Tetap bersama ibumu.

Di pagi hari, jemput gadis itu di kemah.

Sekarang, naik dan berpakaian.

- Joe, hubungi polisi... - Lakukan saja apa yang aku katakan.

Tunggu sebentar.

Itu Petrances.

Ini ulang tahun Lillian.

Kita harus memberitahu mereka untuk datang.

Banyak sekali bantuan mereka saat dalam kondisi mereka.

Kunci dapur, dan tutup semua tirai.

Naik ke atasa. Kunci dirimu di kamarmu.

Joe, hati-hati.

Kunci dirimu di kamarmu.

Joe?

Joe?

Joe?

Masuk. Masuk dengan segala cara.

Joe.

Keparat kamu!

Memukul pria yang tidak bersenjata.

Ah, dia akan hidup. Aku tidak bisa melakukannya tanpanya untuk saat ini.

Aku tidak tahu apa yang kamu cari...

tetapi kamu mungkin ingin tahu bahwa polisi sedang dalam perjalanan.

Kamu tidak ingin bertaruh untuk itu?

Aku menelpon mereka setelah panggilan terakhir kamu.

Tentu kamu melakukannya.

Joe ingin polisi tahu soal ini.

Kenapa tidak?

Dia bisa memberitahumu itu, lebih baik dariku.

silahkan, Nyonya Moran. Bangunkan dia.

Apa yang kamu panggil aku?

Nama kami adalah Martin. Kamu telah menyerang orang yang salah.

Mungkin kamu menikah dengan pria yang salah, ya?

Tidak, dia belum banyak berubah.

Aku akan mengenalinya di mana saja, bahkan dari foto berumur dua tahun.

Apa hubungannya dengan ini? Maksudku...

Ah, akhirnya.

Selamat malam, Sersanku.

Bukankah itu yang mereka katakan di negara barumu?

Dan kaget melihat teman lamamu, Vermont.

Ya.

Terkejut melihatmu keluar sendiri.

Kamu selalu membutuhkan bantuan sebelumnya.

Kamu tidak suka itu, ya? Nah, bagaimana "kamu besar dan kamu tangguh."

Terutama saat kamu memegangnya.

The Lone Ranger.

Kamu tidak membutuhkan siapa pun untuk memegang tanganmu lagi, ya?

Mungkin aku sudah belajar mengatur diri sendiri.

Aku punya banyak waktu dalam tujuh tahun.

Aku lebih baik pergi.

Polisi.

Kamu masih punya waktu untuk menjalankannya. Kami tidak akan bicara.

Fabienne!

- Ayolah andl harus minum. - Yoo-hoo!

Ada banyak boozer di sini.

- Mereka ingin kamu bergabung dengan mereka untuk minum. - Joe!

- Cepat, sebelum minumannya habis. - Ayolah!

Polisi Perancis itu, mereka tahu car hidup, bukan?

Oh! Apa yang kamu kejar? Uang?

Hanya itu yang kita punya dirumah. Lanjutkan. Ambil.

Kamu harus berpikir aku ini seperti penjahat.

Bukan begitu?

Kamu memberitahu dia, atau dia tidak tahu tentang teman pasukannya?

Sebagai permulaan, kamu memberitahuku siapa Joe Moran, aku tiba-tiba menikah dengannya.

Ya, katakan padanya, Sersan. Lanjutkan, Aku punya banyak waktu.

Apa yang kamu lakukan di jalan?

- Tidak terduga, ya? - "Tidak terduga"?

Kamu tidak butuh itu.

Kamu bisa menjatuhkan aku dengan bulu.

Kamu tidak tahu kita akan menyusul kamu cepat atau lambat?

- Kita? - Aku akan.

Atau siapa pun yang keluar dulu.

Berpola.

Setidaknya kamu tampak saling kenal.

Kamu tidak menyangkal hal itu.

Ya, Aku tahu dia.