Ben-Hur

Ben-Hur (1959) OCR 23.976 fps runtime 03:42:25

โหมโรง

แอนโน โดมินี่

ในยุคก่อนคริสตกาล

ยูเดียตกเป็นเมืองขึ้นของโรม เป็นเวลาเกือบหนึ่งศตวรรษ

ในปีที่ 7 ใต้การปกครอง ของจักรพรรดิออกัสตุส

ทรงบัญชาให้ชาวยูเดียทุกคน

กลับภูมิลำเนา

เพื่อสำรวจประชากรและเก็บภาษี

ผู้คนต่างมุ่งหน้าสู่เมืองหลวง เยรูซาเลม

นครอันทุกข์ยากบนแผ่นดินของพวกเขา

นครซึ่งมีป้อมปราการ อันโทเนียอันสง่างาม

เป็นสัญลักษณ์อำนาจของโรม

อยู่เคียงข้างกับวิหารทองที่ยิ่งใหญ่

อันเป็นศรัทธาที่มั่นคงของชาวยิว

แม้ผู้คนจะยอมอยู่ในอำนาจของซีซาร์

แต่เขาก็ภูมิใจในมรดกที่สืบสายเลือด

และนึกถึงคำพยากรณ์ของโหราจารย์

ว่าวันนึงจะมีผู้มากำเนิดในหมู่พวกเขา

ที่จะนำพวกเขาไปสู่อิสรภาพอันแท้จริง

ไปอยู่ที่เอบรอนสิ

- ชื่ออะไร - แซมมวล

- เมืองอะไร - โจปป้า

- ตระกูลล่ะ - ไมเคิล

- ไปต่อได้ - ขอรับ

- ชื่ออะไร - โจเซฟ

- เมืองอะไร - นาซาเรธ

- ตระกูลอะไร - เดวิดแห่งเบธเลเฮม

- หญิงนั่นล่ะ - เมียข้า

ไปได้ ไปอยู่ที่เบธเลเฮม

เร็วเข้า

เบนเฮอร์

แอนโนโดมินี่ 26

นี่หมู่บ้านอะไร

นาซาเรธ

เราควรไปถึงเยรูซาเลมค่ำพรุ่งนี้

ไม่ไปดูทหารเหรอ โจเซฟ

ข้าเคยเห็นพวกโรมันมาก่อนแล้ว

จริงสิ

และจะเห็นพวกเขาอีก

โต๊ะข้ายังไม่เสร็จเหรอ

ลูกชายท่านล่ะไปไหน

ไปเดินเล่นที่ภูเขา

เขาละทิ้งการงาน โจเซฟ

เปล่า

ข้าเคยเตือนเขาเรื่องทำงาน เขาก็พูดว่า

เขาต้องไปรับช่วงงานจากพ่อ

งั้นทำไมไม่ทำงานที่นี่ล่ะ

เขากำลังทำอยู่

ขอต้อนรับกองทัพโรมัน

ยินดีต้องรับ เมสซาลา

ท่านเป็นแม่ทัพแล้ว

ขอบคุณ

ขอบใจที่มารับหน้าที่จากข้า

ดรูซัส

สมัยข้ายังเป็นเด็ก ข้าฝันจะได้ทำหน้าที่นี้

ตอนนี้เป็นความจริงแล้ว

ข้าได้เป็นแม่ทัพ

ทำความเคารพ

แถวแรก แลขวา

ต่อไป

ข้าลืมความร้อนแล้ว

เรื่องร้อนน่ะไม่เท่าไหร่หรอก

ข้าอยู่ที่นี่จนอายุ 14 เยรูซาเลมคือบ้านข้า

- พ่อข้าเป็นเจ้าเมือง - ใช่ ข้ารู้

ใครๆ ก็รู้จักพ่อของท่าน เป็นเจ้าเมืองที่ดี

หาคนเช่นนี้ได้ยากนัก

ถ้าอยากก้าวหน้า เซกทัส ก็ต้องทำสิ่งยากลำบาก

ข้าขอมาที่นี่เอง

ท่านจะพบว่าคนที่นี่เปลี่ยนไป

ในด้านไหน

ไม่จ่ายภาษี และโกรธแค้นโรม

ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย

แล้วก็เรื่องศาสนา คนพวกนี้คลั่งศาสนา

ทำลายรูปปั้นเทพเจ้า แม้แต่รูปปั้นจักรพรรดิ

ลงโทษพวกมันสิ

เราทำแล้ว

ถ้าจับตัวได้

หาตัวหัวหน้าสิ

เราจับมือใครดมไม่ได้

ยังมีเรื่องพลังประหลาดเกิดที่นี่

เช่น เรื่อง"พระมหาไถ่"

ข้ารู้ มีคำทำนายตั้งแต่ข้ายังเด็ก

กษัตริย์แห่งยิว ผู้ซึ่งจะนำต่อต้านอาณาจักรโรมัน

ปั่นป่วนพวกเรา

ยังมีคนป่าเถื่อนชื่อจอห์น

ผู้ทำพิธีแช่น้ำให้ผู้คน

ลูกชายช่างไม้ ซึ่งชอบเล่นกลแสดงอภินิหาร

พวกชอบสร้างปัญหามีอยู่เสมอ

ไม่ ไม่ คนพวกนี้ไม่เหมือนกัน

เขาสอนว่าพระเจ้าสถิตใกล้ๆในตัวทุกคน

คำสอนบางอย่างลึกซึ้งมาก

ท่านอยู่ห่างโรมนานไป

กลับไปเถอะ เซกตัส

ไปคาปรี อาบแดด พักผ่อน นอนชายทะเล

และลืมที่ว่า "พระเจ้าสถิตในตัวทุกคน" ซะ

- พระเจ้าสถิตในเพียงคนเดียว - ใช่ ข้ารู้

จักรพรรดิไม่พอพระทัย

ทรงประสงค์ให้ยูเดียเป็นเมืองที่ ปกครองง่ายและมีวินัยกว่านี้

ทรงบัญชาให้ข้าจัดการ และข้าต้องทำให้สำเร็จ

ยังไงล่ะ ท่านทุบหัวคนได้ จับคนขังได้

แต่ท่านจะควบคุมสิ่งนี้ได้ยังไง

โดยเฉพาะความคิดใหม่ๆ

มีคนยิวอยู่ข้างนอก มาขอพบท่านแม่ทัพ

คิดว่าเขาคงมีชื่อนะ

- เขาว่าเป็นเจ้าชาย จูดาห์ เบนเฮอร์ - งั้นก็ต้อนรับเขาเยี่ยงเจ้าชาย

บอกเขาว่าเดี๋ยวข้าจะไปพบ

ขอรับท่าน

ทหาร

นี่เป็นประเทศเขาก่อนเป็นของเรา

อย่าลืม

ขอรับท่าน

ฉลาดมาก เบนเฮอร์คือ คนที่รวยสุดในเยรูซาเลม

และเป็นหัวหน้าตระกูล ที่ใหญ่ที่สุดในยูเดีย

เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

เราเหมือนเป็นพี่น้องกัน

เซกตัส

ท่านถามว่าจะสู้กับความคิดนี้ยังไง

ข้าจะบอกให้

สู้ด้วยอีกความคิดนึง

ข้าเคยบอกว่าจะกลับมา

ข้าไม่นึกเลยว่าท่านจะกลับมา

ข้าดีใจจริงๆ

- ดูท่านสิ - ท่านก็เหมือนกัน

ท่านกลับมาเป็นแม่ทัพ

พอได้ข่าว ข้าก็ดื่มอวยพรให้ท่าน

มาดื่มกันอีกเถอะ

- แม่กับน้องสาวท่านเป็นยังไงบ้าง - สบายดี

พอรู้ว่าท่านมา ก็พูดถึงแต่ท่าน

- เทียร์ซาห์ยังไม่แต่งงานรึ - ยัง

ผู้ชายผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

นางชอบท่านตั้งแต่อายุ 5 ขวบแล้ว

ข้าอยากพบพวกเขาจะแย่แล้ว

ท่านยังล่าหมาในกับสิงโตอยู่รึเปล่า

หรือว่ามีเกียรติเกินกว่าจะทำแล้ว

- แด่เทพอีรอส แต่เทพมาร์ - แด่เทพอีรอส แต่เทพมาร์

ที่คานกากบาทนั่น

ดีมาก

ถึงจะนานหลายปีแล้ว

ยังพอกัน

ในทุกเรื่องเลย

ข้าก็หวังเช่นนั้น

ข้ารู้

ท่านเป็นโรมัน ข้าเป็นยิว

ท่านเคยช่วยชีวิตข้าไว้

เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าเคยทำ

ยูดาห์

ที่นี่จะเป็นดินแดน ที่ยากต่อการปกครอง

ข้าต้องการความช่วยเหลือ

ความช่วยเหลือ คำแนะนำจากท่าน

- ท่านต้องการคำแนะนำของข้า - ใช่

ถอนกองทัพกลับไป

คืนอิสรภาพให้เรา

จักรพรรดิทรงทุ่มเท กับอาณาจักรของพระองค์

โดยเฉพาะที่ยูเดียนี่

แต่ยูเดียไม่ชอบจักรพรรดิ

ไม่มีอะไรน่าเศร้าเท่า ความรักซึ่งไม่เป็นที่ต้องการ

ห้องพักของข้า

- ดูทึมไปหน่อย - ไม่ทึมหรอก

สง่างาม โอ่อ่า

แบบโรมัน

ข้ามีอำนาจรองจาก เจ้าเมืองใหม่ วาเลเรียส แกรตัส

เขาจะมาพร้อม อีกหนึ่งกองทัพในไม่กี่วันนี้

งั้นข่าวลือนั่นก็จริง

องค์จักรพรรดิ ไม่พอพระทัยเพื่อนร่วมชาติท่าน

อาจเกิดการกบฏขึ้น และต้องกำจัดให้หมด

แต่ท่านกับครอบครัวไม่เกี่ยว

ข้ามีอำนาจและท่านเป็นเพื่อนของข้า

- ข้าเป็นยิว - ท่านเหมือนโรมัน

ไม่ใช่ชนชั้นต่ำที่ก่อความวุ่นวาย

เขาเป็นคนของข้า เป็นหนึ่งในพวกเขา

ฉลาดหน่อย จูดาห์

นี่เป็นโลกของโรมัน ถ้าท่านอยาก อยู่ในโลกนี้ ก็ต้องเป็นส่วนหนึ่ง

ท่านเปลี่ยนไป

ข้าเป็นผู้ใหญ่ขึ้น ข้าได้เห็นโลก ตั้งแต่ไปจากเยรูซาเลม

ข้าเห็นโรม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่หมู่บ้านเล็กๆ บนัฝ่งแม่น้ำไทเบอร์

ถูกเลือกให้ครองโลก

ท่านมีกองทัพน่ะสิ

ไม่ใช่แค่กองทัพหรอก

ประเทศอื่นก็มีกองทัพที่ดี ข้าเคยรบมาแล้ว

โอ้ ไม่นะ

เป็นโชคชะตาที่เลือกเรา และเราได้ทำแล้ว

ถนนและเรือของเรา เชื่อมต่อทุกมุมของโลก

กฎหมาย สถาปัตย์ วรรณกรรม คือความรุ่งเรืองของมนุษยชาติ

ข้าเชื่อในอนาคตชนชาติของข้า

แน่นอน ท่านช่วยเขาได้

ยังไง

ท่านเป็นคนชนชั้นสูง

ตระกูลท่านมีเกียรติยศ ท่านเป็นเจ้าชายของคนพวกนั้น

ท่านมั่งคั่งและมีอำนาจ ชื่อเสียงท่านไม่ด่างพร้อย

ผู้คนจะฟังท่านเรื่องต่อต้านการกบฏ

ชี้ชวนคนของท่านว่า การต่อต้านโรมคือความโง่เขลา

ยิ่งกว่าโง่อีก ไร้ปัญญา

เพราะจะลงเอย ด้วยการถูกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ข้าต่อต้านความรุนแรง ใครๆ ก็รู้

ข้าเคยพูดต่อต้าน และข้าจะทำอีก

งั้นเราก็เห็นพ้องต้องกัน

ข้าไปเยี่ยมครอบครับท่านได้เมื่อไร

- หวังว่าจะเป็นพรุ่งนี้ - ดีเลย

ตอนนี้มาดื่มกันเถอะ