Encanto

.افتحي عينيكِ

هل هذه هي مصدر سحرنا؟

.هذه الشمعة تحمل المعجزة التي منحت لعائلتنا

كيف حصلنا على المعجزة؟

،منذ زمن بعيد

،عندما ولد أطفالي الثلاثة حديثًا

،جدكِ بيدرو وأنا اضطررنا للهروب من منزلنا

،والكثير من الأشخاص انضموا إلينا

،آملين لإيجاد منزل جديد

،لم نستطع تفادي المخاطر

..جدكِ

.لقد خسرناه

،لكن في أحلك لحظاتنا

.مُنحّنا معجزة

.أصبحت الشمعة شعلة سحرية لا يمكنها أنّ تطفئ أبدًا

.أنعمت علينا الشمعة بملجأ نعيش فيه

.مكان عجيب

.سحر

.سحر

.كبرت المعجزة

..ومنزلنا

..منزلنا الصغير بذاته

.اصبح حيًا لإيواننا

،حين بلغ أطفالي سن الرشد

.أنعمت المعجزة على كل واحد فينا بهبة سحرية لمساعدتنا

..وعندما بلغ أولادهم سن الرشد

.حصلوا على السحر أيضًا

.هذا صحيح

..ومعًا هبات عائلتنا

.جعلت منزلنا الجديد فردوس

.الليلة ستمنحكِ هذه الشمعة هبتكِ، عزيزتي

.لتقوية مجتمعنا ومنزلنا

.اجعلي عائلتكِ تفتخر بكِ

.سأجعل عائلتي فخورة بيّ

.اجل، أيها المنزل الصغير، سنذهب

ماذا ستكون هبتي برأيكِ؟

.أنتِ أعجوبة، ميرابيل مادريغال

،أيًا كانت الهبة التي تنتظركِ

.ستكون مميزة مثلكِ

|| سحر ||

.اجعلي عائلتكِ تفتخر بكِ

.صباح الخير، جدي

مهلاً، متى سيقام حفل الهبة السحرية؟

ـ احتفال قريبي الليلة. ـ ما هبته؟

.سنكتشف ذلك

ما هبتكِ؟

مَن يسأل؟

!ـ نحن

،حسنًا يا "نحن"، لا يمكنني فقط التحدث عن نفسي

.فأنا جزء من عائلة مادريغال الرائعين

مَن هم آل مادريغال الرائعون؟

لن تدعوني وشأني، صحيح؟

.أيها المنزل الصغير، ساعدني

!أدراج

!أرضية

!أبواب

!هيّا بنا

هذا هو منزلنا، لدينا أولاد من جميع الأجيال

مليء بالموسيقى إيقاع له تصميمه الخاص

،هذه عائلتي، كوكبة مثالية

مليئة بالنجوم، فيها الجميع يتألق

!رائع

لكن لنكن واضحين، جدني تدير كل شيء

!رائع

قادتنا إلى هنا منذ عدة أعوام

!رائع

وكل عام تنمو بركات عائلتنا

هناك الكثير، عليكم معرفة ذلك وحسب

مرحبًا بكم في عائلة مادريغال

منزل عائلة مادريغال

نحن قادمون

حيث جميع الناس رائعون وسحريون

أنا جزء من عائلة مادريغال

ـ رباه! ها هم! ـ ما هي الهبات؟

.ـ لا أتذكّر كل الهبات. ـ لكنني لا اعرف ما هبة كل فرد

.حسنًا، استرخوا

.ـ من المحال جسديًا أن نسترخي. ـ اخبرينا كل شيء

!ـ ما هي قدراتكِ؟ ـ اخبرينا بقدرات الجميع

.لهذا القهوة للبالغين

مزاج خالتي بيبا يؤثر على حالة الطقس

عندما تكون حزينة، تصبح درجة الحرارة غريبة

خالي برونو

!لا نتحدث عن برونو

يقال إنه رأى المستقبل، وأختفى ذات يوم

وهذه أمي جولييتا، هذه قدرتها

في الواقع يمكنها شفاؤك بوجبة

وصفاتها هي علاجات فعلية

إذا أثرت إعجابكم، تخيلوا شعوري

!أمي

مرحبًا بكم في عائلة مادريغال

منزل عائلة مادريغال

!افسحوا الطريق

أعلم أنّ هذا يبدو خياليًا وسحريًا قليلاً

أنا جزء من عائلة مادريغال

.ـ اغرم رجلان بعائلة مادريغال. ـ عائلة مادريغال

.ـ والآن هما جزء من عائلة مادريغال. ـ عائلة مادريغال

اجل، تزوج عمي فيلكس بيبا، وتزوج أبي جولييتا

.ـ وهكذا أصبحت جدتي الجدة مادريغال. ـ الجدة مادريغال

!هيّا بنا، هيّا بنا

نقسم بمساعدة كل من حولنا دومًا

فأننا نستحق المعجزة التي وجدتنا بطريقة ما

لا تتوقف البلدة عن النمو، ولا العالم عن الدوران

.لكن العمل والتفاني سيبقيان المعجزة متوهجة

وعلى كل جيل جديد أنّ يبقي المعجزة متوهجة

مهلاً، مَن الأخت ومَن القريبة؟

!هناك الكثير من الأشخاص

كيف تحفظين الجميع؟

.ـ حسنًا، حسنًا

هناك الكثير من الصغار في منزلنا، لذا لنرفع الصوت

.هل تعرفون السبب؟ اعتقد أنّ الوقت حان لجميع الأحفاد

.جميع الأحفاد

يمكن لقريبتي دولوريس سماع صوت سقوط الدبوس

وبوسع كامبلو تغيير شكله، وانتونيو سيحصل على هبته اليوم

.ـ أختاي الكبيرتان إيسابيلا ولويسا. ـ إيسابيلا ولويسا

واحدة قوية والآخرى رشيقة، مثالية في كل شيء

.ـ إيسابيلا. ـ تنمو زهرة، فتصاب البلدة بالجنون

إيسابيلا

إنها فتاة ذهبية مثالية

لويسا، لويسا

ولويسا قوية جدًا

الجمال والعضلات القوية لا يؤذيان أيّ أحد

!ـ لنستعد، آيتها العائلة! ـ أنا قادمة، جدتي

هذه هي الحياة في عائلة مادريغال

الآن أصبحتم تعرفون عائلة مادريغال

حيث الجميع الأشخاص خياليون وسحريون

هذه هي قدراتنا في عائلة مادريغال

!وداعًا

لكن ما هبتكِ؟

يجب عليّ الذهاب، حياة عائلة مادريغال

أصبحتم الآن جميعًا تعرفون عائلة مادريغال

لم اقصد أنّ تكون هذه مثل سيرة ذاتية

!لذا لنراجع عائلة مادريغال، هيّا بنا

.ـ لكن ماذا عن ميرابيل؟ ـ تبدأ مع الجدة

ثم الخالة بيبا، تهتم بالطقس

لكن ماذا عن ميرابيل؟

.يمكن لأمي جولييتا أن تجعلكم تشعرون بتحسن بوجبة "أريبا" واحدة

.ـ لكن ماذا عن ميرابيل؟ ـ أبي أوغستين

.إنه عرضه للحوادث لكن نيته حسنة

لكن ماذا عن ميرابيل؟

.قلت أنّكم تريدون معرفة قدرات الجميع، لديّ أخوات وأقرباء

!ميرابيل

لا ينفك قريبي كاسيلو حتى يجعلك تبتسم اليوم

!ميرابيل

يمكن لقريبتي دولوريس سماع هذه الجوقة تمامًا على بعد ميلاً

!ميرابيل

.انظروا، هذا السيّد ماريانو. يمكنك الزواج بأختي إذا أردت

.لكن بيننا هذا السر، إنها متعجرفة ومزاجية

.لقد قلت الكثير، شكرًا، يجب عليّ الذهاب

.ـ عائلتي مذهلة. ـ ميرابيل

.ـ أنا في عائلتي، لذا.. ـ ميرابيل

..حسنًا

!ميرابيل

ماذا تفعلين؟

..كانوا فقط يسألونني عن العائلة و

!كانت قريبة من أن تخبرنا عن هبتها المذهلة

.ليس لدى ميرابيل أيّ هبة

لمَ تُمنح لكِ هبة؟

!ميرابيل! التوصيل

.سأعطيك الهدية المميزة لأنّكِ فتاة مادريغال الوحيدة التي بلا هبة

.اسميها "الهدية المميزة لفتاة غير مميزة" بما أن ليس لديكِ هبة

.شكرًا

.وتمني التوفيق لـ أنتونيو

.لأن آخر أحتفال هبات كان فظيعًا

.إنه كان احتفالكِ الأخير الذي لم ينجح

.لو كنت مكانكِ، لحزنت كثيرًا

.حسنًا يا صديقتي الصغيرة، فأنا لست حزينة

،لأنه في الواقع بهبة أو بلا هبة

.فأنا مميزة مثل بقية أفراد عائلتي

مَن يريد المزيد من الزهري؟

حسنًا يا رفاق، أين ارمي العربة؟

.ربما هبتكِ هي أنّكِ في حالة نكرة

!صنعت قوس قزح

!أبعدوا الكراسي عن الطريق

.عذرًا، أرجو المعذرة

دولوريس، أتسمعين إن كان هناك أحد سيتأخر؟

!ارفعيها أعلى! أعلى

.ـ أحسنت صنعًا. ـ اجل، اجل

.كاميلو، نحتاج إلى خوسيه آخر

!خوسيه

"أنتونيو"

!لويسا، نريد البيانو في الطابق العلوي

!لكِ ذلك! انتبهي، أختي

.يجب أن تكون ليلة ابني مثالية، وليست مثالية

.الناس قادمون

.ولا شيء جاهز

!الأزهار، الأزهار

هل ذكّر أحد الأزهار؟

!إيسابيلا

!ملاكنا، ملاكنا

!أرجوكم، لا تصفقوا

.ـ شكرًا. ـ لا مشكلة

،إليكِ نصيحة أختية صغيرة

.إذا لم تحاولي جاهدة دومًا، لن تعيقي طريق الآخرين

."في الواقع يا إيسا، هذه تسمى "مساعدة

.وأنا لا أعيق الطريق، بل أنتِ

.المعذرة

.أأنتِ بخير، عزيزتي؟ لا داعي لتجهدي نفسكِ بالعمل

.أعلم، يا أمي

.أنّي فقط أريد أن أؤدي واجبي مثل بقية أفراد العائلة

.إنها محقة، عزيزتي