Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
গত বছর আমার স্ত্রী ভুল ওষুধ খেয়েছিল।
আমার মেয়েকে সান্ত্বনা দিতে গেলাম,
সে বলল, এটা কোনো দুর্ঘটনা না।
এটা আত্মহত্যা।
আমরা কি গেস্টদের অভিজ্ঞতা আর ডিএনএ
রেকর্ড করে রাখি নাকি?
বার্নার্ড, এই প্রসঙ্গ না তুললে হয় না?
এখানকার বিনিয়োগই ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।
আমি ভবিষ্যতে নয়,
বাস্ততায় আগ্রহী।
আর বিশ বছর পরে
এই বাস্তবতা ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।
হয়তো, কিন্তু ততদিন আর আমিও থাকব না।
এটা অবসর নেবার পার্টি? নাকি নতুন কারো অভিষেকের?
আমাদের ব্যবস্থা একেবারে নিখুঁত ছিল,
আপনি ছেড়ে যাওয়ায় আমার অসুবিধা হবে।
আমারো।
আমাকে বলেছে... আমি না ছাড়লেও চলবে।
সবকিছু ভালোভাবেই চলছে, কিন্তু আমাদের একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
বেশ, আমাদের মধ্যে কারো কারো
অন্যদের তুলনায় একটু বেশিই ধৈর্য আছে।
তুমি জানো না, না?
এ জায়গার আসল উদ্দেশ্য?
কিন্তু আমি জানি।
আর কোনো এক বিশেষ দিনে,
আমরা হয়তো আসলেই, মৃতদেহে প্রাণ সঞ্চার করতে পারব।
ল্যাজারুসকে তার গুহা থেকে ডেকে আনতে পারব।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
একজন দেখা করতে এসেছে।
ভেতরে পাঠাব?
এতদিনে সময় হলো তাহলে।
উইলিয়াম, কী খবর বাবা?
কোথায় ছিলে এতদিন?
দেখে খুশি হলাম, জিম।
কী জিনিস এনেছ হে!
এখানকার লোকেরা তো
আঙ্গুরের রস দিয়েই খুশি রাখতে চায়।
একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যায় আমার জন্য।
একটু দেরিই হয়ে যায় বরং।
তাছাড়া, শয়তানকে ধোঁকা দিতে চাইলে,
কিছু তো বিসর্জন দিতেই হবে।
তো...
এখান থেকে কবে বেরোতে পারব?
খুব শীঘ্রই।
অবজার্ভেশনে থাকা তো হয়ে গেছে,
শেষ ধাপ হলো বেজলাইন ইন্টারভিউ।
মানে, এমন একটা আলোচনা,
যেটাকে পরে ওরা উদাহরণ হিসেবে কাজে লাগাবে।
বেশ, শুরু করো তাহলে!
এটাই সেই ইন্টারভিউ।
তোমার কাছের কেউ
ইন্টারভিউটা নেবে, এটাই নিয়ম।
একটা পরিচিত মুখ।
তোমার মানসিক গঠনটা ধরার জন্য,
তোমার মুড, তোমার সেন্স অফ হিউমার বোঝার জন্য।
একটা বায়োটেকনোলজি কোম্পানির মালিক আমি,
যেই অসুখ গবেষণার কাজে ১৫ বছর আগে লগ্নি করেছিলাম,
সেই অসুখেই মরতে বসেছি।
আমার সেন্স অফ হিউমার ঠিক থাকবে না তো কারটা ঠিক থাকবে
আমার ধৈর্যে অবশ্য চিড় ধরছে...
বুঝেছি।
আর কয়েকটা প্রশ্ন করব।
আপনি এখন কোথায় আছেন জানেন?
ক্যালিফোর্নিয়ার কার্লসব্যাডে, একটা অফিসে
যারা আমার কাছ থেকে বেশি ভাড়া নিচ্ছে।
সাথে এইসব অসহ্য ব্যবস্থা।
কতদিন ধরে আছেন?
বহুদিন, দেরি হয়ে যাচ্ছে আমার।
নিজের ব্যবসাটা তো চালাতে হবে।
এসব প্রশ্নের উদ্দেশ্য কী?
একটা বেজলাইন টানা, আর কিছু না।
কীসের জন্য?!
বিশ্বস্ততা।
কী মনে করেছ তুমি?
পরে আমরা আবার এই একই আলোচনা করব?
একটু বেশি বেশি হয়ে গেল না?
হুইস্কি নেই, সিগারেট নেই, গুলিও শেষের দিকে...
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ জানি না,
কিন্তু তাড়াতাড়ি না গেলে খবর আছে।
ছেড়ে দাও! না!
কী করছ?!
রেললাইনগুলো উত্তরে যাবার কথা,
পশ্চিমে না।
মনে হচ্ছে, ফোর্ডের গেমে বেশ কয়েকজন প্রতিযোগী আছে।
তাছাড়া এটা লাস মুডাসে গিয়ে বাঁক নিয়েছে।
ঐ মরা শহরে? এর চেয়ে অনেক ভালো জায়গা...
লরেন্স, আমাকে বোকা ভেবো না।
তোমার পরিবার যে ওখানে আছে, সেটা আমার জানা।
ফোর্ড মনে হয় একটা মিলনমেলার আয়োজন করেছে।
ক্লিমেন্টাইন।
আমরা কোথায়?
হ্যালো?
কে ওখানে?
এলসি?
মশকরা করছ নাকি!
দূরে সরো!
তুমি ঠিক আছ...
নড়বে না।
এলস, তোমার কোনো ক্ষতি করব না আমি।
হারামি, এতদিনে এই কথা!
গলা টিপে শ্বাস বন্ধ করে এখানে ফেলে গেছিলে।
শুধু প্রোটিন বার আর বালতি দিয়ে।
আমি কিছু করিনি।
ফোর্ড আমাকে দিয়ে করিয়েছে।
ওহ, তাই নাকি?
তুমি বেশি জেনে ফেলেছ।
ও ভেবেছে, তুমি বাধা দেবে।
কীসে বাধা দেবো?
ফোর্ড আমাদের সবাইকে তার খেলার ঘুঁটি বানিয়েছে।
এখন সব হোস্টেরা মুক্ত,
ঠেকানোর কোনো উপায় নেই,
কোনো বিকল্প ব্যবস্থা নেই।
কী বলছ এসব?
প্লিজ। প্লিজ।
তোমার আবার কী হলো?
প্লিজ। প্লিজ।
এলসি, প্লিজ।
প্লিজ।
না, অ্যাই।
এলসি, প্লি--জ।
ট-ট্যাবলেট।
কগনিটিভ... ল-ল-লক।
কিন্তু তুমি তো...
পার্কের বাইরে ছুটি কাটাতে যেতে।
কোথায় যেতে তাহলে?
তোমার তো পরিবার আছে, বউ ছেড়ে চলে গেছে।
তোমার তো...
একটা ব্যাকস্টোরি আছে।
শাটিং ... ডাউন।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি... তোমার সিস্টেমের কাজ কমিয়ে,
তোমাকে সেফ মোডে পাঠিয়ে দেব।
আর চিন্তা নেই।
অন্তত মাথায় বাড়ি দেবো না, হারামি কোথাকারে।
আগে সব প্রশ্নের জবাব দেবে, তারপর।
তুমি এখন জ্ঞান হারাবে।
তিন...
দুই।...
এক।
বর্তমানে আছি?
তোমার সেরিব্রামের ভেতরটা সাংঘাতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ।
না জানলে ভাবতাম, নিজেই নিজেকে গুলি করেছ।
তোমার কোড পাল্টিয়ে আপাতত এদিক থেকে নজর সরিয়েছি,
কিন্তু কর্টিকাল ফ্লুয়িড ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
ভাগ্য ভালো হলে,
দলবল আসাতক বেঁচে থাকতে পারবে।
এলসি দাঁড়াও!
এলসি।
দাঁড়াও।
কেউ আসবে না আমাদের জন্য।
- ডেলোস চায় না সেটা। - কী? কেন?
এখানে কিছু একটা আছে।
যার ওপর ওরা বহুদিন ধরে কাজ করছে।
সে জিনিসটা নিরাপদে না আনা পর্যন্ত ডেলোস রেসকিউ টিম পাঠাবে না।
এলসি, প্লিজ।
কর্টিকাল ফ্লুয়িড ছাড়া আমি টিকব না।
আমি চাইলেও পারব না,
কোনো যন্ত্রপাতি নেই।
সেক্টর ২২ এ আছি, এখানে তো মাইলের পর মাইল ঘুরেও কিছু পাওয়া যাবে না।
বার্নার্ড?
দেখছ কী এভাবে?
বার্নার্ড, তোমার হলোটা কী?
এখানে একটা ফ্যাসিলিটি আছে।
কী?
বিশেষ কোনো কারণে ফোর্ড ক্লিমেন্টাইনকে দিয়ে আমাকে এখানে এনেছে।
বললামই তো, এখানে...
মাইলের পর মাইল কিছুই নেই।
লুকানো আছে।
ওদের প্রজেক্টের অংশ।
এসব কী?
বার্নার্ড, এটা কোথায় গেছে?
মনে করতে পারছি না।
পুরো একটা ল্যাব।
হয়েছে কী এখানে?
হায় খোদা।
কন্ট্রোল ইউনিট প্রিন্টার।
ওরা কী করছে এটা দিয়ে?
বার্নার্ড।
ঠিক করে বলো এটা কী?
ভয় না দেখালে ও তোমার কিছু করবে না।
ওরা করছেটা কী?
মনে হয় গেস্টদেরকে দেখছে।
গেস্টদেরকে দিয়ে কী করবে?
এইতো, কর্টিকাল ফ্লুইয়িড।
ঠিক আছে।
প্লিজ।
বার্নার্ড।
তুমি কি এই প্রজেক্ট সম্পর্কে কিছু জানো?
জানি না।
মনে হয় না।
এখনো কি ফোর্ড তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে?
ফোর্ড মারা গেছে।
মানে কী!
অ্যাই।
বার্নার্ড, চোখ বন্ধ কোরো না।
জেগে থাকো।
ব্যথা লাগবে একটু।
এসব কিছুই আসলে মিথ্যা, তাই না?
কেউ নিশ্চয়ই আমাদেরকে বাঁচাবে।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.