Criminal Record

Сьомий патруль, це сержант Ленкер.

Зайшла в Гезервей-Флетс, девʼятий поверх.

Іду до квартири 942, підозрюваний на волі.

- Сьомий патруль, прийняв. - Зайдіть.

Ми їдемо. За три хвилини у вас.

Будьте обережні.

Поліція!

- Заходжу в квартиру. - Прийнято. Дві хвилини.

Викличте поліцію.

Ні, стій!

Поліція!

Стій!

КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ

КРИМІНАЛЬНА СПРАВА

Ні.

Це він.

Клайв Сілкокс.

Сто відсотків. Це він.

Він є у базі. За що притягали?

Різні заяви про насильство, домашній напад,

членство в забороненій організації.

І ще якесь ультраправе угруповання. Думаю, «Бойова ліга».

Але до тюремного вироку не дійшло.

Коли все почалося? Заяви про напад?

У серпні 2009-го.

На Майклз-стріт почули шум і викликали поліцію.

Майклз-стріт. Він місцевий.

А що? Чому вас це цікавить?

Жертва, Марія де Суза.

Я думаю, то вона дзвонила з Гейз-лейн. У вівторок увечері.

Анонімно на 999?

Так, сер.

Жорстокий бойфренд, який хвалився, що вбив Аделаїд Берроуз.

Я просила підмогу, памʼятаєте?

- Джун... - А тепер...

У нього могли бути сусіди, колеги, колишні партнерки.

- Якщо за ним – шлейф насильства... - Слухайте...

Я майже його взяла.

Ви зробили, що змогли.

Головне, що ви живі.

Тільки це має значення.

Я так скажу – якщо є підозри щодо іншого вбивства,

Аделаїд Берроуз...

проведемо розслідування.

Даю вам слово.

Прикривати нікого не будемо.

КІМ

Що більше цабе...

Кім. Що хотів?

...то гучніше впаде.

Брай. Я чув, у тебе на районі мокруха.

Даруйте. Добрий вечір. Вибачте.

Я шукаю Джун Ленкер.

- Її привезли кілька годин тому. - Чорт.

Он вона, там.

Вибачте.

- Привіт. - Здоров.

- Ти в нормі? - Так.

- Точно? - Так.

Іди сюди.

А де поділи весь твій одяг?

Забрали. Щоб зібрати докази, волокна й ДНК.

- Це нормально. - Зрозумів.

Нормально? Не бачу в цьому нічого нормального...

Лео, нічого страшного. Це просто порізи й синці.

Вибач, я не знаю, що зі мною.

Нічого. Почекай хвилинку, я зараз.

Вибачте. Перепрошую.

Усе добре, синку.

А є лікарі на роботі?

Чи є... Моя дружина з поліції, на неї напали й побили.

Лео.

Мене вже обстежили, я в нормі.

Чекаю консультанта, щоб виписав.

Аякже. Її має оглянути лікар.

- Так? - Так.

- Це можна зробити зараз? - Хвилинку.

Дякую.

Добився.

Зараз прийде.

Сонце, що ти робиш?

Нічого.

Це те, що я думаю?

- Постиш у соцмережі? - Ні.

Таки постиш. Покажи.

- Та ну, мамо. - Ого.

Джейкобе. Ти... ти що?

Ти фетишизуєш мамині травми.

Надіюся, тато тебе не читає.

Та ні, я його забанив.

А хоча я набрала тринадцять лайків, і їх стає більше. Це добре?

Тобі наче 80 років.

Ой, хтось назвав мене крутою.

Я на таке згодна. «Крута».

Вибач.

Ось за що ти мною пишаєшся?

КОДЕЇН 30 МГ ДЖУН ЛЕНКЕР

НЕ ЗМОГЛА ЗАСНУТИ ПІШЛА НА РОБОТУ

ЛЮБОВ НЕ ПОВИННА КРИВДИТИ

ЗВЕРНІТЬСЯ

Це він.

Клайв Сілкокс.

Це він, Клайв Сілкокс.

Може, хтось з ним стикався.

Колишня дівчина, сестра, родичі.

Поможе будь-яка деталь.

СТОП. ДОМАШНЄ НАСИЛЬСТВО

А це мій прямий телефон.

Це мій новий номер.

Дякую, люба. Ти рятуєш життя.

З молоком, одна цукру?

Дві. Я зірвалася.

Та нічого. А ти й досі на нічних змінах.

До них звикаєш.

Я не заради себе прийшла. Це робота.

Шансів мало,

але я намагаюся вистежити цього чоловіка, Клайва Сілкокса.

Я порозпитую.

ЧОТИРИ ПОВІДОМЛЕННЯ – ЧЕМБЕРЗ ПРОПУЩЕНИЙ – ЛЕО

Джун, є нові обставини,

повʼязані з Вежами Гезервей. Вибачте. Передзвоніть нам.

Даруйте. Вибачте. Пропустіть.

Сер. Ви в курсі, що я перша прибула на місце злочину?

Даруйте, я вас перебʼю.

Виявилося, що цей Сілкокс

вже фігурує в поточному розслідуванні.

Справді?

Торік у жовтні на молоду жінку напали дорогою додому з роботи.

Відділ координації вирішив, що краще обʼєднати це вбивство з тим нападом.

А ви його знайшли?

З усіма питаннями – до моєї колеги, інспектора Ґірінґ.

Вона командує, а я – просто ширма.

Стоп, то вона...

Вона думає, що він і досі тут?

Які жахливі синці.

Сер, перед смертю жертва, Марія,

назвалася екстреній службі як та, що дзвонила з Гейз-лейн.

- Та, що дзвонила з Гейз-лейн? - Анонімно.

- Я вам про це казала в середу. - А, так.

Якщо ви затримаєте підозрюваного,

дозвольте мені допитати його у звʼязку з цими закидами.

- Закидами? - Убивство Аделаїд Берроуз.

Два дзвінки, одна жінка. Така у вас гіпотеза?

- Так. - Дуже, дуже зручно.

Ні, Марія де Суза сказала диспетчеру: «Ми вже говорили...»

Ми вже говорили. Раніше. Не сказала де. Не сказала коли.

Не можна відкидати цю версію.

Між цими жінками є фізична подібність.

У них схожа будова тіла. Обидві латиноамериканки.

І голос однаково звучить.

Вона впала у вас на очах.

Так.

Я не хочу говорити поблажливо,

але я прослухав запис того дзвінка і ваших слів. Розумієте?

Порада, яку ви дали в останні миті її життя.

Це було в десятку.

Ви постаралися.

Підтримали її.

То вона дзвонила.

- Ясно. - На Гейз-лейн була вона.

- І цілком імовірно... - Ви бачите те, що хочете.

З усіма буває.

Я хочу його допитати.

Я теж хочу, детективе-сержанте. На жаль, його не знайшли.

Минуло десять годин.

Ви марнуєте час.

Вас ударили по голові – спишемо на це.

Я в порядку.

Ні. Ви стали жертвою нападу.

- Чому ви думаєте, що він і досі тут? - Це не похмілля.

Марнуєте час і ресурси.

- Треба шукати в місті. - Їдьте додому. Поспіть.

Ми на одному боці.

ЗРАДНИЦЯ ЧОРНИХ

Слухайте. У нього колись давно була дівчина.

Така ж, як я.

Він казав: «Дурна лярва. Ніколи не слухала».

Ніколи не робила його, ну, щасливим.

- Скажете, як вас звати? - Марія.

Марія. Добре, Маріє.

Я дзвонила вам. Вже говорила з вами.

Так, я памʼятаю.

ДЗВІНОК НА 999 З ГЕЙЗ-ЛЕЙН

Він штрикнув її, багато разів, тим самим ножем, який устромив у мене.

Один чоловік відбуває в тюрмі 24 роки за її вбивство

І він весь час повторює, що цей чоловік у Вайткроссі...

Каже, він такий невдаха, і...

Дурна, тупа сука.

- Скажіть, що зрозуміли. - Я зрозуміла.

- Хай вона... - «Тупа лярва. Не слухала».

Ніколи не робила його, ну, щасливим.

Ми склали список ваших пошуків авто в національній базі даних.

Як бачите, жоден пошук не повʼязаний зі справою. Нема відповідних злочинів.

Нам потрібно, щоб ви переглянули всі ці пошуки,

знайшли й вставили відповідні номери справ.

Ви ж розумієте, що це порушення...

Перегляньте робочий журнал,

нарийте номери справ і все владнайте.

Сер, я хочу замовити фоноскопічну експертизу двох екстрених дзвінків.

Гейз-лейн і вчорашня жертва,