Harlem - Second Season

Anteriormente em...

Todos temos alguém por quem mudamos de vida.

Queres que eu fique? Mensagem recebida.

É raro querer sair duas vezes,

mas estou a tentar melhorar e estou aberta a algo verdadeiro.

Credo! Estás a acabar comigo.

Acho que agora não tenho tempo para uma relação.

Saí do armário por ti.

Perdi a minha oportunidade.

Voltei à estaca zero. Sem emprego, homem ou dinheiro.

-Querida, o teu marido chegou. -Mas que raio?

Dissemos tudo. Queres reconstruir?

-Pensei que não viesses. -A última mesa pediu sobremesa a dobrar.

Ele está na minha sala neste momento, June.

Apareceu do nada.

Como pode ser legal mudar-se para cá?

O raio do...

Que se lixe a lâmpada. Já esperei muito por isto.

Meu Deus! Está mesmo a acontecer.

Vou encomendar comida. Queres?

-Não acredito nisto. -A noite toda.

-Até que a morte nos separe. -Não me tentes.

-Chega cá. -Sai daqui.

Deixa-me mostrar-te uma coisa.

-Tenho algo para ti. -Está bem.

É uma nova...

Sim.

-Gostas? -Gosto.

-Gostas, não gostas? -Sim.

O que achas disto?

-Sim, adoro isso. -Habilidades de Harlem!

-O quê? -Nada.

É só... É uma coisa da Angie. Sim.

-Está bem. Sim. -Sim.

-Sim. Monta-a, querida. -Como uma vaqueira.

Sim. Tens cenas novas. Deixa-me mostrar-te uma coisa.

-Está bem. -Vê só isto.

-Sim. -É assim.

-Arqueia as costas um pouco. -Sim.

-Esquerda. -Está bem.

-A tua esquerda ou a minha? -A tua.

-A minha direita. -Está bem.

-Espera, fica onde estás. -Está bem.

Fica onde... Raios!

-Angela Wilson? -Sou eu.

Estou entusiasmado com a audição.

Já houve muitos musicais de música popular

onde a coletânea de um artista se transforma num espetáculo.

Mas este vai ser o primeiro espetáculo

baseado em apenas uma música.

Uma música que não só é universal como multifacetada.

Uma música que define a geração do nosso tempo.

Por isso, gostava que a cantasse com respeito,

mas que também a tornasse sua.

Ouçam apenas

O que eu estou a dizer

E façam-no

E arrisquem

Ponho a mão na tua anca Quando baixo, tu baixas, nós baixamos

Tu pões a mão na minha anca...

Faz-me acreditar no Baixa.

Ponho a mão na tua anca

Ainda não acredito no Baixa. Isso mesmo.

Isso. Mexe-te. Sim, acredita. Acredita no Baixa.

Prova o Baixa. Baixa-te. Agora, quero ver a anca.

Foi tão humilhante. A única coisa pior do que fazer uma audição para algo

chamado E Baixa: O Musical é não ser boa o suficiente para ser escolhida.

Lamento, querida. É deprimente.

Aquela coisa da sorte que aquele médium de rua disse era treta.

Costumam ser tão de confiança.

Fiz o que devia. Fodi aquele gato pedicuro e o seu colega de casa.

E para quê? Tenho de conseguir na digressão da Erykah Badu.

Vais conseguir.

Meu Deus! Uma digressão pelo país. É tão emocionante.

Numa digressão a cantar as minhas merdas seria emocionante.

Agora, é o melhor que consigo.

-Tens os sapatos em cima do sofá? -Porque condizem tão bem.

-Diz-me o que achas. -Deixa-me ver.

É o cartão de parabéns para o meu pai.

"Para o único homem que me amou."

Que raio de treta deprimente e criminosa é esta?

-É querido. -É um pedido de ajuda.

Olha, eu sei que a idiota da Isabela te magoou,

mas a Quinn que eu conheço sobrevive às separações. Pois é.

Não sei. Talvez já não seja a Quinn que conheces.

Tens montes de cartões arrumados por ocasião alfabeticamente.

-Ainda és a Quinn. -Perder tempo se podemos ter tudo pronto?

Já tenho poucos do "Dia de Beijar o Cão." Tenho de comprar mais.

Não te esqueças de me dar um da Mahogany Collection.

Não dou cartões com brancos. Perfeito.

Porque é que acabou comigo tão perto dos anos do meu pai?

Sinceramente, nunca o vejo. Só quero divertir-me.

-Sorri o tempo todo. -Ele vai perceber que algo se passou.

Então, vem ao churrasco da minha família.

Vão estar os meus irmãos todos, vai estar ao rubro.

Eu sei que sim e iria. Mas não posso dizer não ao meu pai.

Vou apressar o golfe.

A propósito de apressar, tenho de ir a uma audição.

Podias pôr uma de 50 no cartão por mim.

Os anos são só uma vez por ano. Não sejas forreta. Põe 100.

Vemo-nos na Luelle daqui a uma hora. Deseja-me sorte com a Erykah.

-Desejo, mas não precisas. -Obrigada, irmã.

Disse que um cato precisa de pouca manutenção.

-Isto parece intencional. -Foi uma noite difícil.

Fiz o melhor que pude e a minha intenção era arranjar um cão.

Olhando para isto, os cães de todo o mundo agradecem-lhe.

Por isso, queria um reembolso.

Isso não vai acontecer. Olhe.

"Não há reembolsos a dinheiro ou cartão, barra, trocas."

Nem sei o que este cartaz quer dizer.

Está bem, foque-se no "Não" grande.

Posso trocá-lo por algo desta loja

que aguente mais do que um cato?

-Uma pá? É difícil de matar. -Eu ia conseguir.

Está bem.

É tão difícil de matar que é quase perigoso.

Hera do Diabo.

É uma erva daninha que ninguém quer, mas também insisto nisto.

Dicas simples de como cuidar de plantas.

Não, não vou ler um livro sobre plantas.

Precisa que alguém a ajude. Não conhece ninguém?

Eu não, mas alguém que tenha plantas saudáveis que a ensine?

-Mais uma vez, eu não. -Alguém para me ensinar?

Obrigada, senhora planta.

-Esqueceu-se do livro. -Não, fique com ele.

-Esqueceu-se de pagar. -Não vou pagar.

Depois, ocorreu-me. A Evan e a Alicia.

Normalmente, fingiria que sei o que estás a dizer,

mas vejo que elas também não sabem. Vê-se pelos longos golos de mimosa.

-Angie, és tão maluca, miúda. -São duas das minhas melhores amigas.

Como uma das tuas três melhores amigas, quem?

A Evan e a Alicia.

-Do grupo de amigas gay. -As miúdas fixes. Está bem.

Agora que já saí com uma dama, posso fazer parte de ambos os grupos?

-Continua a dizer dama e não és de nenhum. -Amém.

Seja como for, estou a pensar dormir no sofá delas até correr com o Brandon

e quem melhor para me ensinar a ser feliz numa relação?

Não conheceste a Zoe?

Pura recreação, sexo sem compromisso até eu encontrar a tal, lembram-se?

Mas a Evan e a Alicia estão juntas desde sempre.

E nelas, ser um casal é fixe.

Como tu e o Ian, mas sem o drama todo.

Só que com o Ian e a Camille já não há drama.

-Não. -O drama volta.

Está bem. Finalmente, passámos a noite juntos.

E foi tão diferente do que eu me lembro.

Ou seja, não é mau.

O homem aprendeu algumas cenas enquanto esteve longe.

Sim. Adoro quando um mano volta com algo atrevido.

Brinquedos, sujeição, fazer chichi.

-A sério, quem és tu? -Miúda, mija em cima dele. Dá-te poder.

Mas não consegui deixar de pensar que ele teria feito

tudo isto com a Mira. Tenho de pensar em algo novo.

E ele faz o mesmo. Depois cada um vai tentar foder da maneira mais original.

Sou eu ou isto não parece um problema?

Parece que a Mira era muito aventureira na cama.

E aqui estou eu. Será que sou suficiente?

Será que vali a pena?

-Cami, estás a dramatizar. -Porque é a Camille.

Ouve. Tira isso da cabeça.

Vai arranjar qualquer coisa para comer. Acalma-te um pouco. Vais ficar bem.

Porque não? É legal, é divertido e muito melhor do que falar disso.

Mas é o Ian e a Camille. Ela pode falar com ele de tudo.

-Sim. -Está bem. Primeiro, náusea.

Segundo, podes fazer sexo ou falar dele.

À primeira discussão, podes dizer adeus à grande pila.

Mas também não é um problema do Ian de que se fale.

É um problema de a Camille precisar de relaxar. Menos conversa.

Vai buscar o raio da erva, miúda.

Merda! Tenho de ir. Vou perder o cacilheiro.

Alguém vai para as Ilhas de Staten?

Sim. E a minha família vai estar toda lá,

o meu pai tem as sandálias de churrasco desde as seis da manhã.

Vais ter mesmo um churrasco? Os teus meios-irmãos vão estar todos lá?

São todos meus irmãos. Já vos disse, não fazemos isso do meio.

E, Camille, para de pensar.

Solta o cabelo e faz o pino de perna aberta.

Mostra-lhe a Camille Atrevida.

-Pai! -Olha a minha menina.

Parabéns!

-Bonita como sempre. -Pai.

Está tudo bem?

-Sim, está tudo ótimo. -Então, porque é que a tua mãe vai guiar?

-Meu Deus! Pai. -Quinnie.

Olá.

Fizeste alguma coisa ao cabelo?

-Não. -Bem, sugiro que faças.

E um ótimo dia para ti também, mãe.

A tua irmã e o marido vão chegar mais tarde.

Vão buscar um Mercedes novo a caminho.

Só podia ser nos anos do pai, comprar um carro novo.

Os McKays estão a caminho.

Pensei que este ano era uma pequena reunião familiar.

Quinnie, não sejas desmancha-prazeres. Quantos mais, melhor.

Falando nisso...

Este é o Michael. Formado em Yale e um dos mais bem-sucedidos

imobiliários de Nova Iorque com menos de 40 anos.

Esqueceste-te de: "Também é Carneiro, gosta de surf e hip-hop tradicional."

E tem graça. Jackpot.

Eu e a mãe dele ficámos amigas no clube