King the Land (킹더랜드)

‫- חיוך מלכותי -

‫מה קרה?

‫אי אפשר לפעול במזג האוויר הקשה הזה.

‫הם ימשיכו בחיפושים כשיתבהר…

‫זה יהיה מאוחר מדי.

‫הם כבר עזבו.

‫כדאי שתחכה.

‫תביא את המסוק.

‫המסוק?

‫איזה מסוק?

‫איך אעשה את זה?

‫ומה תעשה איתו?

‫כדאי שאלך.

‫אתה לא יכול לטוס לשם במזג אוויר כזה.

‫ואתה לא יכול להשתמש בו ‫בלי רשותה של גברת גו.

‫אתה אומר שיש סיכון?

‫בהתחלה, זה עשוי להיראות ‫כאילו ההכנסות עולות,

‫אבל זאת רק אשליה.

‫בטווח הארוך, הרווח הנקי ודאי יצנח…

‫אתה אומר שאני טועה?

‫לא.

‫האם חסרה לי ‫פרספקטיבה ארוכת טווח על העסקים שלנו?

‫לא, גברתי.

‫זה אומר שמה שעשיתי עד כה היה נכון.

‫כן, גברתי.

‫אם אני צודקת וכולכם טועים,

‫למה כולכם יושבים כאן?

‫קמעונאות היא משיכת חבל בין יציבות להעזה.

‫כדי להוכיח שההשקעה שלנו ב"אלאנגה"

‫לא הייתה רק מהלך נועז…

‫מה אתה רוצה?

‫אני צריך מסוק.

‫אני בפגישה.

‫מישהי מהצוות נעדרת.

‫קיבלתי את הדיווח. ‫-ו…?

‫הפגישה הזו היא לא לצורך זה.

‫אז?

‫אני צריך את המסוק.

‫שמעתי שאני זקוק לאישורך.

‫מר גו.

‫האם יש כאן מישהו במשרה פחותה משלך?

‫היית מספיק חצוף בתור בנו של היו"ר היום.

‫אם אתה צריך את האישור שלי, ‫תיצמד לנהלים הרשמיים.

‫אני מתנצל על ההפרעה.

‫מישהי מהצוות שלנו לכודה בהרים.

‫היא לא עונה לטלפון שלה, ‫אבל אפשר לראות את המיקום שלה.

‫החיפוש נפסק בגלל מזג האוויר.

‫לכן אני צריך

‫את המסוק של החברה.

‫טוב. נדבר אחר כך.

‫גברת גו. ‫-צא החוצה.

‫אין לי זמן לזה. ‫-לאף אחד כאן אין.

‫אתה לא רואה שאנחנו בפגישה כרגע?

‫בבקשה.

‫אף חברה לא תשתמש במסוק שלה ‫כדי למצוא עובדת פשוטה.

‫אתה יודע כמה עולה להטיס מסוק?

‫תתאפס על עצמך.

‫הווא-ראן.

‫אתה שלחת אותה.

‫אם אתה כל כך לחוץ, ‫לא היית צריך לשלוח אותה.

‫בואו נמשיך.

‫איפה היינו?

‫שההשקעה שלנו ב"אלאנגה" ‫לא הייתה רק מהלך נועז.

‫תמיד רציתי להפוך את "אלאנגה" ‫למותג יוקרה בעל שם עולמי.

‫כדי לעשות זאת… ‫-זה חלום.

‫חברה שעסוקה מדי בעשיית כסף

‫מכדי לדאוג לבטיחות העובדת שלה

‫לא יכולה להפוך למותג יוקרה.

‫זה סתם חלום שווא.

‫כאלה מילים גדולות מבחור בלי חלום.

‫נכון?

‫אני לוקח את המסוק.

‫אני אראה לך כמה חצוף אני יכול להיות.

‫תרוויחו הון, אנשים.

‫תתניעו את המסוק עכשיו.

‫אני יודע שגברת גו הווא-ראן לא אישרה.

‫אני גו וון.

‫אני אקח אחריות.

‫היית צריך להילחם בה מתישהו. כל הכבוד.

‫גברת גו לא תחלק לך פקודות ‫אחרי שתעמוד על שלך.

‫נלחמת יפה במשחק הכוח הראשון שלך.

‫מדובר בהצלת חיים.

‫לא מדובר בכוח.

‫צריך כוח כדי להציל אנשים.

‫כדאי שתלך הביתה.

‫אעדכן אותך לגבי החילוץ.

‫אני לא הולך הביתה.

‫אין לך מה לעשות כאן.

‫אני אישאר פה.

‫אני טס לשם.

‫השתגעת? במזג האוויר הזה?

‫כן, האהבה מעוורת אותך,

‫אבל זה לא בסדר! ‫-עזוב אותי.

‫מה יקרה לי אם יקרה לך משהו?

‫אתה הקשר היחיד שלי בעבודה!

‫כפי שאמרתי, בחרת באדם הלא נכון.

‫שחרר את הקשר הזה ואותי.

‫על גופתי המתה!

‫אם אתה חייב ללכת, תצטרך לדרוך עליי!

‫תשכב!

‫מה? אני לא שומע אותך!

‫מהר! אין זמן!

‫תיהנה מהטיסה!

‫מכאן, בבקשה!

‫אתה חייב לחזור בחיים!

‫אתה חייב לטוס בבטחה!

‫תיזהר!

‫- פרק 6 -

‫מה זה היה?

‫אני מפחדת.

‫אני עומדת למות?

‫אני מפחדת, סבתא.

‫מה אתה עושה?

‫לך מפה! ‫-זה אני!

‫רד ממני! ‫-זה אני!

‫מר גו?

‫כן.

‫זה אני.

‫נפצעת? את בסדר?

‫אתה בן אנוש? לא רוח רפאים?

‫כן, זה אני.

‫פחדתי כל כך שאמות כאן.

‫את בסדר. ‫-תודה.

‫זה בסדר. ‫-תודה.

‫אני כאן עכשיו.

‫חשבתי שאני הולכת למות.

‫המטרה חולצה.

‫היא נראית בסדר.

‫אני חייב לחזור בגלל הרוחות.

‫איך הגעת לכאן?

‫במסוק. ‫-אפילו שכרת מסוק?

‫היה לי מסוק בבית.

‫למה יש לך מסוק…

‫ברור שיש לך.

‫בכל אופן, איך נעלה בחזרה?

‫כדאי שנעלה בחזרה.

‫לא באת לבד, נכון?

‫הם יזרקו חבל למטה, נכון?

‫רגע.

‫באת לבד בלי תוכנית?

‫זה עדיף על להיות פה לבד.

‫טוב, אני מניחה שכן.

‫אבל בכל זאת…

‫כשהתעשתי, כבר הייתי במסוק.

‫לא היה לי רגע לחשוב.

‫ידעתי רק שאני חייב לבוא ולהציל אותך.

‫למה?

‫גם אני שואל.

‫למה עשיתי את זה?

‫אז מה נעשה עכשיו?

‫אל תדאגי.

‫אני כאן.

‫הלו? זה אני, גו וון.

‫הצילו.

‫למה את צוחקת?

‫בלי סיבה.

‫"הצילו."

‫הם ישלחו צוות חילוץ בבוקר.

‫תחזיקי מעמד עד אז.

‫איזו הקלה.

‫אני אגן עלייך.

‫אלוהים.

‫מה זה היה?

‫שמעתי משהו. בטח יש כאן משהו.

‫אמרת שתגן עליי.

‫לא הסתתרתי. הגנתי על הגב שלך.

‫בסדר? אני תמיד אומר את זה.

‫אויבים תמיד באים מאחור.

‫אז…

‫אלוהים! הפתעת אותי.

‫אלוהים.

‫קל מאוד להפחיד אותך.

‫לא נכון.

‫קחו ביס גדול.

‫תודה. ‫-תודה.

‫מעולם לא ראיתי בחור פחדן כל כך.

‫בין אם זו רוח רפאים או חזיר בר, ‫צריך להכות בזה כמו גבר.

‫בחיי. אני עדיין זוכר את הצרחה שלך.

‫אני מסכימה.

‫רגע, מה?

‫זו לא הייתה צרחה. זו הייתה קריאת קרב.

‫כמו שאגה.

‫בום!

‫משהו כזה.

‫אז אתם ממלון קינג?

‫כן. אני מתנצלת שעשיתי לך צרות.

‫שמעתי שאישה שחיפשה אותי לא חזרה, ‫אז הלכתי לחפש אותך.

‫למה לא היית זהירה במזג האוויר הזה?

‫את אמיצה או סתם פזיזה?

‫היא לא חושבת.

‫למי אכפת אם החברה שלך ‫הכריחה אותך לעשות את זה?

‫לחברה שלך אין שום משמעות אחרי מותך.

‫אל תסכני את חייך בשביל העבודה.

‫אין דבר טיפשי יותר מזה.

‫אתה צודק.

‫רציתי להתעלם מההוראה, ‫אבל מישהו בכיר הכריח אותי.

‫מישהו בכיר? מי?

‫האיש הזה.

‫זה כל כך טעים. תודה.

‫תאכלי.