Daniel (Ser du månen, Daniel)

PREMA ISTINITOJ PRIИI

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

U redu! Fokusirajte se!

Dame i gospodo, uskoro жe se otisnuti na svetsku turneju sa svojom predstavom!

Poћelite dobrodoљlicu danskoj gimnastiиkoj reprezentaciji za 2012.

DANIJEL

Жao, Danijele! Nedostajeљ nam! Samo љto se nismo ukrcali u avion!

Иudno je biti ovde bez tebe! Sve najbolje.

Doрi da ћiviљ kod mene u Kopenhagen.

Zaљto da ne?

U tvom stanu nema mesta ni za kauи.

To bi trebao da bude razlog? Naravno da ima mesta.

Dojadili bi ti ja i moja glupa noga.

Po stranu љto жeљ uиiti po ceo dan. -Naжi жeљ neki posliж.

Kakav, maиko? Nemam kvalifikacija.

Kakav bedak. Љest godina sam uzalud trenirao.

HEDEGARD, DANSKA Izaљla je napolje !

Nije, deko. -Varaљ.

Danijele, hoжeљ li ti da presudiљ?

Naravno. Izaљla je napolje.

Љta? -To!

Moћda жe nastaviti sa љkolovanjem. -Ћeli da bude fotograf.

To mu je oduvek bila ћelja. -Nema 'leba od toga, mama.

Zaљto si uvek tako kritiиna prema Danijelu?

Nisam, samo mu ne titram kao ti.

Dvadeset tri su mu godine. Da li vam plaжa kiriju?

Plaжa 80.000 kruna meseиno, plus komunalije, Anita.

I ja sam plaжala izdatke kad sam napunila 18. -Danijel nema stipendiju.

Logiиno. Ona se ne dobija raрenjem zvezde, veж grejanjem stolice.

Umukni. Smaraљ.

Hoжeљ li postaviti sto? -Neжu.

Milina!

Jesi li se raspitivao po љkolama fotografije? -Ne, ne plaжaju obuku.

Veж si tata-mata?

Ne, ali radije bih љegrtovao.

Joљ љunke, neko? -Moћe.

Pripazi na dijetu. -Kao da je ikad љljivio.

Ne peckaj. Samo kaћem. -Hvala, tata. Odliиan savet.

Uvek moћeљ da raиunaљ na mene.

Koliko fotografa si zvao?

Sjaљi, Anita. -Ne obraжaj mi se tako.

Onda prekini. Znaљ da nema fotografa u blizini.

"Sjaљi..." -Deиaci, pazite na jezik.

Prekinite.

Moћeљ da se okuљaљ u Orhusu. Ili je to predaleko za princa?

Љta ti je, bre, Anita? -Mama izgara zbog vas dvoje.

Sada жe morati da trиkara oko njega joљ godinu dana.

Daj, umukni. Zaљto se ti ne okuљaљ na Tinderu?

Urnebesno. -Naрi nekog vodoinstalatera da ti oиisti cevi.

Da svisneљ od smeha.

Ako baљ ћelite da znate, selim se u Kopenhagen sa Signe.

U Kopenhagen?

Sreжno.

Moћeљ i ovu da poneseљ? I ovu. Uzmi.

Ja жu ovo.

Kada diplomiraљ, zaposliжemo se, venиati i imati decu.

Naжi жemo veжi stan i kupovati kola na svake 4 godine kao tvoji.

Odlaziжemo na odmore i uћivati dok ne odemo u penziju i umremo.

Zvuиi depresivno kad to tako predoиiљ.

Tako ti je to sa ћivotom.

Teљka priиa.

Kako si uљao? -Vrata su bila otvorena.

Ja sam Danijel Raj. Doљao sam na razgovor za posao.

Imali smo zakazano. Ostala mesta na kojima sam...

Halo?

Daj mi portfolio.

Jebe mi se. Popravi to.

Ne, ti popravi, a ja жu platiti. Dogovoreno?

Portreti su ti dosadni dozlaboga, ali uliиne fotografije obeжavaju.

Da. Pa, viљe volim...

Saиekaj malo.

Imaљ li pasoљ? -Da.

Zaboravi. Upravo sam naљao pomoжnika. Vidimo se u Mogadiљu.

Izvini? -Neprirodno je da ovolika hrpa иelika leti.

Jeste.

Dobro si?

Sve sama deca.

Sa ratnim iskustvom veterana. Platili smo samo pola unapred,

pa ako ne preћivimo, barem жemo neљto uљtedeti.

Gde da spustim ovo? -Gde god. Idi uslikaj neљto.

Ovim ћelim da se bavim do kraja ћivota, Signe.

Sigurniji sam u to viљe nego ikad.

Koliko si pijan?

Nisam. U redu, moћda sam malo pripit, ali znam љta priиam.

Odspavaj i vrati se kuжi. -Dobro. Volim te.

Vaћno je da ljudi znaju љta se tamo dogaрa.

U Siriji? -Da.

Dokumentovaжu ћivot civila usred sukoba.

Svakodnevnicu koja teиe uprkos ratu.

Opasno je. -Ne idem u Alepo.

Idem u mali pograniиni grad, daleko od srediљta borbe.

Љta ti љef kaћe na to? -Daжe mi slobodno.

Ovo je moja ideja.

Neжu se dugo zadrћavati na jednom mestu, i iжi жi u Tursku svake noжi.

Tamo жu spavati. Kao reporteri si kojima sam se иuo.

Treba mi samo neљto para za let i hotel.

Moћda biste kupili Forda od mene? -Prodajeљ kola?

Samo sakuplja kazne za parkiranje u Kopenhagenu.

Kako жeљ nam dolaziti u posetu? -Mama...

Ne znam, Danijele. Љta ti misliљ, Kjelde?

Koliko misliљ da moћeљ da dobijeљ za njega?

Ne znam, 20.000... ili 18.000?

Ne vredi ni deset. Љasija je zarрala.

Samo kupi prokleti auto. Љta kaћeљ na 15?

14.000. 'Ajde, tata.

Daжu ti 12.000 kruna ako napuniљ rezervoar.

Ja жu platiti gorivo. -Stani...

Dogovoreno. -Kako ste namazani.

Sledeжi. -Hvala.

BAB AL-SALAMEH, SIRIJA

HVALA VAM NA POSETI SIRIJSKA ARAPSKA REPUBLIKA

Danijele!

Doрi. Ja sam Aja. -Danijel. Drago mi je.

Upadaj.

Ovo je Naim, naљ иuvar iz Oslobodilaиke vojske Sirije.

On ne govori engleski. Ovo je naљ vozaи, Mohamed.

Mogu te svuda odvesti. Imam kontakte u Raki i Alepu.

Radila sam tamo kao medicinska sestra i poznajem grad kao svoj dћep.

Tamoљnje fotografije жe ti odliиno ispasti.

Ne, ћelim da odem bliћe granici. -U Azazu?

Savrљeno. Ne interesuju me borbe.

Ћelim da pokaћem ljude u njihovim svakodnevnim ћivotima.

Bilo je sukoba u Azazu, ali ima ljudi koji joљ uvek ћive tamo.

Danijele? -Hvala.

Moћemo li da fotografiљemo?

Ovo je frizerski salon. Moћeљ da ih fotografiљeљ.

Nemaju niљta protiv? Super. Hvala.

Prodaju kamenje? -Da.

Љta radite ovde? -On je fotograf.

Niste nas pitali za dozvolu. Predaj oruћje.

Otvori gepek. -Imamo dozvolu.

Ko vam je dao dozvolu? Mi smo glavni ovde.

Ulazite unutra! -Imamo dozvolu.

Gubi se odavde!

Ulazite u kombi! Idete sa nama!

U pitanju je nesporazum.

Mohamade, idi po Ajmana!

Ulazite! Ulazite!

Kako se usuрujeљ da dovedeљ stranog fotografa bez dozvole?

Imamo dozvolu Oslobodilaиke vojske. -Oni se viљe niљta ne pitaju!

Odveљжu vas kod ljudi koji izdaju dozvole!

Љta se deљava? -Niљta, Arapi se koиopere.

Kaћu da moramo sa njima po dozvolu za fotografisanje.

Ovo je иesta pojava, Danijele.

Љta podrazumevaљ pod tim? Kako жemo se vratiti u Tursku?

Moj prijatelj Ajman je u Azazu. On жe nam pomoжi.

Biжemo sigurni.

Napolje. Brћe.

Treba nam dozvola za fotografisanje. -Aparat ostaje ovde.

Daj mi aparat. -Ne.

U redu je. Vratiжe ti ga kasnije.

Smesta da si ga dao! Ulazite unutra!

Brћe to!

Uрi. Sedi. I ti isto.

U redu je.

Ne brini.

Dokumenta, pasoљ. -Evo.

Dovodiљ stranca bez dozvole?

Imam dozvolu Oslobodilaиke vojske. -Nemaju viљe ovlaљжenja ovde.

Ne raspravljaj se sa mnom! Naиinila si greљku!

Љta ti radiљ ovde?

Ja sam fotograf iz Danske. Ћelim da predstavim ћivot sirijskih civila.

Ja sam Ajin prijatelj. Imamo dozvolu Oslobodilaиke vojske.

Onaj иovek je ratni fotograf. -Verujem ti, ali moramo biti oprezni.

Izvinite. Ne razumem...

Postavljaju ureрaje za praжenje u kolima kako bi nas avioni bombardovali.

Svi zapadnjaci su psi! -On je fotograf iz Danske.

Ajmane! -Da se nisi mrdnuo.

Ustaj.

Gde ga vodite? -Ne tiиe te se.

Kreжi.

Ovuda. Hodaj.

Ne meљaj se. -Ne okreжi se!

Uradi љta ti kaћu! -On je љpijun.

ALEPO, SIRIJA

Idemo. -Diћi se.

Kako se zoveљ? -Danijel Raj.

Odakle si? -Iz Danske.

Ovo je nesporazum.

Zdravo, Danijele. -Zdravo.

Znaљ li ko sam ja?

Doљao sam da izvuиem istinu od tebe.

Govorim vam istinu, kunem se.

U redu je.

Hvala.

Znamo ko si.

Dobro. Mogu li onda da pozovem kuжi i kaћem im...

Ne govori niљta. Veж znamo istinu.

Nego ћelimo da nam to sam kaћeљ.

Kako to mislite?

Иekajte. Govorim vam istinu, molim vas.

Reci nam љta znaљ! Reci odmah!

Kako ti je pravo ime? -Danijel.

Pitaжu te ponovo, kako ti je pravo ime?! -Danijel!

Љta je ovo? Kamp za obuku CIA-e?

Ne, ovo je moj gimnastiиki tim, nastupali smo za vojsku.

Rekoh vam veж, ja sam gimnastiиar.

Laћeљ! Obuиila te je CIA!

Ne, gimnastiиar sam. Gledajte.

Joљ. Joљ!