House of the Dragon

Aduhai.

Tarik nafas.

Teran.

Sekali lagi.

Teran.

Kepalanya!

- Lelaki, tuan puteri. - Syukurlah!

- Sihat? - Sangat aktif, tuan puteri.

Helo.

Puteri.

Permaisuri minta bayi itu dibawa kepada beliau.

Segera.

Kenapa?

Biar saya bawa sendiri.

- Puteri perlu berehat. - Ya, betul! Pakaian saya.

Jangan risau...

Tuan puteri.

Pakaian tuan puteri?

- Puteri? - Ia dah keluar.

Uri!

Bayi lelaki. Saya dengar.

- Ya. - Tahniah.

- Awak nak ke mana? - Dia nak jumpa.

Sekarang?

Saya iringi awak.

- Baguslah. - Biar saya dukung dia.

Saya takkan biar dia berpuas hati.

Pegang tangan saya, sekurang-kurangnya.

Sakit sangat?

Aduhai.

Saya pernah ditusuk tombak di bahu.

Saya bersimpati.

- Puteri. - Tuan Puteri.

- Saya lega saya lelaki. - Tuan puteri.

Tuan puteri. Tuan putera.

Ada apa?

Kenapa?

Tak guna.

Jalan.

Apa yang dia nak?

Saya ingat ini dah tamat.

Tuan Puteri. Ser Laenor.

Ini satu penghormatan untuk saya...

menjadi antara orang pertama mengucapkan tahniah.

Terima kasih, Lord Caswell.

Jika khidmat saya diperlukan...

Belum tiba waktunya.

Kita akan patah balik, faham?

Dia boleh datang kepada kita. Boleh?

Tidak, melainkan awak nak dukung saya turun tangga ini.

Ini merepek.

Tuan puteri.

Rhaenyra.

Kamu patut berehat selepas bersalin.

Saya yakin tuanku permaisuri tentu mahukannya.

Kamu perlu duduk.

Talya, ambil kusyen untuk puteri.

- Tak perlu. - Merepek.

Sambung nanti.

Baik, tuanku permaisuri.

Berita yang baik pagi ini.

Ya, tuanku.

Mana dia?

Mana cucu beta? Itu pun dia.

Itu pun dia.

Putera yang hebat.

Gagah.

Kamu pasti jadi pahlawan yang digeruni.

- Ya, betul. - Dia dah ada nama?

- Kami belum... - Joffrey.

Namanya Joffrey.

Nama yang pelik untuk Valyria.

Beta percaya hidungnya ikut ayahnya.

Betul?

Jika tuanku tak kisah...

puteri tuanku amat letih dan patut berehat.

Tentulah.

Silakan...

Syabas, anak ayah.

Ayah harap awak bersalin dengan lancar tadi.

Rasanya, saya marah bidan tadi.

Teruskan mencuba, Ser Laenor.

Tak lama lagi, ada yang ikut rupa kamu.

Awak tak rasa perlu bincang untuk tentukan nama anak saya?

Dia anak kita, bukan begitu?

Hanya seorang yang berdarah.

Saya pun ada hak dalam keluarga saya.

Awak tak nampak berminat dengan keluarga kita.

Dia melihat naga yang besar dan ganas!

Mak!

Tengok.

Kami pilih telur untuk bayi itu.

Itu nampak sempurna.

- Saya biar Luke pilih. - Terima kasih.

Bukan setiap hari telur meninggalkan Dragonpit.

Baik saya mengiringi mereka.

Kami berterima kasih, komander.

Lelaki lagi, saya dengar.

Awak pasti jadi pahlawan hebat, bukan?

Boleh saya...

Ser Harwin ingin diperkenalkan kepada Joffrey.

Sudah tentulah.

Joffrey?

Ayah, tolong, saya nak pegang Joffrey?

Jangan. Kamu berdua kembali ke Dragonpit.

- Tolonglah! - Sebelum skuad pencari dihantar.

Tidur di hadapan Komander City Watch.

Tak hormat langsung.

Kebiadaban ada dalam darah keluarga.

Bertahan!

Biar ia datang.

Suruh Vermax melutut, tuan putera.

Dengar!

Berhenti!

Syabas.

Vermax!

Vermax!

Berhenti!

Tuan putera perlu mengawal naga sendiri.

Seperti Putera Aegon dengan Sunfyre.

Jika ia terikat pada kita, ia takkan dengar arahan orang lain.

Boleh saya kata?

Dracarys , Vermax.

Aemond, kami ada kejutan.

- Apa? - Sesuatu yang istimewa.

Awak saja yang tiada naga.

- Ya. - Kami bersimpati.

Jadi, kami cari seekor untuk awak.

Naga?

- Bagaimana? - Dengan izin Dewa.

Kami mempersembahkan...

Si Ngeri Merah Jambu!

Tunggang dengan berhati-hati.

Tunggangan pertama selalunya sukar.

Ini ada 60 cincin.

Dengan dua pasang kaki pada setiap cincin.

Itu 240.

Ya, betul.

Ia ada mata.

Namun...

Saya tak rasa ia melihat.

Kenapa pula?

Ia sukar difahami kita.

Mungkin awak betul. Ada perkara begitu.

Tuanku permaisuri.

- Aemond. Apa kamu buat? - Dia buat lagi.

Selepas diberikan amaran. Perlukan kamu dikurung?

- Mereka paksa saya! - Itu cuma alasan.

- Kamu terlalu obses. - Mereka berikan khinzir!

Apa?

Mereka kata ada naga untuk saya.

- Cincin terakhir tiada kaki. - Namun, ia seekor khinzir.

Kamu akan ada naga nanti.

- Dia perlu tutup satu mata. - Saya tahu.

Mereka ketawa.

Mereka pasangkan sayap.

Serta ekor.

- Dia tak patut percaya. - Dia kanak-kanak.

Dia sangka...

ada naga liar tanpa nama yang masuk ke Dragonpit?

- Cucu kamu nakal. - Mereka lebih keanak-anakan.

Mereka ganas. Itu tak mengejutkan.

Pastikah bukan Aegon kita yang memimpin mereka?

Saya terkejut telur mereka menetas.

- Kenapa? - Tuanku pun tahu.

- Beta tak tahu. - Jangan.

Viserys.

Kita sambung petang nanti, Eddard.

Saya dah kata sebelum ini...

dan tuanku halang saya cakap, jadi saya diam.

Seorang ialah kesilapan.

Tiga orang, itu penghinaan.

Kepada takhta, kepada tuanku.

Kepada Keluarga Velaryon dan pasangan yang dicari untuknya.

Apatah lagi kebiadaban itu?

Beta pernah ada seekor kuda hitam.

Hitam macam gagak.

Satu hari, ia terlepas dari padang ragut...

dan kuda di kejiranan buat ia bunting.

Kuda itu berwarna perak ibarat bulan di malam musim salji.

Anaknya pula, lahir, berwarna perang.

Ia kuda perang yang paling menakjubkan.

Alam ini penuh dengan misteri.

Bagaimana tuanku tahu?

Kuda perak itu. Mana tuanku tahu ia bapanya?

Tuanku pernah lihat ia berlaku?

Kesan pertuduhan yang awak bangkitkan...

sangat besar.

Jangan ulang lagi.

Saya dah hilang kewarasan, Ser Criston?

Adakah saya hilang pemikiran...

atau orang lain tidur dan bermimpi perkara sama?

Kadangkala, ia begitu.

Dia berlagak dengan pewarisannya tanpa malu...

dan harap semua di Red Keep nafikan kebenaran yang dilihat.

- Serta raja, ayahnya... - Dia tahu.

Tentulah. Atau pernah tahu, tapi menafikannya.

Dia terus buat alasan untuk anaknya.

Puteri Rhaenyra berani dan biadab.

Labah-labah yang menjerat dan memakan mangsanya kering.