An Inconvenient Truth

به آن رودخانه نگاه می کنی

که به آهستگی در جریان است

به برگها نگاه می کنی

در حالیکه در باد خش خش می کنند

آواز پرندگان گوشهایت را می نوازد

و صدای قورباغه های درختی

از دورتر صدای گاوی می آید

چمن را لمس می کنی

گل رودخانه اندکی کناره آن را کدر کرده

سکوت ، آرامش

و ناگهان

در وجودت اتفاقی می افتد، شبیه عوض کردن دنده ماشین

مانند کشیدن نفسی عمیق و رفتن

"آه بله، تمام اینها را فراموش کرده بودم"

این اولین تصویر زمین از فضاست

که هر یک از ما تا کنون دیده است

این عکس در شب کریسمس سال 1968 گرفته شده

در جریان ماموریت آپولو 8

با مرزهای نسبتا آرام....

ولی ما در حال انباشته کردن آن پوسته نازک اتمسفر از آلاینده ها هستیم

خانمها، آقایان آقای ال گور

من ال گور هستم

من در گذشته رئیس جمهور آینده ایالات متحده آمریکا بودم

به نظر من خیلی هم با مزه نیست

از مدتها پیش برای بازگو کردن این داستان در تلاشم

با این وجود، احساس می کنم که در رساندن این پیام شکست خورده ام

مدتی طولانی در سیاست بودم وبه کارهایی که کرده ام افتخار می کنم

حتما شوخی می کنی، این یک فاجعه ملیه

هرچه اتوبوس لعنتی " خطوط گری هاند " تو کشور هست

تکونی به خودشون بدن و به نیواورلئان بیان

اونها قضیه رو کوچک می بینند

ولی این یه فاجعه خیلی خیلی عظیمه

الآن به چه چیزهایی احتیاج دارید؟

انسانهای خوبی وجود دارند

در سیاست و از هر دو حزب

که از مطرح شدن این موضوع جلوگیری می کنند

چرا که اگر آنها مشکل را تشخیص دهند و به وجود آن اعتراف کنند

وظیفه اخلاقی آنها حکم می کند که به ایجاد تغییرات بزرگ تن بدهند

و این گریزناپذیر است

تا وقتی این بزرگترین فاجعه....... لعنتی در تاریخ این کشور را سر و سامان نداده اید

حقیقت تلخ

از نقاط فرود عبور کردند......... وارتباط رادیویی آنها قطع شد

زمانی که به نیمه تاریک ماه رفتند

در حال بلاتکلیفی اجتناب ناپذیری بودند

بعد، وقتی دوباره ارتباطشان برقرار شد

به بالا نگاه کردند

و این عکس را ثبت کردند که به "طلوع زمین" معروف شد

و آن یک عکس مانند انفجاری در ذهن بشر بود

و سبب ساز تغییرات مهمی شد

هجده ماه پس از این عکس

حرکتهای جدید در راستای حفاظت از محیط زیست آغاز شد

عکس بعدی در آخرین ماموریت آپولو گرفته شد

آپولو هفده

این عکس در یازدهم دسامبر سال 1972 گرفته شده

و پر تیراژترین عکس تاریخ است

و این تنها عکس زمین از فضاست که در حالی گرفته شده

که خورشید مستقیما از پشت فضاپیما به آن تابیده است

به همین دلیل زمین کاملا روشن شده و هیچ قسمتی از آن در تاریکی نیست

عکس بعدی که به شما نشان خواهم داد تقریبا تا به حال به نمایش در نیامده

این عکس توسط فضاپیمایی به نام گالیله گرفته شده

که ماموریت آن اکتشاف در منظومه شمسی بود

و هنگام خارج شدن از جاذبه زمین دوربینهایش را به عقب برگرداند

و تصاویر پی در پی در طول یک شبانه روز از زمین گرفت

که اینجا در 24 ثانیه فشرده شده است

آیا زیبا نیست؟

این عکس از نظری یک تصویر خارق العاده است

که توسط یکی از دوستانم به نام "تام ون سنت" تهیه شده

او سه هزار تصویر ماهواره ای مختلف را

که در طول سه سال گرفته شده بود به صورت دیجیتالی به هم متصل کرد

و تصاویری را انتخاب کرده که

یک نمای بدون ابر از هر اینچ مربع سطح زمین را نشان می دهند

همه خشکی های زمین به دقت به تصویر کشیده شده اند

و وقتی این تصور پهن شود نمای شماتیک کاملی ایجاد می کند

من این عکس را به این خاطر نشان می دهم که می خواهم داستانی در مورد دو نفر از معلمهایم برایتان تعریف کنم

یکی که خیلی دوستش نداشتم ودیگری که برای من یک قهرمان واقعی بود

من در دبستان معلمی داشتم که جغرافیا تدریس می کرد

وقتی که نقشه جهان را جلو تخته سیاه نصب کرد

یکی از همشاگردیهای کلاس ششم من، دستش را بلند کرد

و به ساحل شرقی آمریکای جنوبی و بعد به ساحل غربی آفریقا اشاره کرد

و به ساحل شرقی آمریکای جنوبی و بعد به ساحل غربی آفریقا اشاره کرد

وپرسید: آیا اینها قبلا با هم متصل بوده اند؟

وپرسید: آیا اینها قبلا با هم متصل بوده اند؟

و معلم جواب داد

"البته که نه، این مسخره ترین چیزی است که تا به حال شنیده ام"

آن دانش آموز بعدها به مواد مخدر معتاد شد و در زندگی به جایی نرسید

و آن معلم بعدها مشاور علمی شد

در دولت کنونی

ولی همانطور که می دانید واکنش معلم، بازتاب دهنده

نتیجه گیری از مبانی علمی آن موقع بود

قاره ها خیلی بزرگ هستند پس واضح است که حرکت نمی کنند

اما همانطور که می دانیم آنها حرکت کرده اند

آنها حرکت کرده و از یکدیگر جدا شده اند

و زمانی در حقیقت با هم متصل بوده اند

ولی مشکل از فرضیه ما بود

این مطلب به همان اندیشه معروف بر می گردد که می گوید

آنچه که موجب مشکلات ما می شود ندانسته های ما نیست، بلکه دانسته هایی است که به درستی آنها اطمینان داریم در حالیکه درست نیستند ((مارک تواین)) ا

آنچه که موجب مشکلات ما می شود ندانسته های ما نیست، بلکه دانسته هایی است که به درستی آنها اطمینان داریم در حالیکه درست نیستند ((مارک تواین)) ا

این حقیقتا نکته مهمی است

چرا که فرضیه مشابه دیگری وجود دارد

که افراد زیادی در ذهنشان درباره گرم شدن زمین باور دارند

که درست نیست

فرضیه چیزی شبیه این است زمین خیلی بزرگ است

پس ما نمی توانیم آثار زیانبار پایداری

روی محیط زیست زمین گذاشته باشیم

شاید این نظر زمانی درست بود اما حالا دیگر این طور نیست

و یکی از دلایلی که این نظر دیگر درست نیست این است که

آسیب پذیر ترین بخش سیستم اکولوژیک زمین

اتمسفر آن است

آسیب پذیر است چرا که بسیار نازک است

دوست من - کارل سیگن- همیشه می گفت

اگر کره بزرگی داشته باشید که با لایه ای از لعاب پوشیده شده باشد

نسبت ضخامت لعاب به آن کره

بسیار شبیه است به

نسبت ضخامت اتمسفر زمین

در قیاس با خود کره زمین

و آنقدر نازک است که

توانایی تغییر ترکیبات آن را داریم

و این مبانی علمی پدیده گرمایش زمین را بیان می کند

و من وقت زیادی صرف آن نمی کنم چرا که همه شما به خوبی آنرا می دانید

اشعه خورشید به صورت امواج نورانی وارد زمین می شود

و زمین را گرم می کند

و بعد قسمتی از این اشعه که جذب شده و زمین را گرم کرده

به صورت امواج مادون قرمز

دوباره به فضا بازتاب داده می شود

و قسمتی از این اشعه مادون قرمز برگشتی به دام می افتد

توسط این قسمت از اتمسفر و داخل اتمسفر باقی می ماند

و این پدیده خوبی است چرا که

موجب حفظ دمای زمین در محدوده مشخص می شود

و آنرا نسبتا پایدار و قابل زندگی نگه می دارد

ولی مشکل در اینجاست که این لایه نازک اتمسفر

توسط آلاینده هایی که موجب پدیده گرمایش زمین هستند ضخامت بیشتری پیدا کرده است

و کاری که این لایه ضخیم شده اتمسفر انجام می دهد

به دام انداختن اشعه مادون قرمز بیشتر است

پس اتمسفر در سراسر جهان گرم می شود و این پدیده گرمایش زمین است

خوب، این توضیح به بیان کلاسیک و قدیمی بود

ولی اینجا چیزی هست که به نظر من توضیح بهتری راجع به این مساله می دهد

حتما تعجب کردی و می پرسی چرا بستنیت آب شد

خوب سوزی ، مقصر خارجی ها نیستند

تقصیر گرمایش زمینه

زمین.......__ بله__

با آقای "پرتو آفتاب" آشنا بشید

اون این همه راه از خورشید را آمده تا به زمین سری بزنه

سلام زمین اومدم روزت رو روشن کنم

و حالا باید برگردم

"عجله نکن آقای "پرتو آفتاب

ما گازهای گلخانه ای هستیم تو هیچ جا نمی ری

خدایا، مجروح شدم

به زودی زمین از" پرتو آفتابها" انباشته می شه

لاشه های پوسیده اونها زمین ما رو گرم می کنه

چه جوری می تونیم از شر گازهای گلخانه ای خلاص بشیم؟

خوشبختانه خوش قیافه ترین سیاستمدارهای ما

با راه حل ارزان و آخرین لحظه ای خودشون به جنگ با این مشکل اومدن

از سال 2063

ما هر چند وقت یکبار به راحتی یک قطعه یخ بزرگ در اقیانوس می اندازیم

مثل بابا که هر روز صبح تو نوشیدنی خودش یخ می اندازه

بعدش هم دیوانه می شه

البته تا زمان که گازهای گلخانه ای هنوز تولید می شن

هر بار به یخ بیشتر وبیشتر نیاز داریم

بدين‌ گونه‌، مشکل رو یکبار برای همیشه حل کردند

.......ولی__ یکبار برای همیشه__

این تصویری است که با دیدن آن

علاقه مندی من به سمت این موضوع جلب شد

وقتی که در کالج دانشجو بودم

من استادی داشتم به نام راجر روولی

او اولین کسی بود که پیشنهاد اندازه گیری مقدار دی اکسید کربن در اتمسفر را طرح کرد

او اولین کسی بود که پیشنهاد اندازه گیری مقدار دی اکسید کربن در اتمسفر را طرح کرد

او پیش بینی می کرد که این قضیه به کجا منتهی می شود

پس از مراحل اولیه

و بعد از ثبت داده ها در چند سال ابتدایی

او درک کرد که معنی این داده ها چیست

و چه چیزی در انتظار ماست

آنها آزمایشات خود را در سال 1957 طرح ریزی کردند

او چالرز دیوید کیلینگ را استخدام کرد

که بسیار دقیق و صادقانه

این اندازه گیری ها را برای چند ده سال انجام داد

آنها شروع کردند به فرستادن بالن های هواشناسی به ارتفاعات بالا

وآنها برای این کار وسط اقیانوس آرام را انتخاب کردند

چرا که آنجا دور دست ترین منطقه بود

او دانشمند بسیار سختگیری بود

و تاکید زیادی روی مشاهدات و ثبت دقیق داده ها داشت

برای من زمان شگفت انگیزی بود

چون مثل خیلی جوانهای دیگر

به مرحله بلوغ فکری رسیده بودم

اندیشه هایی در ذهنم مطرح می شد

که قبلا در عجیب ترین رویاهایم هم نمی گنجید

او نتایج اندازه گیری های سالهای اول را در کلاس نشان داد

او نتایج اندازه گیری های سالهای اول را در کلاس نشان داد

برای من تکان دهنده بود

خود او هم شگفت زده شده بود

و برای ما مطلبی را

که اهمیت آن را درک کرده بود روشن ساخت

و من مثل اسفنج این مطالب را جذب کردم

او ارتباطات بین

تغییرات بیشتر در نحوه زندگی ما

و این الگویی که حالا در اتمسفر کل زمین نمایان شده بود را ترسیم کرد

و این الگویی که حالا در اتمسفر کل زمین نمایان شده بود را ترسیم کرد

و سپس آنرا به آینده تعمیم داد و مشخص کرد که این قضیه در چه جهتی حرکت می کند

اگر ما تغییراتی ایجاد نکنیم

و این مطلب به روشنی روز مشخص بود

بعد از هفت ،هشت ،نه سال اول