Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τάε-Τζουν.

Αν σκάψεις λίγο ακόμα,

μπορεί να θάψεις την Κανγκ Σέον-Γέονγκ και όχι εμένα.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ, ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΜΙ

ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΜΙ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΜΙΕΟΝΓΚ

"Τράπεζα Σαμιέονγκ";

Και λοιπόν;

Πρόεδρος της τράπεζας...

είναι ο πατέρας της.

Η αλήθεια ήταν θαμμένη κάτω από τα ψέματα.

Τώρα, η φρικτή αλήθεια ήρθε στην επιφάνεια.

Νομίζεις ότι αυτή η αλεπού έγινε βουλευτής

με τον σταυρό στο χέρι;

Αν προχωρήσεις κι άλλο,

δεν θα καταστρέψεις εμένα.

Θα καταστρέψεις την Κανγκ Σέον-Γέονγκ.

Ένας αντίπαλος με την πλάτη στον τοίχο δεν θα διστάσει,

αν βρει ευκαιρία, να αντεπιτεθεί.

Ωστόσο,

δεν θα τον αφήσω να μας φάει ζωντανούς.

Η κατάληξη θα είναι μία.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΚΥΝΗΓΙ

Τι κάνεις εδώ;

Νόμιζα ότι δεν θα μου μιλούσες ποτέ ξανά.

Έτσι νόμιζα κι εγώ.

Φαίνεται πως περνάς δύσκολα.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΣΕΟΝΓΚ-ΓΕΟΠ

Έχεις κάποια ανάμειξη με αυτούς τους κρυφούς λογαριασμούς;

-Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις; -Απάντησέ μου.

Θες να μ' ακούσεις να το λέω;

Ξέρεις

από πού προήλθαν

αυτά τα χρήματα;

Μπαμπά;

Ξέρω.

Ξέρεις και πώς τα χρησιμοποίησαν;

Έχει τόση σημασία;

Ξέπλυνες λεφτά από μαύρα ταμεία.

Δεν με νοιάζει τίνος ήταν.

Με τα λεφτά αυτά η τράπεζα έμεινε όρθια.

Με βοήθησαν να σε μεγαλώσω και να σε θρέφω.

Άσε τις δικαιολογίες.

Τα λεφτά ήταν για εσένα.

Η μαμά κι εγώ τα καταφέραμε μια χαρά χωρίς εσένα.

Πιστεύεις αλήθεια

ότι έγινες βουλευτής του Νταεχάν μόνη σου;

-Τι λες; -Αυτό που άκουσες.

Γιατί νομίζεις ότι σε έχρισαν υποψήφια;

Ακόμα κι αν η Κανγκ Σέον-Γέονγκ ήταν εξαιρετική δικηγόρος

και παρουσιάστρια τηλεοπτικής εκπομπής,

νομίζεις ότι θα μπορούσε να εκλεγεί

στην Εθνοσυνέλευση χωρίς καθόλου βοήθεια;

Η επιρροή του πατέρα της την έκανε βουλευτή.

Και ο δικός σου πατέρας και ο δικός της

έχουν ταλέντο στο να γίνονται εμπόδιο στα παιδιά τους.

Θεέ μου.

ΚΑΝΓΚ ΣΕΟΝ-ΓΕΟΝΓΚ

ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΤΖΟΥΝ

-Ο Γουόν-Σικ; -Τον είδαν

στο αεροδρόμιο,

αλλά φαίνεται ότι άφησε το αμάξι και έφυγε.

Αφού κάλεσε την οικογένειά του στις Φιλιππίνες,

έκλεισε το τηλέφωνό του.

Βρες τον Γουόν-Σικ και φέρ' τον μου.

Φρόντισε να ζει.

Μάλιστα.

ΓΙΟΥΝ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ

-Εμπρός; -Ο Γουόν-Σικ εξαφανίστηκε.

Ρώτα τον κο Γιανγκ τι γίνεται στην Εισαγγελία.

Πρέπει να τον βρούμε, πριν τον βρει ο Σονγκ Χούι-Σέοπ.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΤΖΟΥΝ

Κύριε Χαν.

Τελείωσες με τους λογαριασμούς;

Το ξέρει ο κύριος Τζανγκ;

Όχι ακόμα.

Μην το πεις σε κανέναν. Αν μαθευτεί,

η κα Κανγκ ίσως παραιτηθεί.

Θα της μιλήσω εγώ.

Κύριε Χαν;

Όχι, η κυρία Κανγκ ψάχνει ακόμα.

Ενημέρωσέ με μόλις μάθεις κάτι.

Ναι, φυσικά.

Κυρία Κανγκ.

Σέουνγκ-Ου, εγώ είμαι.

Ψάχνουμε ακόμα τους λογαριασμούς.

Θα χρειαστούμε κι άλλον χρόνο.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ναι.

Θα στείλω δελτίο Τύπου μόλις μάθω περισσότερα.

Η Εισαγγελία δεν έχει ανακοινώσει ότι ο κύριος Ο καταζητείται.

Ξέρουν ότι, αν δημοσιοποιηθεί, θα βλάψει τον κο Σονγκ.

Ο κύριος Ο δεν απαντά ούτε στις δικές σου κλήσεις;

Έχει κλείσει το τηλέφωνο.

Μάλλον κρύβεται.

Ο κος Σονγκ θα δυσκολευτεί να τον βρει.

Το ίδιο κι εμείς.

Φαίνεται ότι μόνο ένας τρόπος υπάρχει

για να βρεθεί ο Γουόν-Σικ.

Να παρουσιάσουμε τους λογαριασμούς.

Περιμένω τα έγγραφα απ' την κα Κανγκ.

Η τράπεζα που τους ενέκρινε

είναι η Σαμιέονγκ.

Η Σαμιέονγκ;

Τότε, η κυρία Κανγκ...

Γι' αυτό ο κος Χαν δεν μου είπε την αλήθεια.

Στάλθηκαν στην κα Κανγκ στοιχεία

για τους λογαριασμούς που είναι ύποπτοι.

Ωστόσο, ο κύριος Χαν δεν το ανέφερε.

Τα σχετικά έγγραφα μάλλον τα έχει η κυρία Κανγκ.

Αν η κα Κανγκ στραφεί εναντίον μας,

ίσως καταστρέψει τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι υπάρχουν λογαριασμοί.

Αν εμπλέκεται ο πατέρας σας, θα γίνει χαμός με την υπόθεση.

Το ξέρω.

Δεν ξέρω τι να πω στον βουλευτή Τζανγκ.

Μην πείτε τίποτα...

και αφήστε το σ' εμένα.

Θα μιλήσω στον πατέρα σας για τους λογαριασμούς.

Δεν γίνεται να θάψουμε το θέμα.

Δεν λέω αυτό.

Πλησιάζουν εκλογές.

Αποκαλύψτε το θέμα αφού επανεκλεγείτε.

Δεν έχει σημασία που δεν είχατε καμία σχέση.

Ξέρετε πώς θα σας αντιμετωπίσει ο Τύπος.

Αν αμφισβητήσουν την υποψηφιότητά σας,

όλα, και οι εκλογές, θα πάνε στράφι.

Κυρία Κανγκ.

Ψάχνω παντού να βρω τον κο Ο, αλλά έχει εξαφανιστεί.

-Έψαξες και στο πατρικό του; -Ναι.

Τότε, ψάξε παντού απ' την αρχή.

Μόλις επικοινωνήσει, πες του αυτό.

Πες του να γυρίσει και να μην κάνει την κατάσταση χειρότερη.

Μάλιστα.

Ανίκανε.

Να πάρει.

Κύριε Λι.

Γεια.

Ο κος Ο προκάλεσε κάποιο πρόβλημα;

Δεν ξέρω. Δεν τα ξέρω και όλα.

Τι είπε ο υπουργός;

Πρέπει να τον βρω πάση θυσία.

Πώς να βρω κάποιον που έχει εξαφανιστεί;

Τέλος πάντων, φεύγω. Γεια.

Εντάξει. Πήγαινε.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥ

Σύμφωνα με μάρτυρες, η Πυροσβεστική

ξεκίνησε έρευνες

και επικεντρώνεται στο σημείο όπου ξέσπασε η πυρκαγιά.

Χθες, κατά τις 9:50 μ.μ., στον Ανατολικό Κόμβο του Γεονγκτσέον,

ένας γερανός έπεσε στη διαχωριστική νησίδα.

Ο οδηγός τραυματίστηκε και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,

αλλά δεν διατρέχει κίνδυνο.

Η αστυνομία ερευνά το περιστατικό και εξετάζει τον οδηγό...

ΣΠΙΤΙ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

που προκλήθηκε όταν έφυγε το πίσω λάστιχο.

Το τρίμηνο μποϊκοτάζ σε ιαπωνικά προϊόντα

φέρνει νέες τάσεις στους εργασιακούς χώρους.

Εδώ και δέκα χρόνια...

Κυρία Γιουν.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Η κα Λι μού ζήτησε

να μην αποκαλύψω το έγγραφο.

Φυσικά.

Κι εγώ στη θέση της το ίδιο θα ζητούσα.

Δεν ξέρω αν αυτό είναι το καλύτερο

για την κυρία Κανγκ.

Πιστεύει ότι πρέπει να διενεργηθεί έρευνα για τον κο Σονγκ

και τον Όμιλο Γιουνγκίλ.

Οπότε, το να αποκρύψουμε τις πληροφορίες

δεν είναι αυτό που θα ήθελε.

Θέλει να παραμείνει ακέραια και να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Έχω δει πολλούς να καταστρέφονται έτσι.

Ξέρεις ποιος ταιριάζει σ' αυτήν την περιγραφή.

Είναι λυπηρό, ξέρεις.

Μακάρι να συμβιβαζόταν και λίγο.

Με στεναχωρεί...

που δεν μπορείς να επιβιώσεις, αν δεν συμμαχήσεις

με κάποιον πιο ισχυρό.

Πιστεύετε δεν πρέπει να αποκαλύψει την αλήθεια για τους λογαριασμούς;

Η επιλογή είναι δική σου.

Εσύ είσαι ο γραμματέας της, όχι εγώ.

Σκέψου ποιος είναι ο ρόλος μας.

Βρες έναν τρόπο να προστατεύσεις την κυρία Κανγκ.

Αυτή είναι η δουλειά μας.

Τάε-Τζουν, συγγνώμη

που δεν κάλεσα νωρίτερα.

Είδες τον πατέρα σου;

Το ξέρεις;

Γιατί δεν είπες τίποτα;

Κι αν είχα καταστρέψει τα στοιχεία;

Πιστεύω ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση.

Δεν είσαι σαν εμένα.

Γιατί δεν το κατάλαβα νωρίτερα;

Πάντα πίστευα...

ότι έφτασα μόνη ως εδώ.

Είμαι η Κανγκ Σέον-Γέονγκ του Νταεχάν.

Αρχίζουμε τη συνέντευξη ζητώντας την παραίτηση

του εκπροσώπου Σονγκ.

Έχει κάνει πολλά για τα δικαιώματα των γυναικών.