True Blood

Apakah adikmu datang menemuimu, Amber?

Amber, jawab pertanyaannya!

Dia tidak akan bilang apa-apa.

Yah, mungkin itu karena kau tidak mengajukan pertanyaan dengan tepat.

Ada apa, manis, apakah rantai-rantai itu menyakitkan?

"Manis"? Dia benar.

Aku tidak akan mengatakan apapun pada kalian.

Mungkin kalian berdua menanyakan pertanyaan dengan cara yang salah.

- Bolehkah? - Silakan.

Halo, Amber. Namaku Tuan Gus.

Sekarang, Tuan Northman dan Nona De Beaufort memberitahuku

bahwa kakakmu membayarmu untuk > tetap bersembunyi.

Apa itu benar?

Jadi akankah kau katakan bahwa uang adalah motivator utama bagimu?

Karena, Amber, jika kita benar dalam berasumsi

bahwa kakakmu menguasai

penangkal virus ini,

itu bisa berarti banyak uang

bagi kita semua.

Apakah Sarah datang menemuimu?

Namanya bukan Sarah.

Namanya Noomi,

dan dia orang yang baik.

Ya, orang baik yang menciptakan virus

yang membunuh setiap vampir di planet ini.

Kecuali sekarang dialah obatnya.

Apakah kau baru saja mengatakan bahwa Sarah adalah obatnya?

Sekarang, adikmu mungkin telah menyembuhkanmu,

tapi dia sedang membunuhku.

Dia membunuh Jeremy. Kau mencintai Jeremy.

- Boleh aku? - Dia milikmu.

Dan Jeremy mencintaimu. Kalian bahagia bersama.

Tapi kemudian kakakmu--

Sarah atau Noomi atau apa pun kau ingin memanggilnya--

dia membakar kebahagiaan itu.

Dia membunuhnya.

Hentikan.

Waktu terbuang, Amber. Beritahu kami di mana dia.

Aku tak bisa.

Dia menyelamatkan aku.

Nah, berhentilah berusaha menyelamatkannya.

Persetan kau!

Dia kakakku.

- Tidak. - Sialan.

Eric.

sync , dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo

Tidak ada siapapun di sini. Kau mengenali truk ini?

Ya, itu truk Brian.

Brian? Siapa Brian?

Ayah Wade dan Rocky, mantan suamiku.

Yah, maka mereka seharusnya berada di sini. Adilyn!

Wade, sayang, jika kau di sini, ayo keluar.

Dengan tangan ke atas dimana aku bisa melihatnya.

Kau tidak harus menjadi begitu dramatis.

- Mereka tidak melanggar hukum apapun. - Seperti tidak melanggar saja.

Mereka menyimpang dan mereka di luar sini

melanggar jam malam di distrik ini.

Wade?

- Apa-- apa yang kau lakukan? - Menelponnya.

Bahkan jika mereka tidak ingin menjawab,

remaja dapat memiliki respon Pavlov pada ponsel yang berdering.

Mengapa ini terjadi begitu cepat

Aku tidak tahu.

Apakah karena aku peri?

Aku tidak tahu.

Itu punyaku.

Apakah kamu akan menerimanya?

Aku bahkan tidak yakin aku bisa berdiri.

Kalau begitu, aku akan menerimanya.

Tidak, aku akan menerimanya.

Sookie, kumohon. Aku belum mati.

Halo?

Vampir Bill, ini Andy.

Apakah Jessica ada?

Apakah itu Andy?

Akan kusambungkan padanya.

Andy, sialan, Maafkan akul.

Aku-- Aku benar-benar lupa tentang kalian semua.

Jangan khawatir tentang hal itu, Jessica. Kami bahkan tidak di rumah.

Nah, di mana kau?

Eh, Adilyn memiliki darahmu, kan?

Uh, yeah. Tapi aku-- Andy, aku hanya melakukannya karena aku--

Jadi, kau akan merasakan dia, kan?

Jika-- jika dia dalam bahaya,

jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?

Uh, yeah.

Nah, apakah kau merasakan dia?

Tidak, mengapa?

Kau tidak merasakannya? Oh, yah, itu bagus sekali.

- Terima kasih Tuhan. - Itu bagus sekali.

Tunggu, Andy, apa yang terjadi?

Adilyn dan Wade kabur bersama-sama.

Oh, Tuhan. Apakah kau membutuhkan bantuanku?

Tidak, kami sudah keluar mencari mereka.

Hanya saja, eh, lakukan sesuatu untukku.

Berjanjilah jika kau merasakannya, telepon aku,

atau bahkan jika kau mendengar apapun darinya.

- Ya, tentu saja. Tapi, Andy? - Yeah?

Jika kau menemukan mereka, maukah kau meneleponku?

Kau akan mendapatkannya, Red.

Nah, kabar baiknya adalah mereka masih hidup.

Tapi ke mana lagi kita mencari mereka sekarang?

Brian memiliki rumah danau.

Sial, itu dia.

Ayo pergi.

Lalu, dimana rumah danau ini?

Setengah jam di utara Oklahoma City.

- Oklahoma? - Aku tahu.

Ketika kita sampai di sana, aku akan memeluk mereka,

tapi kemudian aku akan membunuh mereka.

Kita sudah sampai.

Rumahku istanaku.

Ya Tuhan.

- Wow. - Kau suka?

Ini menakjubkan.

Ya, ini-- ini keren.

Wow.

Menghancurkan hatiku saja bahwa orang tua kalian

tidak mendukung cinta yang kalian rasakan satu sama lain.

Oh, dan yang layak diingat,

ketika aku seusiamu,

aku biasa bercinta dengan adikku juga.

Sering.

Lewat sini.

Oke.

Jadi, ada kulkas yang terisi penuh dengan makanan ringan.

Tempat tidur gantung ada di sana,

klem puting di meja samping tempat tidur

dengan beberapa minyak erotis dan borgol.

Dildo dan mainan berada di dinding.

Oh, aku punya yang bisa dipasang di Zanzibar pada abad ke-19.

Ini adalah salah satu yang diproduksi pertama.

- Apa-- - Untuk apa ini?

Kau manis, anak manis.

Imajinasimu adalah otot.

Gunakan atau kau akan kehilangannya.

Sekarang aku akan memejamkan mata sejenak.

Kalian akan aman di sini, dan kalian bisa tinggal selama yang kalian inginkan.

- Apakah kita sepakat? - Sepenuhnya. Ya.

- Dan, Violet? - Hmm?

Terima kasih untuk semuanya.

Ya, terima kasih.

Aw, kalian tidak perlu berterima kasih padaku.

Aku menyukai cinta,

dan melihat cinta berkembang adalah bentuk terima kasih yang kubutuhkan.

Selamat bersenang-senang dalam bercinta.

Bill.

Ini tidak terjadi.

Ya, Sookie, ini terjadi.

Dalam bukumu, kau menyebutkan pengobatan eksperimental

di, um di India?

Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.

Harusnya menjadi sesuatu yang memperlambat virus ini.

Sookie, penyakit ini tidak ada obatnya.

Aku tidak mau menerimanya.

Ya Tuhan!

Aku tidak bermaksud menakutimu.

Nah, kau menakutkanku.

Sebenarnya, kau sangat menakutkanku.

Aku minta maaf.

Aku tahu kau telah melalui banyak penderitaan akhir-akhir ini

dan aku seharusnya tidak menyelinap di belakangmu.

Lalu kenapa kau lakukan?

Karena, Arlene, masih tidak aman bagimu untuk keluar sendirian di malam hari.

Aku datang untuk menemimu di rumah...

untuk menawarkan perlindunganku.

Yah, hanya selama kau tidak mendapatkan ide yang salah,

karena, sejujurnya, Keith, ini konyol.

Maksudku, berapa usiamu, 25?

Umurku 515 tahun.

Dengar, kau sangat menarik,

tapi aku bukan pecinta vampir, oke?

Aku tahu siapa aku.

Dan hubungan manusia dengan vampir

hanya kesalahan.

Kau tahu?

Apakah itu terasa salah?

Ya.

Bagaimana dengan itu?

Itu terasa salah?

Hah?

Apa yang kau lakukan?

Ya Tuhan.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan, Oh, sial.

Kau mestinya tidak membunuhnya.

Lagipula, dia tidak akan bekerja sama.

Dia bekerja sama.

Kau ingin aku berkata apa, Pam?

Aku melihat Sarah di sofa itu dan aku hilang kendali.

- Apakah kau ingin mati? - Aku ingin membunuh Sarah Newlin.

Itulah sebabnya kita kembali, kau ingat?

- Tidak. - Tidak?

Dia adalah obat penawarnya, Eric. Dia dapat menyembuhkanmu.

Ini bukan tentang menangkap dan membunuh lagi.

Ini adalah tentang menangkap dan--

Menangkap dan mengeksploitasi.

Kau kapitalis, ya?

Aku punya penawaran bisnis untukmu.

Baiklah, kami dengarkan.