Zambezia

*تقديم به تمام پارسي زبانان جهان*

لاشخور هاي ساعت شيش -

براي يه هفته غذا تو اون سبد هست -

بگيريدشون

رسيدند بهمون يه کاري بکن گوگو

!بگير

درست خورد به هدف

گوگو،همين الان عمه شديم

صبر کن - بگيردشون -

اين پشت تخم ها دارن ميشکنن

دورشو،وحشي

محکم بشينيد،بچه ها

حرکت اصليه تو راهه

نگران نباش تيني "هر جور شده ميرسيم"زامبزيا

گروه ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند *زامبيزيا=شهر پرندگان*

مائده(iamnotalone)کاري از

برگرد اينجا

فرودت زياد تعريفي نبود چه انتظاري داشتي پدر؟

شما نبايد وقتي داخل ميدون هستم،اونجوري صدام کني

مگه دم غروب رفته بودي که ترسيدي؟ نميدونستم تازگيها زرافه هم شکار ميکنيم

فقط ميخواستم يکم تنوع ايجاد کنم

چه کلاه ايمني خوشگلي داري - من هيچي ندارم -

بجنب بينم،وقتشه واقعي تمرين کني

هي پدر،سرعتت به عنوان يه پرنده ي پير خيلي زياده ها

پدرت هنوزهم چند تا توانايي خوب داره پسر

پس چرا نميري يه گوشه و توانايي هاي منو نميبيني

ميدوني وقتي يه جوجه کوچولو بودي اينجوري حرف نميزدي

سرعتم هم انقدر زياد نبود

واسه ي يه پرنده ي پير زياد هم بد نيست

يالا،کاي - درست پشت سرتم -

بيا با يکم پرواز عمود به سمت بالا شروع کنيم

نشونم بده که جريان هوا تحت کنترلته - باشه -

فاصله رو حفظ کن - کردم -

...بال هارو جفت کن و

...شيرجه

يه دونه سوسمار،دوتا سوسمار - سه تا سوسمار،چهارتا سوسمار -

پنج تا سوسمار - بال هات رو وا کن -

بکش بالا

بکش بالا

تونستم !باورم نميشه که تونستم،آره

اون چه کاري بود؟ موفق شدم

ميخواستي خودتو به کشتن بدي؟ - پنج تا سوسمار

اين بايد يه رکورد جديد باشه ديدي؟

من فقط يه احمق ديدم،که داشت شيرين کاري در مياورد

فکر ميکني من دارم چي به توئه احمق ياد ميدم؟

اينکه سرعترين مارمولک گير خارطوم بشم من چه بدونم

فقط ميخواستم يکم خوش بگذرونم

...ميدونم"کاي"،ولي

يه روزي ميرسه که خودت بايد از خودت مراقبت کني

چون کس ديگه اي اينکارو نميکنه

حتما پدر،هرچي شما بگي چطوره بريم ناهار؟ -

"غذاي مورد علاقته،"جعبه ي حشرات

اون ها دارن ميرن يه جايي چرا ما هيچ وقت هيچ جا نميريم؟

من حتي يه بار هم بيرون از اين منطقه نرفتم

دليلي نداره که بري،ما هرچيزي که براي زنده موندن لازمه رو همينجا داريم

يعني همه ي زندگي فقط همينه؟ فقط زنده موندن؟

مامان هم همين عقيده رو داشت

ببخشيد پدر،نبايد اين حرف رو ميزدم

چرا نميري يه نگاهي به حفاظ ها بندازي

من هم يه گشتي تو منطقه ميزنم منم باهات ميام

کاري رو که بهت گفتم بکن

باشه حفاظ هارو چک ميکنم براي سومين بار تويه اين هفته

چوب هاي ديده باني سالمن اصلا چرا همچين حرفي زدم؟

بردن اسم مامان يعني چک کردن حفظ ها فقط يه اشاره ي کوچيک بود

خدا بيامرزتش

موقعيت فرود مشخص شد محکم بشينيد

تنها چيزي که اون راهزنا ميتونن بخورن گرد و خاکيه که من پشت سرم گذاشتم

واي نه،گوگو

بدنم مثه اين پير زن ها شده

تو پيرزن هستي

...الو؟،تخم مرغ - درسته،ببخشيد،البته،بفرمائيد -

سلام کوچولو ها

قشنگه نه؟ يه دوست پيدا کردي

بايد اين افتضاح رو درست کنم

لاشخور هاي دزد

مطمئني ميتوني درستش کني؟ - کل اين سبد رو خودش ساخته -

شما اهل کجايين؟ براي ديدن کسي اومدين ؟

من که نيستم ..و فقط ماييم و شما

...فقط داشتين رد ميشدين،يا ما تويه مأموريتيم -

اين کوچولو هاي بيگناه رو از دست راهزن هاي اون بيرون نجات ميديم

خب حالا ميخوايد کجا ببريدشون؟

به زامبيزيا - امن ترين جاي موجود در آفريقا -

زامبيزيا؟ کجا هست؟

سربه سرم گذاشتي پسر جون؟ يعني تا به حال اسم شهر پرندگان به گوشت نخورده؟

فکر کنم ما بيشتر منتظر جواب "البته"ايم

خيله خب عزيزان،مثه اينکه کل شب رو بايد در حال پرواز باشيم

نه،صبر کنيد،چرا عجله داريد؟ قبلا هيچ وقت اينجا مهمون نيومده بود ، شما بايد امشب بمونيد

چي،پرنده ي گنده اي مثه من کجا بايد بخوابه؟

نگران اونش نباش،يه جا پيدا ميکنيم خيلي بزرگ نيست،ولي خونه مونه

جوجه اردک ها هم ميتونن استراحت کنن

من هم تو تاريکي چشام خوب نميبينه

عاليه،پس جور شد در ضمن اسم من"کاي"ه،کاي پسر آسمان

که دوستام اينجوري صدام ميکنن البته اگه دوستي داشتم

نميدونم چقدر ديگه ميتونم اونو پيش خودم نگه دارم

اون ميخواد بره و دنيا رو ببينه با بقيه ي پرنده ها آشنا بشه

استقلال طلبه،درست مثل مادرش

من هم خيلي بهش سخت گرفتم

و همه جور غذا هست مثه آجيل نيجريه

تخمه هاي سودان،موز هاي بروندي

حلزون هاي سوازلند

سوازلند؟اونجا ديگه کجاست؟ شعبه ي دوم زامبزياست؟

اين دوتارو نگاه - بانمک نيستن؟ -

اينها که ما گرفتيم،هاروکين هاي آينده اند

هاروکين؟ هاروکين ها تو هوا گشت ميزنند

و زامبيزيا رو شاد و سرزنده نگه ميدارند

اون ها محبوب ترين پرنده هاي سرتاسر آفريقا اند

حفاظت از تخم ها،نجات يتيم ها ...جنگيدن با آدم بد ها

و شهر به اون بزرگي؟ هاروکين بودن خيلي هيجان انگيزه

وايستا ببينم،هر پرنده اي رو هم راه ميدن زامبزيا ؟

البته،اونجا همه ي پرنده ها با هم زندگي ميکنند خب تقريبا همه شون

بغير از اون وحشي هاي چندش که بهشون ميگن لاشخور

شما ديگه کي هستين؟ فکر کردي ميتوني مارو دور بزني؟

بي مغز

نه،من خودم اون ها رو از سر راه پيدا کردم

ما فقط شپش هاي داخل اون سبد رو ميخوايم

،اگه مثه چند تا آدم بافرهنگ مسأله رو حل کنيم کسي صدمه نمي بينه،فهميدي؟

تو که فرهنگ و تمدن سرت نميشه،احمق

عقب وايستا ببينم

!بابا - تواينجا چيکار ميکني؟ -

!بابا

مقاومت نکن،ميخوام کمکت کنم

برادر عزيزم دور شو پرنده ي سياه بيوه

من تمام تلاشم رو کرد

خودت اين بلا رو سرخودت آوردي شما ها همه تون شکل هم هستيد -

اون فقط گرسنه بود،ما همه مون گرسنه ايم

به نظرتون ما لاشخور ها به اندازه ي کافي زجرنکشيديم

چرا ما؟

تاوان اينکارتون رو ميديد

تاوان اينکارتون رو ميديد تنداي؟ -

تنداي،واقعا خودتي؟ بعد از اين همه سال

کاي،بهت گفته بودم که غريبه هارو به خونه مون راه ندي

غريبه بيايد کوچولو ها،فکر کنم وقت رفتنه

هي نه صبر کنيد،شما تازه رسيديد

اينکارا يعني چي؟

وايستا ببينم،چي؟تو اونو ميشناسي؟

تازه اون لاشخوره هم شناختت

حفاظ بايد دوباره ساخته بشه

بابا بيخيالِ حفاظ جواب منو بده

تو درمورد زامبزيا هم خبر داشتي

معلومه که ميدونستي

و توي اين همه سال هيچ وقت بهم نگفتي؟

من دلايل خودم رو داشتم

و احتمالا چه دليلي ميتوني براي زنداني کردن من تو اينجا داشته باشي

من کاري رو ميکنم که به صلاح توئه

به صلاحم؟ دوروبرت رونگاه کن،من اينجا هيچ دوستي ندارم

نه کاري براي انجام دادن،نه زندگي اي

اين چطور ميتونه به صلاح من باشه

...گوگو مي گفت که

تو هيچ وقت نبايد اونو به خونه مون راه ميدادي

وقتي براي نجات بقيه ي پرنده ها ريسک ميکني فقط دردسر ببار مياد

ولي تو زامبيزيا هاروکين ها هستند

اگه بريم اونجا ،از دردسرخبري نيست

بزار بهت بگم تو زامبيزيا چه خبره

قوي تر ها يي مثه ما از ضعيف تر ها محافظت ميکنن

وآخرش زجر و عذابش رو کي ميکشه؟

..ما،باور کن

تو خودت هم نميدوني چي داري ميگي

آره،ولي بزار يه چيزي که خوب ميدونم بهت بگم

اينکه زندگي،خيلي بيشتر از تو و حفاظ ها و منطقه تِ

يه دنياي خيلي بزرگ بيرون از خارطوم ه

..بيا ما هم بريم زامبزيا،تو و من من هيچ وقت به اونجا بر نميگردم -

پس ديگه متأسفم،توي تمام اين روز ها بابا،تو بهم ياد دادي که از خودم مراقبت کنم

شايد وقتش شده باشه که خدومو نشون بدم

ميدوني کجا ميتوني پيدام کني

من کاري رو ميکنم که به صلاح توئه

متأسفم پدر،بالاخره بايد يجوري اينکارو ميکردم ..حالا با تو،يا بدون تو

درود،درود،اين بالا چيکار ميکني تک و تنها؟

دنبال زامبزيا ميگردم

پس تو مسير درستي هستي ولي بهتره بياي تو خط ما

چون در غير اين صورت حسابي خسته ميشي

نگران من نباش من به تنها پرواز کردن عادت دارم

خيلي مونده برسيم؟ خب حالا تو زامبيزيا ميخواي چيکار بکني ؟

يه جورايي تو فکر اين بودم که جزو"هاروکين ها"بشم

پرنده ي شهرستاني با آرزو هاي بزرگ هان؟ - يه چيزي تو همين مايه ها -

هي،حرکت رو داشته باش

من يه "هاروکين"م

کمرم شيکست

ديگه تنهاي تنها شدم

ميدوني وقتي من نااميد مي شم دوست دارم چيکار کنم؟ غذا بخورم

...اين کرم هاي کوچولو رو امتحان کن

چرا ما؟

اون ها نبايد ورود ما رو به اونجا ممنوع ميکردند

...حالا هم که يکي از اون ها

من رو از تنها برادرم جدا کرده

...و حالا من

تک و تنهايم در اين جهان

خب،تنهاي تنها هم که نيستي يعني ميگم تو هنوز منو داري،پسرعموي چهارميت

،که همش ناديده ميگيريش اين خودش کليه،مگه نه؟

مرگ همه چيز نيست - بودزو -

فقط قسمتي از چرخه ي زندگيه

آخرين قسمتش

نبايد اينقدر بهش سخت ميگرفتم

کجاست؟ نميتونه خيلي دورشده باشه

بودزو

من خسته تر از اونم که بتونم اين بيرون تو سرما بمونم

و واسه يه تکه گوشت گنديده بجنگم وقتي زامبيزيا هي گنده تر ميشه

...من عاشق گوشت گنديده ام،ميدونيد،آقاي بودزو

ما لاشخور هستيم لاشه ميخوريم

درسته "سيسيل"؟

ولي با تمام اون کار هايي که ميتونيم با هم انجام بديم