Original Sin

КУБА

ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ

"Невозможно уйти от любви. "

Таким было объявление в газете Балтимор.

И так он её и нашел.

Она была просто молодой женщиной, которой был нужен муж.

Он был мужчиной, который хотел найти себе жену.

Ты не можешь жениться на ней. Ты с ней ни разу не встречался.

Встречусь сегодня. Корабль из Америки прибывает в 6:00, мы поженимся в 9:00...

... к 10:00, я буду уже на работе.

Глупости. Это же смешно.

Мужчине нужна жена, разве не это ты всегда мне говорил? Я и послал за женой.

Из Америки.

Как она выглядит?

В жизни каждого мужчины наступает день когда играет ансамбль...

... и лишь он один слышит музыку. Сегодня твой день.

Я люблю тебя, женщина.

Она не красивая.

Она вовсе и не должна быть красивой...

... только доброй, верной и достаточно молодой чтобы рожать детей.

Езжай. Солнце вот-вот взойдет. Скоро приплывет корабль.

А как же любовь, Луис? Разве любовь не в счет?

Любовь не для меня, Алан.

Любовь для тех кто в неё верит.

Поехали.

Почему ты смеёшся надо мной? Ты всё утро надо мной смеёшся.

Не важно. Ты поезжай! Скорее!

Нет, это не любовная история.

Но эта история о любви, и о том, как она влияет на наши жизни.

Лечит или губит.

И вот с этого места она начинается.

Мистер Варгес?

Луис Варгес?

Вы не узнали меня, не так ли?

Мисс Рассел?

Да.

Джулия Рассел?

Но на, на фотографии...

Я вас обманула. Прошу прощения. Мне не следовало.

Я была не уверена. Понимаете...

. . я не хотела чтобы вы мной заинтересовались благодаря лишь красивому личику.

Поэтому я послала фотографию другой женщины, а не свою.

Я понимаю.

Надеюсь вы простите меня. Я много раз собиралась вам написать. Я пыталась.

Но мне не хватало смелости. И я...

И...

Теперь я стою перед вами какая я на самом деле, и вы знаете про меня худшее.

Нет, нет.

Это вовсе не худшее.

Всего лишь, не то чего я ожидал.

Если мой обман изменил ваши намерения...

... если вы не довольны...

Нет, дело не в этом.

... я готова отправиться обратно домой в Делавер.

- Только скажите, и я уеду. - Мисс Рассел...

Мисс Рассел...

... вы честны со мной.

И я тоже буду честен с вами.

Я признаюсь в собственном обмане.

Вы выглядите точь в точь как на фотографии.

Да, это так.

Но я написал что работаю в конторе...

... в предприятии по экспорту кофе. А это не так.

Это моя контора.

Я владелец предприятия.

Вы не хотели чтобы я заинтересовалась вами...

... благодаря лишь вашему привлекательному счету в банке.

Да.

Выходит мы с вами чем-то похожи.

Нам обоим не стоит доверять.

Конечно же, ели мой обман изменил ваши намерения...

... если вы не желаете выходить замуж за богатого...

Нет, думаю я справлюсь.

Если вы справитесь с женой покрасивее.

Я постараюсь.

Мисс Рассел.

Мистер Варгес.

Теперь у нас есть сколько угодно времени чтобы узнать друг друга.

Нет, не сколько угодно.

Мы поженимся в 9:00.

Тогда нам стоило бы поторопиться.

"Возьми это кольцо...

"... как знак моей любви...

"... и преданости...

"... тебе. "

Музыку!

Музыку!

Тост, леди и джентльмены!

За нашего жениха и его прелестную...

... очаровательную невесту!

Вы потанцуете со мной?

Танцевать?

Но я не танцую.

А я думаю танцуете.

Пусть их жизнь будет как этот танец, гармоничной, гладкой.

Танец на всю жизнь, бесконечный и...

Алан, всё хорошо в меру.

Я почти закончил.

Ты уже закончил. Сядь.

- Удачи вам. - Спасибо.

Вы не хотели бы осмотреть дом?

О, нет. Я осмотрю его завтра.

Прошу вас, дайте мне пару минут. Я стесняюсь таких вещей.

Я дам вам столько минут, дней, ночей сколько понадобится.

Когда захотите чтобы я пришел к вам...

... я приду.

Но не раньше.

Вы бы согласились на это ради меня?

Если вы так хотите, конечно да.

Тогда...

... желаю спокойной ночи.

Ваша комната там, направо.

Я найду.

Наконец-то вы проснулись.

Прошло уже пол дня.

Прошу прощения. Я не одет.

Я бы подождала за дверью, но кофе остывает.

Нет, нет, всё в порядке.

Если бы кто-то приносил мне кофе каждое утро пока я ещё не одета...

... я была бы очень счастлива.

Это изменило бы весь день.

Но...

... вы ведь пьёте только чай.

Разве? Нет.

Когда я написал что работаю в кофейной компании, вы написали ответ...

Это моя сестра.

Она убеждена что кофе это грешное удовольствие и я притворилась что согласна.

Она читала все мои письма вам, поэтому они не всегда правдивы.

Тем проще забыть о них. Всё это позади.

А как вы считаете?

Насчет чего?

Вы согласны с моей сестрой...

... в том что удовольствие может быть грешным?

Почему вы выбрали жену американку?

Здесь, мы олицетворяем прошлое.

А вы, там, будущее.

Почему вы решили уехать оттуда?

Чтобы избежать будущего.

Мне кажется, чтобы стать кем-то другим.

С вами я чувствую себя другим.

Более похожим...

... на себя.

Там, в его объятьях...

... она стала другой.

Более похожей на саму себя.

Говорю тебе, я никогда не был так счастлив.

Счастливо женатых не бывает.

Это оксиморон, как и "счастливо умерший".

Я уже думал что ты снова вернешся к шлюхам.

Время повидаться с маленькой "Креолкой".

Больше нет.

Ты слишком долго любовался ею наедине.

Когда мы снова сможем увидеть её?

Мы идём в театр на следующей неделе.

Она хочет посмотреть выступление труппы из Америки.

Почему бы вам не присоединиться.

Скоро настанет утро когда грянет погребальный звон...

... и заберет с собой мой последний вздох.

Идём, идём, ночь близка к концу.

Сатана грядёт!

Чтобы породить крики ужаса и вскрыть...

... отвратный и мрачный край Ада.

Ко мне, не то разделишь её несчастный исход.

Адский пёс! Ужасное чудовище!

Лучше бы я не родился вовсе!

Изумительно, просто прекрасно.

Отвратительно.

Дешёвая мелодрама.

Разве мы силой подобрались к тебе? Кто был причиной гибели её?

Я...

... Иль ты?

Какое зло восстало из земного праха?

Отец мой, пусть ангелы теперь возьмут судьбу мою...

... что окружают поднебесья.

Она обречена на смерть.

Её вина искуплена!

Сюда, ко мне!

Джулия, дорогая, вы словно в жару.

- Всё в порядке? - Да, это театр.

Я обожаю его...

... даже дешёвые мелодрамы.

Вы простите меня?

Это у неё от жары?

Это просто излишний слой макияжа.

Ерунда. Леди не нуждается в макияже.

Нет, леди не нуждается.

Но леди также и не ходит одна по театру.

Прошу прощения.

Может второй акт понравится тебе больше.

Простите, сэр! Зрителям нельзя находиться за кулисами.

Уберите от меня руки, почтенный.

Там моя жена, черт возьми!

Луис, ты пришел спасти меня...

... прямо как в пьесе...

Что ты здесь делаешь?

Разве это не здорово? Взгляни на эти таинственные конструкции.

- Кто тот мужчина? - Какой мужчина? Я заблудилась, и только.

Из-за тебя моё сердце остановилось.

Почувствуй моё сердце. Чувствуешь как быстро оно бьётся?

Господи.